← Dizionario

verbo

prorogare

allungare, prolungare, differire, rinviare, estendere

فعل

مَدَّدَ

أَطَالَ، جَدَّدَ، أَجَّلَ، مَطَّ

/maddada/

الجذر: م - د - د

الوزن: فَعَّلَ

Forma II · مضاعف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

prorogare

مَدَّدَ / التَّمْدِيد

Participio passato · اسم المفعول

prorogato

مُمَدَّد

Participio presente · اسم الفاعل

prorogante

مُمَدِّد

Gerundio · الحال

prorogando

مُمَدِّدًا، أثناء التمديد

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho prorogato il contratto (مدّدتُ العقد). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: il termine è stato prorogato.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (con h davanti a e/i: proroghi, prorogherò)

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (تُضاف h قبل e وi للحفاظ على صوت g: proroghi، prorogherò)

Note · ملاحظات

الفعل prorogare من التصريف الأول (ينتهي بـ -are) وهو منتظم، لكن تُضاف h بعد g قبل e وi للحفاظ على صوت الجيم الصلبة: proroghi، proroghiamo، prorogherò. يعني «مدّد» أجلًا أو مهلة أو عقدًا: prorogare un contratto (تمديد عقد)، prorogare il permesso di soggiorno (تمديد تصريح الإقامة)، prorogare la scadenza. والاسم proroga يعني «التمديد».

Presente · المضارع

io prorogo, tu proroghi, lui/lei proroga, noi proroghiamo, voi prorogate, loro prorogano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho prorogato, tu hai prorogato, lui/lei ha prorogato, noi abbiamo prorogato, voi avete prorogato, loro hanno prorogato

Futuro · المستقبل

io prorogherò, tu prorogherai, lui/lei prorogherà, noi prorogheremo, voi prorogherete, loro prorogheranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io proroghi, che tu proroghi, che lui/lei proroghi, che noi proroghiamo, che voi proroghiate, che loro proroghino

Condizionale · الشرطي

io prorogherei, tu prorogheresti, lui/lei prorogherebbe, noi prorogheremmo, voi proroghereste, loro prorogherebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo prorogato/a, vieni prorogato/a, viene prorogato/a, veniamo prorogati/e, venite prorogati/e, vengono prorogati/e / sono stato/a prorogato/a, sei stato/a prorogato/a, è stato/a prorogato/a, siamo stati/e prorogati/e, siete stati/e prorogati/e, sono stati/e prorogati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَمْدِيد

proroga, prolungamento, estensione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُمَدِّد

che proroga, che allunga

اسم المفعول · Participio passivo

مُمَدَّد

prorogato, prolungato

فعل الأمر · Imperativo

مَدِّدْ / مَدِّدِي / مَدِّدُوا / مَدِّدْنَ

proroga (m.) / proroga (f.) / prorogate (m.) / prorogate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو مَدَّدَ / هي مَدَّدَتْ / أنتَ مَدَّدْتَ / أنتِ مَدَّدْتِ / أنا مَدَّدْتُ / هم مَدَّدُوا / هنَّ مَدَّدْنَ / أنتم مَدَّدْتُمْ / أنتنَّ مَدَّدْتُنَّ / نحن مَدَّدْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُمَدِّدُ / هي تُمَدِّدُ / أنتَ تُمَدِّدُ / أنتِ تُمَدِّدِينَ / أنا أُمَدِّدُ / هم يُمَدِّدُونَ / هنَّ يُمَدِّدْنَ / أنتم تُمَدِّدُونَ / أنتنَّ تُمَدِّدْنَ / نحن نُمَدِّدُ

ملاحظات · Note grammaticali

مَدَّدَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice geminata (مضاعف) م-د-د. Alla forma I (مَدَّ، يَمُدُّ) le due radicali uguali si fondono; nella forma II la geminazione non si contrae, perché la seconda radicale è già raddoppiata dallo schema: مَدَّدْتُ, يُمَدِّدُ. La forma II ha valore causativo-intensivo: «rendere più lungo», cioè «prolungare, prorogare». Il masdar è تَمْدِيد (schema تَفْعِيل) e il participio passivo مُمَدَّد compare in espressioni come تَصْرِيح مُمَدَّد «permesso prorogato». Esempio: مَدَّدَتِ الحُكُومَةُ مُهْلَةَ التَّسْجِيلِ «il governo ha prorogato il termine di registrazione».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَدَّدَ فعل مزيد بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ من الجذر المضاعف م-د-د، ومجرده مَدَّ يَمُدُّ. وفي صيغة فَعَّلَ لا يُدغم المثلان الأخيران: مَدَّدْتُ، يُمَدِّدُ، مَدِّدْ، بخلاف الثلاثي المجرد. تفيد الصيغة التعدية والتكثير، أي جعل الشيء أطول أو أمدّ. ومصدره تَمْدِيد على وزن تَفْعِيل، واسم المفعول مُمَدَّد. ومن أمثلته: مَدَّدَ المُدِيرُ فَتْرَةَ العَقْدِ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — مَدَّ — stendere, allungare
forma IV — أَمَدَّ — fornire, rifornire
forma V — تَمَدَّدَ — stendersi, distendersi
forma VIII — اِمْتَدَّ — estendersi, protrarsi
forma X — اِسْتَمَدَّ — trarre, attingere

Esempi — أمثلة

L'ente ha prorogato il termine di presentazione.

مدّدت الهيئة الموعد النهائي للتقديم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-د-د

materiale, materialistico, fisico

مَادِّيٌّ

· aggettivo (nisba)

esteso, allungato, allungabile (anche: con alif di prolongamento in grammatica)

مَمْدُودٌ

· aggettivo / participio passivo

lungo, esteso, prolungato

مَدِيدٌ

· aggettivo (ṣifa)

alta e bassa marea, flusso e riflusso

مَدٌّ وَجَزْرٌ

· locuzione nominale

che estende, che allunga, che tende (la mano ecc.)

مَادٌّ

· participio attivo

esteso, che si estende, prolungato

مُمْتَدٌّ

· participio attivo (forma VIII)

inchiostro

مِدَادٌ

· sostantivo

materia, materiale, sostanza, articolo (di legge), ingrediente

مَادَّةٌ

· sostantivo

periodo di tempo, durata, lasso di tempo

مُدَّةٌ

· sostantivo

periodo, termine, durata, lasso di tempo

أَمَدٌ

· sostantivo

aiuto, rinforzo, soccorso, sostegno

مَدَدٌ

· sostantivo

materialismo, materialità

مَادِّيَّةٌ

· sostantivo astratto

estensione, allungamento, alta marea, prolungamento vocalico

مَدٌّ

· sostantivo (maṣdar)

rifornimento, approvvigionamento, fornitura, rinforzi

إِمْدَادٌ

· sostantivo (maṣdar forma IV)

espansione, dilatazione, allungamento, distensione

تَمَدُّدٌ

· sostantivo (maṣdar forma V)

estensione, propagazione, sviluppo, continuazione

اِمْتِدَادٌ

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

atto di attingere, richiesta di aiuto, derivazione

اِسْتِمْدَادٌ

· sostantivo (maṣdar forma X)

rifornimenti, forniture, rinforzi (plurale)

إِمْدَادَاتٌ

· sostantivo plurale

estendere, allungare, tendere, stendere

مَدَّ

· verbo (forma I)

rifornire, approvvigionare, sostenere, aiutare

أَمَدَّ

· verbo (forma IV)

estendersi, allargarsi, dilatarsi, allungarsi

تَمَدَّدَ

· verbo (forma V)

estendersi, protrarsi, propagarsi, svilupparsi

اِمْتَدَّ

· verbo (forma VIII)

attingere, trarre (da una fonte), chiedere aiuto, derivare

اِسْتَمَدَّ

· verbo (forma X)