← Dizionario

verbo

ritirare

prelevare, ricevere, prendere, riscuotere

فعل

سَحَبَ

اِسْتَلَمَ، أَخَذَ، جَنَى، اِسْتَرَدَّ

/saḥaba/

الجذر: س - ح - ب

الوزن: فَعَلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

ritirare

سَحَبَ / اِسْتَلَمَ

Participio passato · اسم المفعول

ritirato

مَسْحُوب، مُسْتَلَم

Participio presente · اسم الفاعل

ritirante

سَاحِب

Gerundio · الحال

ritirando

سَاحِبًا، أثناء السحب

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho ritirato il permesso di soggiorno (استلمتُ تصريح الإقامة). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: il documento è stato ritirato.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione

لا — فعل منتظم من التصريف الأول

Note · ملاحظات

الفعل ritirare من التصريف الأول (ينتهي بـ -are) وهو منتظم: ritiro، ritiri، ritira. له معانٍ كثيرة: «استلام» شيء جاهز (ritirare il permesso di soggiorno = استلام تصريح الإقامة)، و«سحب» مبلغ (ritirare i soldi = سحب المال)، و«سحب» طلب أو شكوى (ritirare la domanda). وصيغته الانعكاسية ritirarsi تعني «انسحب» أو «تقاعد» وتأخذ essere: mi sono ritirato.

Presente · المضارع

io ritiro, tu ritiri, lui/lei ritira, noi ritiriamo, voi ritirate, loro ritirano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho ritirato, tu hai ritirato, lui/lei ha ritirato, noi abbiamo ritirato, voi avete ritirato, loro hanno ritirato

Futuro · المستقبل

io ritirerò, tu ritirerai, lui/lei ritirerà, noi ritireremo, voi ritirerete, loro ritireranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io ritiri, che tu ritiri, che lui/lei ritiri, che noi ritiriamo, che voi ritiriate, che loro ritirino

Condizionale · الشرطي

io ritirerei, tu ritireresti, lui/lei ritirerebbe, noi ritireremmo, voi ritirereste, loro ritirerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo ritirato/a, vieni ritirato/a, viene ritirato/a, veniamo ritirati/e, venite ritirati/e, vengono ritirati/e / sono stato/a ritirato/a, sei stato/a ritirato/a, è stato/a ritirato/a, siamo stati/e ritirati/e, siete stati/e ritirati/e, sono stati/e ritirati/e

المصدر · Sostantivo verbale

سَحْب

ritiro, prelievo, trazione

اسم الفاعل · Participio attivo

سَاحِب

che ritira, che preleva

اسم المفعول · Participio passivo

مَسْحُوب

ritirato, prelevato

فعل الأمر · Imperativo

اِسْحَبْ / اِسْحَبِي / اِسْحَبُوا / اِسْحَبْنَ

ritira (m.) / ritira (f.) / ritirate (m.) / ritirate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو سَحَبَ / هي سَحَبَتْ / أنتَ سَحَبْتَ / أنتِ سَحَبْتِ / أنا سَحَبْتُ / هم سَحَبُوا / هنَّ سَحَبْنَ / أنتم سَحَبْتُمْ / أنتنَّ سَحَبْتُنَّ / نحن سَحَبْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَسْحَبُ / هي تَسْحَبُ / أنتَ تَسْحَبُ / أنتِ تَسْحَبِينَ / أنا أَسْحَبُ / هم يَسْحَبُونَ / هنَّ يَسْحَبْنَ / أنتم تَسْحَبُونَ / أنتنَّ تَسْحَبْنَ / نحن نَسْحَبُ

ملاحظات · Note grammaticali

سَحَبَ è un verbo sano di forma I (schema فَعَلَ، imperfetto يَفْعَلُ) della radice س-ح-ب. Il senso concreto è «tirare, trascinare»; da qui «ritirare, prelevare (denaro), togliere dal posto». L'imperfetto ha la fatḥa (يَسْحَبُ), come spesso accade quando la seconda radicale è una gutturale (qui ح). L'imperativo prende la hamzat al-waṣl: اِسْحَبْ. Il masdar è سَحْب, ma in ambito bancario si dice anche السَّحْب per «prelievo»: سَحْب مِنَ الحِسَابِ «prelievo dal conto». Il participio passivo مَسْحُوب indica anche chi è tratto in un assegno. Esempio: سَحَبَ طَلَبَهُ «ha ritirato la sua domanda».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

سَحَبَ فعل ثلاثي مجرد صحيح من الجذر س-ح-ب، من باب فَتَحَ، فمضارعه يَسْحَبُ بفتح عين المضارع لأن عينه حرف حلقي هو الحاء، وأمره اِسْحَبْ بهمزة وصل. ومعناه الأصلي الجرّ والتمديد، ثم استُعمل في إخراج المال من الحساب وسحب الطلب أو الوثيقة. مصدره القياسي سَحْب، واسم الفاعل سَاحِب واسم المفعول مَسْحُوب. ومن مزيداته اِنْسَحَبَ بمعنى تراجع. ومن أمثلته: سَحَبَ مَبْلَغًا مِنَ الحِسَابِ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma VII — اِنْسَحَبَ — ritirarsi, abbandonare

Esempi — أمثلة

Puoi ritirare i contanti direttamente allo sportello.

يمكنك سحب النقود مباشرة من الفرع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ح-ب

trascinato; lungo e disteso

سَحِيب

· aggettivo

che tira molto; cerniera (zip) (uso dialettale/moderno)

سَحَّاب

· aggettivo intensivo / sostantivo

che tira/ritira; traente (di un assegno)

سَاحِب

· participio attivo (forma I)

che si ritira; ritirato

مُنْسَحِب

· participio attivo (forma VII)

tirato, ritirato, revocato; trattario (di un assegno)

مَسْحُوب

· participio passivo (forma I)

cerniera lampo; tiratore (f.)

سَحَّابَة

· sostantivo

ritiro, prelievo (bancario); trascinamento; revoca

سَحْب

· sostantivo (maṣdar della forma I)

ritiro (di truppe), ritirata, abbandono

اِنْسِحَاب

· sostantivo (maṣdar della forma VII)

nuvole (collettivo)

سَحَاب

· sostantivo (nome collettivo)

un singolo prelievo/trascinamento; estrazione (lotteria)

سَحْبَة

· sostantivo (nome di istanza)

luogo o strumento di trascinamento; scia

مَسْحَب

· sostantivo (nome di luogo/strumento)

strumento per tirare/trascinare

مِسْحَب

· sostantivo (nome di strumento)

nuvola

سَحَابَة

· sostantivo (nome d'unità)

nuvole

سُحُب

· sostantivo (plurale di سَحَابَة)

far trascinare, trascinare con forza (intensivo)

سَحَّبَ

· verbo (forma II)

tira, ritira, revoca

يَسْحَبُ

· verbo (forma I, imperfetto)

tirare, trascinare; ritirare, revocare

سَحَبَ

· verbo (forma I, perfetto)

ritirarsi, farsi da parte

اِنْسَحَبَ

· verbo (forma VII, perfetto)

strisciare via, svignarsela

تَسَحَّبَ

· verbo (forma V, perfetto)

trascinare con sé, portare con sé

اِسْتَسْحَبَ

· verbo (forma X, perfetto)