← Dizionario

aggettivo

illegittimo

illecito, illegale, abusivo, irregolare

صفة

غَيْرُ مَشْرُوع

غَيْرُ قَانُونِيّ، غَيْرُ شَرْعِيّ، مُخَالِف لِلقَانُون

/ġayru mašrūʿ/

الجذر: ش - ر - ع

الوزن: مَفْعُول

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

illegittimo صفة تتغيّر بحسب الجنس والعدد: illegittimo (مذكر مفرد)، illegittima (مؤنث مفرد)، illegittimi (مذكر جمع)، illegittime (مؤنث جمع). وهي مشتقة من legittimo (مشروع) بالبادئة النافية il-. وتختلف عن illegale: فـ illegittimo يدلّ على ما لا يستند إلى حق أو سلطة، وillegale يدلّ على ما يخالف القانون. مثال: un provvedimento illegittimo (إجراء غير مشروع).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

illegittimi

Femminile · المؤنث

illegittima

Plurale aggettivo · جمع الصفة

illegittimi (m.), illegittime (f.)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

غَيْرُ مَشْرُوعِينَ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مذكر سالم (لِلعَاقِل)

المؤنث · Femminile

غَيْرُ مَشْرُوعَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

غَيْرُ مَشْرُوعَات

ملاحظات · Note grammaticali

غَيْرُ مَشْرُوع è un sintagma aggettivale: غَيْر «altro che, non» è un nome in stato costrutto, seguito da مَشْرُوع (participio passivo della forma I شَرَعَ, radice ش-ر-ع, «legittimo, lecito»). L'aggettivo si accorda con il nome: غَيْرُ مَشْرُوعَةٍ al femminile, e غَيْرُ مَشْرُوعِينَ al plurale maschile di persone. Per i plurali di cose si usa il femminile singolare: قَرَارَاتٌ غَيْرُ مَشْرُوعَةٍ «decisioni illegittime». Nel linguaggio giuridico è vicino a غَيْرُ قَانُونِيّ «illegale». Esempio: عَمَلٌ غَيْرُ مَشْرُوعٍ «un'attività illegittima».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

غَيْرُ مَشْرُوع تركيبٌ وصفيّ، غَيْر اسمٌ مضاف يفيد النفي، ومَشْرُوع اسم مفعول من شَرَعَ (الجذر ش-ر-ع) مضافٌ إليه. يُطابق الصفةَ الموصوف: غير مشروعةٍ للمؤنث، وغير مشروعين لجمع المذكر العاقل. ويقال في غير العاقل: قرارات غير مشروعة. وهو قريب من غير قانوني في اللغة القانونية، نحو: عملٌ غيرُ مشروعٍ.

Esempi — أمثلة

L'atto amministrativo è stato dichiarato illegittimo dal giudice.

أعلن القاضي أن القرار الإداري غير مشروع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ر-ع

legale, legittimo, conforme alla legge

شَرْعِيٌّ

· aggettivo (nisba)

illegale, illecito

غَيْرُ مَشْرُوعٍ

· sintagma aggettivale

potere legislativo

اَلسُّلْطَةُ التَّشْرِيعِيَّةُ

· sintagma nominale

legge religiosa, diritto canonico

شَرْعٌ

· sostantivo

sharia, legge islamica, via d'acqua

شَرِيعَةٌ

· sostantivo

progetto, piano; lecito, legittimo

مَشْرُوعٌ

· sostantivo / aggettivo (participio passivo)

legalità, legittimità

شَرْعِيَّةٌ

· sostantivo astratto

legittimità, liceità

مَشْرُوعِيَّةٌ

· sostantivo astratto

abbeveratoio, luogo d'accesso all'acqua; fonte del diritto

مَشْرَعٌ

· sostantivo di luogo

strada, via; legislatore

شَارِعٌ

· sostantivo / participio attivo (forma I)

legislatore

مُشَرِّعٌ

· sostantivo / participio attivo (forma II)

legislazione, promulgazione di leggi

تَشْرِيعٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

iniziare, cominciare; legiferare

شَرَعَ

· verbo (forma I)

legiferare, promulgare leggi

شَرَّعَ

· verbo (forma II)

spiegare le vele; aprire (una porta)

أَشْرَعَ

· verbo (forma IV)

conformarsi alla legge religiosa

تَشَرَّعَ

· verbo (forma V)

considerare lecito, ritenere legale

اِسْتَشْرَعَ

· verbo (forma X)