← Dizionario

sostantivo

occhio

vista, pupilla, orbita, organo visivo

اسم

عَيْن

بَصَرٌ، حَدَقَةٌ، نَاظِرٌ

/ʿayn/

الجذر: ع - ي - ن

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'occhio' (عَيْن) اسمٌ مذكر في الإيطالية، على الرغم من أن مقابلها العربي 'عَيْن' مؤنث. يجب الانتباه إلى هذا الاختلاف في الجنس النحوي عند استخدام الصفات أو الضمائر المرتبطة به. الجمع 'occhi' يتبع القاعدة العامة للأسماء المذكرة المنتهية بـ (o)، إذ تتحول النهاية إلى (i)، وهو ما يختلف عن اللغة العربية التي تستخدم جمع التكسير 'عُيون' أو 'أَعْيُن'. كذلك تُستخدم كلمة 'occhio' في تعابير اسمية متعددة مثل: 'a occhio nudo' (بالعين المجردة) و'dare nell'occhio' (يلفت النظر).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

occhi

الجنس · Genere

مُؤَنَّث

الجمع · Plurale

أَعْيُنٌ / عُيُونٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَعْيُنٌ / عُيُونٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعُل (per أَعْيُنٌ) — فُعُول (per عُيُونٌ)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo عَيْن appartiene alla categoria dei nomi femminili senza marca esplicita di femminile (أَلِف التَّأْنِيث o تَاء مَرْبُوطَة), detti 'femminili semantici' o مُؤَنَّث سَمَاعِيّ: il genere va semplicemente memorizzato. La radice trilitterale è ع-ي-ن, con la seconda radicale debole (حَرْف عِلَّة wāw/yāʾ), il che la classifica come radice أَجْوَف; tuttavia come nome non subisce le stesse alternanze vocaliche dei verbi cavi. Il termine عَيْن è uno dei sostantivi arabi più polisemici: oltre a 'occhio' indica 'sorgente d'acqua', 'spia', 'essenza/identità di una cosa', 'la lettera ع' e 'denaro contante', tra gli altri significati. Dispone di due plurali fratti: أَعْيُنٌ (schema أَفْعُل, per piccole quantità o uso letterario) e عُيُونٌ (schema فُعُول, più frequente nell'uso corrente per 'occhi' e 'sorgenti'). Il duale regolare è عَيْنَانِ (caso nominativo) / عَيْنَيْنِ (casi obliqui), usato per riferirsi ai due occhi di una persona.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ «عَيْن» اسمٌ مُؤَنَّثٌ سَمَاعِيٌّ، أي أنَّ تَأْنِيثَهَا لَيْسَ بِعَلَامَةٍ ظَاهِرَةٍ بَلْ يُحْفَظُ حِفْظًا. وَهِيَ مِنَ الأسماءِ الثُّلَاثِيَّةِ التي وسطُهَا حَرْفُ عِلَّةٍ (يَاء)، فَتَنْتَمِي إلى بَابِ الأسماءِ الأَجْوَفِ، غَيْرَ أنَّ الاعْتِلَالَ لا يُؤَثِّرُ في إعرابِهَا إعرابًا مَحَلِّيًّا كما يَحْدُثُ مَعَ الأفعالِ. وَلِـ«عَيْن» جَمْعَانِ مِنْ جُمُوعِ التَّكْسِيرِ: «أَعْيُنٌ» على وَزْنِ «أَفْعُل» وهو جَمْعُ القِلَّةِ، و«عُيُونٌ» على وَزْنِ «فُعُول» وهو جَمْعُ الكَثْرَةِ الأَكْثَرُ شُيُوعًا. وَمُثَنَّاهَا «عَيْنَانِ» رَفْعًا و«عَيْنَيْنِ» نَصْبًا وَجَرًّا. وَالجَدِيرُ بِالذِّكْرِ أنَّ «عَيْن» مِنْ أَكْثَرِ الأسماءِ العَرَبِيَّةِ اشْتِرَاكًا في المَعَانِي، إذ تَدُلُّ على العَيْنِ البَاصِرَةِ والعَيْنِ الجَارِيَةِ (الينبوع) والجَاسُوسِ والذَّاتِ والعَيْنِ مِنَ المَالِ وَالحَرْفِ العَيْنِ وَغَيْرِ ذَلِكَ، مِمَّا يَجْعَلُها نَمُوذَجًا بَارِزًا لِلِاشْتِرَاكِ اللَّفْظِيِّ في اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ.

Esempi — أمثلة

Ha gli occhi azzurri e grandi.

لديه عيون زرقاء وكبيرة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ي-ن

chi soffre, malato, affaticato

عَيَّانُ

· aggettivo

dagli occhi grandi e belli

أَعْيَن

· aggettivo (elativo/forma di colore-difetto)

dai grandi occhi (femminile di أَعْيَن)

عَيْنَاء

· aggettivo (femminile)

oculare, visivo; reale, concreto (filos.)

عَيْنِيّ

· aggettivo (nisba)

apertamente, visibilmente, sotto gli occhi di tutti

عِيَانًا

· avverbio (hal)

occhio del sole (il sole stesso); girasole

عَيْنُ الشَّمْس

· costrutto nominale (iḍāfa)

sorgente d'acqua

عَيْنُ المَاء

· costrutto nominale (iḍāfa)

proprio lui, in persona, esattamente quello

بِعَيْنِهِ

· locuzione avverbiale

con piacere! ai miei occhi (espressione di rispetto)

عَلَى عَيْنِي

· locuzione idiomatica

chi nomina, chi designa

مُعَيِّن

· participio attivo (II forma)

designato, specifico, determinato, certo

مُعَيَّن

· participio passivo (II forma)

spia, esploratore

عَيَّانٌ

· sostantivo

occhio; sorgente d'acqua; spione; essenza; la cosa stessa

عَيْن

· sostantivo

i due occhi

عَيْنَان

· sostantivo (duale nominativo)

occhi; sorgenti

عُيُون

· sostantivo (plurale)

occhi (plurale del paucale)

أَعْيُن

· sostantivo (plurale paucale)

visione diretta, testimonianza oculare

عِيَان

· sostantivo verbale (masdar)

nomina, designazione, specificazione, assegnazione

تَعْيِين

· sostantivo verbale (masdar II forma)

ispezione, esame diretto, sopralluogo

مُعَايَنَة

· sostantivo verbale (masdar III forma)

avere gli occhi grandi e belli

عَيِنَ

· verbo (I forma)

nominare, designare, specificare, assegnare

عَيَّنَ

· verbo (II forma)

spiare qualcuno

عَيَّنَ عَلَيْهِ

· verbo (II forma + prep.)

esaminare di persona, ispezionare, vedere con i propri occhi

عَايَنَ

· verbo (III forma)

essere designato, essere specificato, risultare necessario

تَعَيَّنَ

· verbo (V forma)

spiare, sorvegliare

اِعْتَانَ

· verbo (VIII forma)