← Dizionario

sostantivo

candidatura

candidazione, proposta, domanda, presentazione, autocandidatura

اسم

تَرَشُّح

تَقَدُّم، تَرْشِيح، تَقْدِيم طَلَب

/taraššuħ/

الجذر: ر - ش - ح

الوزن: تَفَعُّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة candidatura اسم مؤنث ينتهي بـ -a، فنقول la candidatura. جمعها منتظم: le candidature. تُستعمل في السياسة والعمل، نحو presentare la propria candidatura (قدّم ترشّحه) وinviare una candidatura spontanea (إرسال طلب توظيف تلقائي). وهي من الأسماء المشتقة من candidato بلاحقة -ura. وتقابلها في العربية تَرَشُّح.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

candidature

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَرَشُّحَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

تَرَشُّح è il maṣdar della forma V تَرَشَّحَ «candidarsi», della radice ر-ش-ح, di schema تَفَعُّل. Indica l'atto di presentarsi come candidato: تَرَشُّحُهُ لِلانْتِخَابَاتِ «la sua candidatura alle elezioni». È maschile; il plurale sano è تَرَشُّحَات. Da non confondere con تَرْشِيح (forma II), che è la candidatura proposta da altri, cioè la «nomina». Per una domanda di lavoro si usa più spesso التَّقَدُّم لِوَظِيفَةٍ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَرَشُّح مصدر الفعل تَرَشَّحَ (الباب الخامس) من الجذر ر-ش-ح على وزن تَفَعُّل، وهو اسم مذكر، وجمعه تَرَشُّحَات جمع مؤنث سالم. يدل على أن يقدّم الشخص نفسه مرشَّحًا، نحو: ترشُّحه للانتخابات. ويختلف عن التَّرْشِيح (الباب الثاني) وهو أن يرشّحه غيره. وللتقدم لوظيفة يقال: التقدّم لوظيفة.

Esempi — أمثلة

Presentare una candidatura solida richiede tempo.

يستلزم تقديم ترشح متين وقتًا وجهدًا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ش-ح

liquido che trasuda, umidità filtrante

رَشِيح

· aggettivo / sostantivo

che trasuda, che filtra, stillante

رَاشِح

· participio attivo (I forma)

chi candida, chi nomina, filtrante

مُرَشِّح

· participio attivo (II forma)

candidato (chi si candida), aspirante

مُتَرَشِّح

· participio attivo (V forma)

candidato, nominato

مُرَشَّح

· participio passivo (II forma)

idoneità, merito, dignità di essere scelto

رَشَاحَة

· sostantivo astratto

luogo di filtrazione, filtro

مَرْشَح

· sostantivo di luogo/strumento

filtro, colino, dispositivo di filtrazione

مِرْشَحَة

· sostantivo di strumento

trasudazione, sudore, sgocciolamento

رَشْح

· sostantivo verbale (maṣdar I forma)

candidatura, nomina, filtrazione

تَرْشِيح

· sostantivo verbale (maṣdar II forma)

candidatura (atto del candidarsi), trasudazione

تَرَشُّح

· sostantivo verbale (maṣdar V forma)

trasudare, sgocciolare, filtrare (liquido)

رَشَحَ

· verbo (I forma)

candidare, nominare, filtrare

رَشَّحَ

· verbo (II forma)

candidarsi, presentare la propria candidatura

تَرَشَّحَ

· verbo (V forma)