← Dizionario

sostantivo

legislatore

parlamento, autore della norma, normatore, organo legislativo

اسم

مُشَرِّع

وَاضِع القَانُون، المَجْلِس التَّشْرِيعِيّ

/mušarriʿ/

الجذر: ش - ر - ع

الوزن: مُفَعِّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة legislatore اسم مذكر ينتهي بـ -tore، ويُسبق بأداة التعريف il: il legislatore. جمعه i legislatori بتحويل -ore إلى -ori. مؤنثه legislatrice بتحويل -tore إلى -trice. يُستعمل في اللغة القانونية للدلالة على من يسنّ القوانين، مثل: il legislatore ha previsto una sanzione (نصّ المشرّع على عقوبة). يقابل في العربية مُشَرِّع.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

legislatori

Femminile · المؤنث

legislatrice (la legislatrice)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُشَرِّعُونَ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مذكر سالم

المؤنث · Femminile

مُشَرِّعَة

ملاحظات · Note grammaticali

مُشَرِّع è il participio attivo (اسم الفاعل) della forma II شَرَّعَ («legiferare, dare una norma»), dalla radice sana ش-ر-ع, la stessa di شَرِيعَة «legge» e شَارِع «strada». Sostantivo maschile, ha plurale sano maschile مُشَرِّعُونَ (obliquo مُشَرِّعِينَ) e femminile مُشَرِّعَة. Si usa per l'organo o la persona che fa le leggi: نَوَايَا المُشَرِّعِ «le intenzioni del legislatore». Esempio: أَرَادَ المُشَرِّعُ تَسْهِيلَ إِجْرَاءَاتِ الإِقَامَة «il legislatore ha voluto semplificare le procedure di soggiorno».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُشَرِّع اسم فاعل من الفعل الثلاثي المزيد شَرَّعَ (الجذر السالم ش-ر-ع)، وهو اسم مذكّر يدلّ على من يضع القوانين. يُجمع جمع مذكر سالمًا فيقال مُشَرِّعُونَ، ومؤنثه مُشَرِّعَة. ويقال: أراد المشرِّعُ تسهيلَ إجراءات الإقامة، ومنه أيضًا: نيّة المشرِّع.

Esempi — أمثلة

Il legislatore italiano ha cambiato le regole nel 2023.

غيّر المشرّع الإيطالي القواعد عام 2023.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ر-ع

legale, legittimo, conforme alla legge

شَرْعِيٌّ

· aggettivo (nisba)

illegale, illecito

غَيْرُ مَشْرُوعٍ

· sintagma aggettivale

potere legislativo

اَلسُّلْطَةُ التَّشْرِيعِيَّةُ

· sintagma nominale

legge religiosa, diritto canonico

شَرْعٌ

· sostantivo

sharia, legge islamica, via d'acqua

شَرِيعَةٌ

· sostantivo

progetto, piano; lecito, legittimo

مَشْرُوعٌ

· sostantivo / aggettivo (participio passivo)

legalità, legittimità

شَرْعِيَّةٌ

· sostantivo astratto

legittimità, liceità

مَشْرُوعِيَّةٌ

· sostantivo astratto

abbeveratoio, luogo d'accesso all'acqua; fonte del diritto

مَشْرَعٌ

· sostantivo di luogo

strada, via; legislatore

شَارِعٌ

· sostantivo / participio attivo (forma I)

legislatore

مُشَرِّعٌ

· sostantivo / participio attivo (forma II)

legislazione, promulgazione di leggi

تَشْرِيعٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

iniziare, cominciare; legiferare

شَرَعَ

· verbo (forma I)

legiferare, promulgare leggi

شَرَّعَ

· verbo (forma II)

spiegare le vele; aprire (una porta)

أَشْرَعَ

· verbo (forma IV)

conformarsi alla legge religiosa

تَشَرَّعَ

· verbo (forma V)

considerare lecito, ritenere legale

اِسْتَشْرَعَ

· verbo (forma X)