← Dizionario

sostantivo

erogazione

pagamento, versamento, distribuzione, concessione, elargizione

اسم

صَرْف

دَفْع، تَخْصِيص، تَوْزِيع

/ṣarf/

الجذر: ص - ر - ف

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة erogazione اسم مؤنث ينتهي بـ -zione، فنقول l'erogazione. وجمعها le erogazioni. تُستعمل في الإدارة والمال بمعنى صرف مبلغ أو تقديم خدمة، نحو l'erogazione dell'assegno di inclusione (صرف علاوة الإدماج) وl'erogazione dell'acqua (تزويد المياه). وتُستعمل غالبًا مع حرف الجر di. وتقابلها في العربية كلمة صَرْف.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

erogazioni

الجنس · Genere

مذكر

ملاحظات · Note grammaticali

صَرْف è il maṣdar del verbo صَرَفَ «spendere, versare, pagare», della radice ص-ر-ف, di schema فَعْل. È maschile e, come nome d'azione, si usa quasi solo al singolare nel senso di «erogazione»: صَرْفُ الرَّوَاتِبِ «l'erogazione degli stipendi», صَرْفُ المَعَاشِ «l'erogazione della pensione». Il plurale صُرُوف esiste ma appartiene ad altri sensi (صُرُوفُ الدَّهْرِ «le vicissitudini»). Nota: lo stesso صَرْف significa anche «licenziamento» (صَرْفٌ مِنَ الخِدْمَةِ) e «grammatica morfologica» (عِلْمُ الصَّرْفِ).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

صَرْف مصدر الفعل صَرَفَ من الجذر ص-ر-ف على وزن فَعْل، وهو اسم مذكر. يُستعمل بمعنى الدفع والإنفاق، نحو: صرف الرواتب، صرف المعاش. ولا يُجمع غالبًا بهذا المعنى لأنه مصدر، أما الجمع صُرُوف فلمعانٍ أخرى مثل صروف الدهر. ومن معانيه أيضًا الفصل من الخدمة وعلم الصرف.

Esempi — أمثلة

L'erogazione dei sussidi avviene nella seconda metà del mese.

يتم صرف الإعانات في النصف الثاني من الشهر.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-ر-ف

diptoto (termine grammaticale: nome non completamente declinabile)

غَيْرُ مُنْصَرِف

· locuzione grammaticale

oggetto di disposizione, bene gestito

مُتَصَرَّف فِيه

· locuzione (participio passivo forma V)

chi spende, cambiavalute, dissuasore

صَارِف

· participio attivo

governatore (titolo ottomano), chi dispone liberamente

مُتَصَرِّف

· participio attivo (forma V)

che se ne va, triptoto (pienamente declinabile)

مُنْصَرِف

· participio attivo (forma VII)

speso, spesa, paghetta, lettera non recapitata

مَصْرُوف

· participio passivo

scricchiolio, stridore (suono acuto)

صَرِيف

· sostantivo

morfologia (disciplina grammaticale)

صَرْفِيَّة

· sostantivo (aggettivo sostantivato)

banca, luogo di spesa, canale di scolo

مَصْرِف

· sostantivo di luogo (ism makān)

bancomat, sportello automatico, cassiera

صَرَّافَة

· sostantivo femminile

mestiere del cambiavalute, attività bancaria

صِرَافَة

· sostantivo (ism miḥna)

cambiavalute, cassiere, banchiere

صَرَّاف

· sostantivo (ism mubālaġa)

banche, spese (plurale)

مَصَارِف

· sostantivo plurale

spese, uscite (finanziarie)

مَصْرُوفَات

· sostantivo plurale femminile

spesa, cambio (valuta), morfologia (grammatica)

صَرْف

· sostantivo verbale (maṣdar)

coniugazione, declinazione, gestione, cambio valuta

تَصْرِيف

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

comportamento, condotta, gestione, disposizione

تَصَرُّف

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

partenza, allontanamento, congedo

انْصِرَاف

· sostantivo verbale (maṣdar forma VII)

spendere, spendere (denaro), congedare, distogliere

صَرَفَ

· verbo (forma I)

cambiare (denaro), coniugare (verbi), gestire

صَرَّفَ

· verbo (forma II)

comportarsi, agire, disporre di

تَصَرَّفَ

· verbo (forma V)

scambiarsi denaro, fare transazioni reciproche

تَصَارَفَ

· verbo (forma VI)

andarsene, congedarsi, allontanarsi

انْصَرَفَ

· verbo (forma VII)

cambiare (denaro), ricavare profitto

اِصْطَرَفَ

· verbo (forma VIII)

chiedere di spendere, richiedere uno sborso

اِسْتَصْرَفَ

· verbo (forma X)