← Dizionario

verbo

sprecare

dissipare, sperperare, buttare via, scialacquare, disperdere

فعل

أَهْدَرَ

بَدَّدَ، أَضَاعَ، بَذَّرَ، أَسْرَفَ فِي

/ahdara/

الجذر: ه - د - ر

الوزن: أَفْعَلَ

Forma IV

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

sprecare

أَهْدَرَ / إِهْدَار

Participio passato · اسم المفعول

sprecato

مُهْدَر، ضَائِع

Participio presente · اسم الفاعل

sprecante

مُهْدِر

Gerundio · الحال

sprecando

مُهْدِرًا، أثناء الإهدار

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho sprecato il tempo (أهدرتُ الوقت). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-are), con h davanti a e/i (-care)

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)، وتُضاف h قبل e وi (-care)

Note · ملاحظات

الفعل sprecare من التصريف الأول (ينتهي بـ -are) وهو منتظم، غير أنّ جذعه ينتهي بـ c فتُضاف h قبل e وi للمحافظة على نطق الكاف: sprechi، sprechiamo، sprecherò. معناه «أنفق أو استعمل بلا فائدة»: sprecare acqua (إهدار الماء)، sprecare tempo (إضاعة الوقت)، sprecare un'occasione (تضييع فرصة). ومصدره الاسمي spreco، ومنه قولهم: lo spreco alimentare (هدر الغذاء). يتعدّى مباشرة بلا حرف جر، كما في العربية.

Presente · المضارع

io spreco, tu sprechi, lui/lei spreca, noi sprechiamo, voi sprecate, loro sprecano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho sprecato, tu hai sprecato, lui/lei ha sprecato, noi abbiamo sprecato, voi avete sprecato, loro hanno sprecato

Futuro · المستقبل

io sprecherò, tu sprecherai, lui/lei sprecherà, noi sprecheremo, voi sprecherete, loro sprecheranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io sprechi, che tu sprechi, che lui/lei sprechi, che noi sprechiamo, che voi sprechiate, che loro sprechino

Condizionale · الشرطي

io sprecherei, tu sprecheresti, lui/lei sprecherebbe, noi sprecheremmo, voi sprechereste, loro sprecherebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo sprecato/a, vieni sprecato/a, viene sprecato/a, veniamo sprecati/e, venite sprecati/e, vengono sprecati/e / sono stato/a sprecato/a, sei stato/a sprecato/a, è stato/a sprecato/a, siamo stati/e sprecati/e, siete stati/e sprecati/e, sono stati/e sprecati/e

المصدر · Sostantivo verbale

إِهْدَار

spreco, dissipazione, perdita

اسم الفاعل · Participio attivo

مُهْدِر

che spreca, dissipatore

اسم المفعول · Participio passivo

مُهْدَر

sprecato, dissipato, annullato

فعل الأمر · Imperativo

أَهْدِرْ / أَهْدِرِي / أَهْدِرُوا / أَهْدِرْنَ

spreca (m.) / spreca (f.) / sprecate (m.) / sprecate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو أَهْدَرَ / هي أَهْدَرَتْ / أنتَ أَهْدَرْتَ / أنتِ أَهْدَرْتِ / أنا أَهْدَرْتُ / هم أَهْدَرُوا / هنَّ أَهْدَرْنَ / أنتم أَهْدَرْتُمْ / أنتنَّ أَهْدَرْتُنَّ / نحن أَهْدَرْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُهْدِرُ / هي تُهْدِرُ / أنتَ تُهْدِرُ / أنتِ تُهْدِرِينَ / أنا أُهْدِرُ / هم يُهْدِرُونَ / هنَّ يُهْدِرْنَ / أنتم تُهْدِرُونَ / أنتنَّ تُهْدِرْنَ / نحن نُهْدِرُ

ملاحظات · Note grammaticali

أَهْدَرَ è un verbo di forma IV (schema أَفْعَلَ) della radice sana ه-د-ر. Alla forma I هَدَرَ significa «andare perduto, essere vano» (di sangue o di diritto: هَدَرَ دَمُهُ «il suo sangue è andato impunito») e «ruggire, rimbombare»; la forma IV ha valore causativo: «rendere vano, sprecare, dissipare». La hamza iniziale è di scissione (قطع): nell'imperfetto cade e il prefisso prende la damma (يُهْدِرُ), con la kasra davanti all'ultima radicale. Si costruisce con un complemento diretto: أَهْدَرَ الوَقْتَ وَالمَالَ «ha sprecato tempo e denaro», أَهْدَرَ حَقَّهُ «ha trascurato il suo diritto». Il masdar إِهْدَار (schema إِفْعَال) è la parola per «spreco», anche giuridico («annullamento di un diritto»).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَهْدَرَ فعلٌ مزيدٌ بحرف على وزن أَفْعَلَ من الجذر الصحيح ه-د-ر، ومجرّده هَدَرَ بمعنى بطل وضاع هدرًا، ومنه هَدَرَ دمُه. تفيد صيغة أَفْعَلَ التعدية، فمعنى أَهْدَرَ: جعل الشيء هدرًا، أي أضاعه ولم ينتفع به. همزته همزة قطع تثبت في الماضي والأمر (أَهْدِرْ) وتُحذف في المضارع مع ضمّ حرف المضارعة (يُهْدِرُ). وهو متعدٍّ: أَهْدَرَ الوقتَ والمالَ. مصدره إِهْدَار على وزن إِفْعَال، واسم الفاعل مُهْدِر واسم المفعول مُهْدَر.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — هَدَرَ — andare perduto, restare impunito; ruggire

Esempi — أمثلة

Non bisogna sprecare il tempo a disposizione.

لا ينبغي إهدار الوقت المتاح.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ه-د-ر

colui il cui sangue può essere versato impunemente, messo al bando

مَهْدُورٌ دَمُهُ

· locuzione nominale (participio passivo + costrutto)

che spreca, che va perduto; (anche) che rumoreggia, che mormora (riferito ad acqua o voce)

هَادِر

· participio attivo

colui che spreca, che dissipa

مُهْدِر

· participio attivo (forma IV)

sprecato, perduto, annullato (es. diritto, sangue)

مَهْدُور

· participio passivo

sprecato, annullato, soppresso (es. diritti)

مُهْدَر

· participio passivo (forma IV)

spreco, ciò che è andato perduto senza compensazione

هَدَر

· sostantivo (masdar)

spreco, perdita, dissipazione

هَدْر

· sostantivo (masdar)

lo sprecare, l'annullare, dissipazione

إِهْدَار

· sostantivo (masdar forma IV)

il suo sangue fu versato impunemente, fu dichiarato senza valore legale

هَدَرَ (دَمُهُ)

· verbo (espressione idiomatica)

sprecare, dissipare, andare perduto

هَدَرَ

· verbo (forma I, passato)

spreca, va perduto

يَهْدُرُ

· verbo (forma I, presente)

sprecare, annullare, far andare perduto, dichiarare lecito versare (il sangue)

أَهْدَرَ

· verbo (forma IV, passato)

spreca, annulla, fa andare perduto

يُهْدِرُ

· verbo (forma IV, presente)

sprecarsi reciprocamente, ritenersi reciprocamente senza valore

تَهَادَرَ

· verbo (forma VI, passato)

considerare qualcosa degno di essere sprecato/annullato, giudicare lecito versare (il sangue)

اِسْتَهْدَرَ

· verbo (forma X, passato)