Infinito
· المصدر
ufficializzare
أَعْلَنَ رَسْمِيًّا / إِعْلَان
Participio passato
· اسم المفعول
ufficializzato
مُعْلَن رَسْمِيًّا
Participio presente
· اسم الفاعل
ufficializzante
مُعْلِن رَسْمِيًّا
Gerundio
· الحال
ufficializzando
معلنًا رسميًّا، أثناء الإعلان الرسمي
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho ufficializzato (أعلنتُ رسميًّا). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione
لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)
Note · ملاحظات
الفعل ufficializzare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم ومتعدٍّ، مشتق من الصفة ufficiale (رسمي). معناه جعل الشيء رسميًّا أو أعلنه رسميًّا: ufficializzare la nomina (إعلان التعيين رسميًّا)، ufficializzare una candidatura (إعلان ترشيح). يكثر في لغة الصحافة والإدارة.
Presente
· المضارع
io ufficializzo, tu ufficializzi, lui/lei ufficializza, noi ufficializziamo, voi ufficializzate, loro ufficializzano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho ufficializzato, tu hai ufficializzato, lui/lei ha ufficializzato, noi abbiamo ufficializzato, voi avete ufficializzato, loro hanno ufficializzato
Futuro
· المستقبل
io ufficializzerò, tu ufficializzerai, lui/lei ufficializzerà, noi ufficializzeremo, voi ufficializzerete, loro ufficializzeranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io ufficializzi, che tu ufficializzi, che lui/lei ufficializzi, che noi ufficializziamo, che voi ufficializziate, che loro ufficializzino
Condizionale
· الشرطي
io ufficializzerei, tu ufficializzeresti, lui/lei ufficializzerebbe, noi ufficializzeremmo, voi ufficializzereste, loro ufficializzerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo ufficializzato/a, vieni ufficializzato/a, viene ufficializzato/a, veniamo ufficializzati/e, venite ufficializzati/e, vengono ufficializzati/e / sono stato/a ufficializzato/a, sei stato/a ufficializzato/a, è stato/a ufficializzato/a, siamo stati/e ufficializzati/e, siete stati/e ufficializzati/e, sono stati/e ufficializzati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
إِعْلَان
annuncio (ufficiale), dichiarazione, proclamazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُعْلِن
che annuncia, che dichiara
اسم المفعول
· Participio passivo
مُعْلَن
annunciato, dichiarato
فعل الأمر
· Imperativo
أَعْلِنْ / أَعْلِنِي / أَعْلِنُوا / أَعْلِنَّ
ufficializza (m.) / ufficializza (f.) / ufficializzate (m.) / ufficializzate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو أَعْلَنَ / هي أَعْلَنَتْ / أنتَ أَعْلَنْتَ / أنتِ أَعْلَنْتِ / أنا أَعْلَنْتُ / هم أَعْلَنُوا / هنَّ أَعْلَنَّ / أنتم أَعْلَنْتُمْ / أنتنَّ أَعْلَنْتُنَّ / نحن أَعْلَنَّا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُعْلِنُ / هي تُعْلِنُ / أنتَ تُعْلِنُ / أنتِ تُعْلِنِينَ / أنا أُعْلِنُ / هم يُعْلِنُونَ / هنَّ يُعْلِنَّ / أنتم تُعْلِنُونَ / أنتنَّ تُعْلِنَّ / نحن نُعْلِنُ
ملاحظات
· Note grammaticali
أَعْلَنَ رَسْمِيًّا è una locuzione verbale: si coniuga il verbo أَعْلَنَ, di forma IV (schema أَفْعَلَ) della radice sana ع-ل-ن, seguito dall'avverbio رَسْمِيًّا («ufficialmente»; radice ر-س-م, da رَسْمٌ «disegno, atto formale»). La forma IV ha valore causativo: «rendere pubblico» (alla forma I عَلَنَ è «essere manifesto»), quindi «annunciare, dichiarare»; con رَسْمِيًّا si ottiene «ufficializzare». Nota: la radice data nel file (ع-ل-ن) è quella del verbo, non dell'avverbio. L'imperfetto perde la hamza e prende il prefisso con u (يُعْلِنُ); per i verbi con ultima radicale ن la terza femminile plurale si contrae (أَعْلَنَّ, يُعْلِنَّ). Il masdar è إِعْلَان.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
أَعْلَنَ رَسْمِيًّا عبارة فعلية: يُصرَّف الفعل أَعْلَنَ وهو مزيد بالهمزة على وزن أَفْعَلَ من الجذر الصحيح ع-ل-ن، ويُتبع بالحال رَسْمِيًّا، وهي منسوبة إلى الرَّسْم (جذر ر-س-م). تفيد صيغة أَفْعَلَ التعدية، فمجرّده عَلَنَ بمعنى ظهر، ومزيده أعلن أي أظهر وأذاع. وإذا كان آخر الفعل نونًا ثم اتصلت به نون النسوة أُدغمت النونان (أَعْلَنَّ، يُعْلِنَّ). مصدره إِعْلَان، واسم الفاعل مُعْلِن واسم المفعول مُعْلَن.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — عَلَنَ — essere pubblico, manifesto
forma III — عَالَنَ — agire apertamente, dichiarare pubblicamente (raro)
forma X — اِسْتَعْلَنَ — rendersi manifesto (raro)
