← Dizionario

sostantivo

accredito

versamento, bonifico in entrata, registrazione a credito, riconoscimento, assegnazione

اسم

إِضَافَة

إِيدَاع، قَيْد دَائِن، تَحْوِيل

/iḍāfa/

الجذر: ض - ي - ف

الوزن: إِفَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة accredito اسم مذكر، ويُسبق بأداة التعريف l' لأنه يبدأ بحرف علة: l'accredito. جمعه منتظم بتحويل -o إلى -i فيصبح gli accrediti. يُستعمل في اللغة المصرفية بمعنى إضافة مبلغ إلى الحساب، وفي التأمينات بمعنى احتساب الاشتراكات: l'accredito dei contributi (احتساب الاشتراكات). ويُقابله addebito، أي الخصم من الحساب.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

accrediti

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

إِضَافَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

إِضَافَة è il masdar della forma IV أَضَافَ («aggiungere»), dalla radice cava ض-ي-ف. Sostantivo femminile, di schema إِفَالَة, con la ة del femminile; la vocale lunga ā del masdar IV deriva dalla ي della radice caduta. Il plurale è sano femminile: إِضَافَات. Nel linguaggio bancario e previdenziale il senso di «accredito» è «somma aggiunta al conto»: إِضَافَةُ المَبْلَغِ إِلَى الحِسَابِ «l'accredito dell'importo sul conto». Per un versamento si usa anche إِيدَاع.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِضَافَة مصدر الفعل أَضَافَ (الجذر الأجوف ض-ي-ف)، على وزن إِفَالَة، وهو اسم مؤنث. يُجمع جمع مؤنث سالمًا فيقال إِضَافَات. وفي اللغة المصرفية والاجتماعية يدلّ على قيد المبلغ في الحساب: إضافةُ المبلغِ إلى الحساب، ويُستعمل أيضًا إِيدَاع وقَيْد.

Esempi — أمثلة

L'accredito avviene automaticamente sul conto bancario.

تتم الإضافة تلقائياً على الحساب البنكي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ض-ي-ف

aggiuntivo, supplementare, extra

إِضَافِيّ

· aggettivo (nisba)

secondo termine del costrutto di stato costrutto

مُضَاف إِلَيْهِ

· locuzione nominale (grammatica)

paese/persona ospitante

مُسْتَضِيف

· participio attivo (forma X)

aggiunto; primo termine del costrutto di stato costrutto

مُضَاف

· participio passivo (forma IV)

ospite (chi viene ospitato)

ضَيْف

· sostantivo

ospite (femminile)

ضَيْفَة

· sostantivo

hostess, assistente di volo (femminile)

مَضِيفَة

· sostantivo

ospitalità, accoglienza

ضِيَافَة

· sostantivo (masdar)

aggiunta, annessione; costrutto di stato costrutto (grammatica)

إِضَافَة

· sostantivo (masdar forma IV)

ospitare un evento, invito, accoglienza ufficiale

اِسْتِضَافَة

· sostantivo (masdar forma X)

ospitante, padrone di casa, sala ricevimenti

مَضِيف

· sostantivo / participio attivo

sale di accoglienza, dimore ospitali (plurale)

مَضَايِف

· sostantivo (plurale fratto)

ospiti (plurale)

أَضْيَاف

· sostantivo (plurale fratto)

ospiti (plurale alternativo)

ضُيُوف

· sostantivo (plurale fratto)

essere ospite, soggiornare presso qualcuno

ضَافَ

· verbo (forma I)

ospitare, accogliere come ospite

ضَيَّفَ

· verbo (forma II)

aggiungere, annettere

أَضَافَ

· verbo (forma IV)

essere ospitato, ricevere ospitalità

تَضَيَّفَ

· verbo (forma V)

invitare come ospite, dare ospitalità

اِسْتَضَافَ

· verbo (forma X)