← Dizionario

sostantivo

proroga

rinvio, dilazione, slittamento, prolungamento

اسم

تَمْدِيد

إِطَالَة، إِمْهَال، تَجْدِيد

/tamdīd/

الجذر: م - د - د

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة proroga اسم مؤنث، وتُسبق بـ la: la proroga. جمعها منتظم، لكن تُضاف h عند التحويل إلى -e للحفاظ على صوت الغين الصلبة: le proroghe (وليس proroge). تعني تمديد أجل أو مهلة، كما في proroga del permesso di soggiorno (تمديد تصريح الإقامة)، وتُستعمل مع الأفعال chiedere وconcedere وottenere.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

proroghe

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَمْدِيدَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

تَمْدِيد è il masdar della forma II مَدَّدَ («allungare, prorogare»), radice raddoppiata م-د-د, schema تَفْعِيل: è maschile e fa il plurale sano تَمْدِيدَات. Esempio: تَمْدِيدُ مُدَّةِ الإِقَامَةِ «la proroga del periodo di soggiorno»; طَلَبُ تَمْدِيدِ التَّأْشِيرَةِ «richiesta di proroga del visto». Non va confuso con تَجْدِيد «rinnovo»: la proroga estende un termine, il rinnovo rifà il documento.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَمْدِيد مصدرُ الفعل مَدَّدَ (الوزن الثاني) من الجذر المضعّف م-د-د على وزن تَفْعِيل، وهو مذكّر يُجمع جمع مؤنث سالمًا: تَمْدِيدَات. نحو: تمديدُ مدّةِ الإقامةِ، وطلبُ تمديدِ التأشيرةِ. ولا يُخلط بالتجديد؛ فالتمديد إطالة أجل قائم، والتجديد إصدار الوثيقة من جديد.

Esempi — أمثلة

La proroga dà più tempo per preparare la domanda.

يمنح التمديد وقتًا أكثر لإعداد الطلب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-د-د

materiale, materialistico, fisico

مَادِّيٌّ

· aggettivo (nisba)

esteso, allungato, allungabile (anche: con alif di prolongamento in grammatica)

مَمْدُودٌ

· aggettivo / participio passivo

lungo, esteso, prolungato

مَدِيدٌ

· aggettivo (ṣifa)

alta e bassa marea, flusso e riflusso

مَدٌّ وَجَزْرٌ

· locuzione nominale

che estende, che allunga, che tende (la mano ecc.)

مَادٌّ

· participio attivo

esteso, che si estende, prolungato

مُمْتَدٌّ

· participio attivo (forma VIII)

inchiostro

مِدَادٌ

· sostantivo

materia, materiale, sostanza, articolo (di legge), ingrediente

مَادَّةٌ

· sostantivo

periodo di tempo, durata, lasso di tempo

مُدَّةٌ

· sostantivo

periodo, termine, durata, lasso di tempo

أَمَدٌ

· sostantivo

aiuto, rinforzo, soccorso, sostegno

مَدَدٌ

· sostantivo

materialismo, materialità

مَادِّيَّةٌ

· sostantivo astratto

estensione, allungamento, alta marea, prolungamento vocalico

مَدٌّ

· sostantivo (maṣdar)

rifornimento, approvvigionamento, fornitura, rinforzi

إِمْدَادٌ

· sostantivo (maṣdar forma IV)

espansione, dilatazione, allungamento, distensione

تَمَدُّدٌ

· sostantivo (maṣdar forma V)

estensione, propagazione, sviluppo, continuazione

اِمْتِدَادٌ

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

atto di attingere, richiesta di aiuto, derivazione

اِسْتِمْدَادٌ

· sostantivo (maṣdar forma X)

rifornimenti, forniture, rinforzi (plurale)

إِمْدَادَاتٌ

· sostantivo plurale

estendere, allungare, tendere, stendere

مَدَّ

· verbo (forma I)

rifornire, approvvigionare, sostenere, aiutare

أَمَدَّ

· verbo (forma IV)

estendersi, allargarsi, dilatarsi, allungarsi

تَمَدَّدَ

· verbo (forma V)

estendersi, protrarsi, propagarsi, svilupparsi

اِمْتَدَّ

· verbo (forma VIII)

attingere, trarre (da una fonte), chiedere aiuto, derivare

اِسْتَمَدَّ

· verbo (forma X)