← Dizionario

sostantivo

scaglionamento

ripartizione, distribuzione, suddivisione, graduazione, dilazione

اسم

تَوْزِيع

تَقْسِيط، جَدْوَلَة، تَدْرِيج

/tawzīʿ/

الجذر: و - ز - ع

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة scaglionamento اسم مذكر ينتهي بـ -mento، فنقول lo scaglionamento (بالأداة lo لأن الكلمة تبدأ بـ sc). جمعه منتظم: gli scaglionamenti. وهو مشتق من الفعل scaglionare ويعني توزيع أشخاص أو دفعات على فترات زمنية، نحو lo scaglionamento degli ingressi (توزيع الدخول على دفعات) وlo scaglionamento delle partenze. والأسماء المنتهية بـ -mento مذكرة في الإيطالية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

scaglionamenti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَوْزِيعَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

تَوْزِيع è il maṣdar della forma II وَزَّعَ «distribuire», della radice و-ز-ع (radice assimilata, con waw iniziale), di schema تَفْعِيل. È maschile; il plurale sano è تَوْزِيعَات. Per rendere «scaglionamento» (distribuzione ordinata nel tempo) si precisa con un complemento: تَوْزِيعٌ عَلَى دُفُعَاتٍ «distribuzione a tranche» o تَوْزِيعٌ زَمَنِيّ. Esempio: تَوْزِيعُ الدُّخُولِ عَلَى فَتَرَاتٍ «lo scaglionamento degli ingressi».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَوْزِيع مصدر الفعل وَزَّعَ (الباب الثاني) من الجذر المثال و-ز-ع على وزن تَفْعِيل، وهو اسم مذكر، وجمعه تَوْزِيعَات جمع مؤنث سالم. وللدلالة على معنى التدرّج الزمني يُقيَّد بما يوضحه، نحو: توزيع على دفعات، توزيع زمني، ومنه: توزيع الدخول على فترات.

Esempi — أمثلة

Lo scaglionamento alfabetico evita le code agli sportelli.

يُجنب التوزيع الأبجدي الازدحام أمام الفروع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ز-ع

freno, deterrente, elemento moderatore

وَازِعٌ

· participio attivo (I forma) / sostantivo

distributore, agente di distribuzione

مُوَزِّعٌ

· participio attivo (II forma)

suddiviso, disperso

مُتَوَزِّعٌ

· participio attivo (V forma)

distribuito, ripartito

مُوَزَّعٌ

· participio passivo (II forma)

quota, parte assegnata, contributo ripartito

وَزِيعٌ

· sostantivo / aggettivo verbale

luogo di distribuzione, punto di smistamento

مَوْزَعٌ

· sostantivo di luogo

freno, repressione, contenimento

وَزْعٌ

· sostantivo verbale (masdar I forma)

distribuzione, ripartizione, diffusione

تَوْزِيعٌ

· sostantivo verbale (masdar II forma)

suddivisione, dispersione, distribuzione spontanea

تَوَزُّعٌ

· sostantivo verbale (masdar V forma)

trattenere, frenare, reprimere

وَزَعَ

· verbo (I forma)

distribuire, ripartire, dilazionare

وَزَّعَ

· verbo (II forma)

essere distribuito, suddividersi

تَوَزَّعَ

· verbo (V forma)