← Dizionario

sostantivo

stereotipo

cliché, luogo comune, pregiudizio, preconcetto, schema fisso

اسم

صُورَة نَمَطِيَّة

قَالَب نَمَطِيّ، فِكْرَة نَمَطِيَّة، تَنْمِيط

/ṣūra namaṭiyya/

الجذر: ن - م - ط

الوزن: فُعْلَة فَعَلِيَّة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة stereotipo اسم مذكّر، وتُسبق بأداة التعريف lo لأنها تبدأ بـ st-: lo stereotipo. جمعها منتظم بتحويل -o إلى -i فتصبح gli stereotipi. وهي تعني فكرة أو صورة جاهزة ومبسّطة عن جماعة ما، كما في gli stereotipi sugli immigrati (الصور النمطية عن المهاجرين). وتُستعمل غالبًا مع الأفعال combattere (حارب) وsuperare (تجاوز) وalimentare (غذّى).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

stereotipi

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

صُوَر نَمَطِيَّة

جمع التكسير · Plurale fratto

صُوَر

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَل (صُوَر) + نَمَطِيَّة

ملاحظات · Note grammaticali

صُورَة نَمَطِيَّة è un sintagma nominale (iḍāfa aggettivale): il nome che regge è صُورَة («immagine», radice ص-و-ر), femminile, con plurale fratto صُوَر di schema فُعَل; l’aggettivo نَمَطِيَّة deriva da نَمَط («modello, tipo», radice ن-م-ط, data come radice della locuzione) con la ياء النسبة e concorda in genere e numero: صُوَر نَمَطِيَّة «stereotipi». Esempio: الصُّورَةُ النَّمَطِيَّةُ عَنِ المُهَاجِرِينَ «lo stereotipo sui migranti». Per le cose non umane il plurale si accorda con il femminile singolare dell’aggettivo, come qui.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

صُورَة نَمَطِيَّة تركيب وصفي: الموصوف صُورَة (من الجذر ص-و-ر) اسم مؤنث، وجمعه جمع تكسير على وزن فُعَل هو صُوَر، والصفة نَمَطِيَّة منسوبة إلى نَمَط (من الجذر ن-م-ط) وهي مطابقة للموصوف في التأنيث. وإذا جُمع الموصوف وهو لغير العاقل جاءت الصفة بصيغة المفرد المؤنث أو جمع المؤنث السالم: صُوَرٌ نَمَطِيَّةٌ. ومنه: الصورة النمطية عن المهاجرين.

Esempi — أمثلة

Gli stereotipi di genere ostacolano le carriere femminili.

تعرقل الصور النمطية القائمة على النوع الاجتماعي المسارات المهنية للمرأة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-و-ر

formale, fittizio, apparente

صُورِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

fotografico, pittoresco, visivo

تَصْوِيرِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

fotografa, pittrice

مُصَوِّرَة

· participio attivo femminile (forma II)

fotografo, pittore

مُصَوِّر

· participio attivo (forma II)

illustrato, fotografato, fumetto

مُصَوَّر

· participio passivo (forma II)

immaginabile, concepibile

مُتَصَوَّر

· participio passivo (forma V)

macchina fotografica, fotocamera

صَوَّارَة

· sostantivo

immagine, foto, forma

صُورَة

· sostantivo

formalità, apparenza, finzione

صُورِيَّة

· sostantivo astratto

pittore, ritrattista (forma intensiva)

صَوَّار

· sostantivo di professione

immagini, raffigurazioni, ritratti (plurale)

تَصَاوِير

· sostantivo plurale

immagini, foto (plurale)

صُوَر

· sostantivo plurale

fumetti, pubblicazioni illustrate

مُصَوَّرَات

· sostantivo plurale

le immagini (stato determinato)

الصُّوَرُ

· sostantivo plurale determinato

fotografia, ripresa, raffigurazione

تَصْوِير

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

concezione, immaginazione, visione mentale

تَصَوُّر

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

fotografare, ritrarre, raffigurare

صَوَّرَ

· verbo (forma II)

immaginare, figurarsi, concepire

تَصَوَّرَ

· verbo (forma V)

chiedere consiglio (arcaico, raro)

اِسْتَصَارَ

· verbo (forma X)

scatta (foto)! ritrai! (imperativo)

صَوَّر

· verbo imperativo (forma II)