← Dizionario

sostantivo

decorrenza

inizio degli effetti, data di inizio, efficacia, validità dalla data

اسم

بَدْء الاِسْتِحْقَاق

سَرَيَان، تَارِيخ السَّرَيَان، بِدَايَة الاِسْتِحْقَاق

/badʾ al-istiḥqāq/

الجذر: ب - د - أ

الوزن: اِسْتِفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة decorrenza اسم مؤنث، لذلك تُسبق بأداة التعريف la: la decorrenza. جمعها منتظم بتحويل -a إلى -e فتصبح le decorrenze. وهي مشتقة من الفعل decorrere (مضى، سرى). وتدلّ في اللغة القانونية والإدارية على التاريخ الذي يبدأ منه سريان الحق أو العقد: la decorrenza della pensione (بدء استحقاق المعاش). مثال: con decorrenza dal primo gennaio (اعتبارًا من الأول من يناير).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

decorrenze

الجنس · Genere

مذكر

ملاحظات · Note grammaticali

Sintagma nominale in annessione: بَدْء («inizio», masdar di بَدَأَ, radice ب-د-أ) + الاِسْتِحْقَاق («il diritto maturato», masdar della forma X اِسْتَحَقَّ, radice ح-ق-ق, quella indicata nel file, che appartiene però al secondo termine). Il genere è quello del primo termine: بَدْء è maschile, quindi il sintagma è maschile. Non ha plurale d'uso, perché indica un momento. Si usa nelle pratiche di pensione e sussidi: بَدْءُ الاِسْتِحْقَاقِ مِنْ أَوَّلِ الشَّهْرِ «la decorrenza del diritto dal primo del mese».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

بَدْءُ الاِسْتِحْقَاقِ تركيب إضافي: المضاف بَدْء مصدر الفعل بَدَأَ (الجذر المهموز ب-د-أ) وهو مذكّر، والمضاف إليه الاِسْتِحْقَاق مصدر الفعل العاشر اِسْتَحَقَّ (الجذر المضعّف ح-ق-ق، وهو الجذر المذكور في الملف). والتركيب لا يُجمع لأنه يدلّ على لحظة. ويقال: بدءُ الاستحقاقِ من أول الشهر.

Esempi — أمثلة

La data di decorrenza determina quando inizia il beneficio.

يحدد تاريخ بدء الاستحقاق متى يبدأ المخصص.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ق-ق

più degno, più meritevole

أَحَقُّ

· aggettivo (elativo/comparativo)

reale, autentico, vero

حَقِيقِيٌّ

· aggettivo (nisba)

giuridico, legale, relativo al diritto

حَقَّانِيٌّ

· aggettivo (nisba estesa)

veramente, davvero, in verità

حَقًّا

· avverbio

vero, reale, certo (participio attivo forma I)

حَاقٌّ

· participio attivo (forma I)

investigatore, ricercatore

مُحَقِّقٌ

· participio attivo (forma II)

meritevole, avente diritto

مُسْتَحِقٌّ

· participio attivo (forma X)

verificato, accertato, certo

مُحَقَّقٌ

· participio passivo (forma II)

verità, realtà, fatto reale

حَقِيقَةٌ

· sostantivo

verità, diritto, giustizia

حَقٌّ

· sostantivo

verità, realtà (plurale di ḥaqīqa)

حَقَائِقُ

· sostantivo (plurale)

diritti (plurale di ḥaqq)

حُقُوقٌ

· sostantivo (plurale)

indagine, investigazione, verifica

تَحْقِيقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

affermazione del diritto, dimostrazione della verità

إِحْقَاقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

realizzazione, verificazione, accertamento

تَحَقُّقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

merito, diritto acquisito, scadenza

اسْتِحْقَاقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

essere vero, essere giusto, meritare

حَقَّ

· verbo (forma I)

verificare, realizzare, investigare

حَقَّقَ

· verbo (forma II)

disputare il diritto, contestare

حَاقَّ

· verbo (forma III)

confermare come vero, rendere valido

أَحَقَّ

· verbo (forma IV)

verificarsi, accertarsi, realizzarsi

تَحَقَّقَ

· verbo (forma V)

meritare, avere diritto a

اسْتَحَقَّ

· verbo (forma X)