← Dizionario

sostantivo

variazione

cambiamento, modifica, differenza, oscillazione, scostamento

اسم

تَفَاوُت

تَبَايُن، اخْتِلَاف، فَرْق

/tafāwut/

الجذر: ف - و - ت

الوزن: تَفَاعُل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة variazione اسم مؤنث ينتهي بـ -zione، فنقول la variazione. وجمعها منتظم: le variazioni. تدل على تغيّر في قيمة أو حالة، نحو una variazione di prezzo (تغيّر في السعر) أو una variazione del tasso di disoccupazione. كل الأسماء المنتهية بـ -zione مؤنثة في الإيطالية. وتقابل العربية تَفَاوُت أو تَغَيُّر حسب السياق.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

variazioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَفَاوُتَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

تَفَاوُت è il maṣdar della forma VI تَفَاوَتَ «differire, essere diseguale», della radice ف-و-ت (radice cava), di schema تَفَاعُل. Indica una differenza di grado o di misura, non un cambiamento nel tempo: التَّفَاوُتُ فِي الأَجُورِ «la variazione (disparità) dei salari». È maschile; il plurale sano تَفَاوُتَات si usa per «variazioni» diverse. Per la variazione come cambiamento si preferisce تَغَيُّر.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَفَاوُت مصدر الفعل تَفَاوَتَ (الباب السادس) من الجذر الأجوف ف-و-ت على وزن تَفَاعُل، وهو اسم مذكر. ويدل على اختلاف الشيء في الدرجة أو المقدار، نحو: التفاوت في الأجور. جمعه تَفَاوُتَات جمع مؤنث سالم. وللدلالة على التغيّر مع الزمن يُستعمل تَغَيُّر.

Esempi — أمثلة

Ci sono piccole variazioni a seconda del caso specifico.

هناك تفاوت طفيف بحسب كل حالة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-و-ت

sfuggire, passare (di tempo/occasione), perdere (un'occasione)

فَاتَ

/fāta/ · verbo (forma I, perfetto)

sfugge, passa, perde

يَفُوتُ

/yafūtu/ · verbo (forma I, imperfetto)

perdita, passaggio, scadenza (di un'occasione)

فَوْت

/fawt/ · sostantivo (maṣdar)

lo sfuggire, la perdita, il decorso (di un termine)

فَوَات

/fawāt/ · sostantivo (maṣdar)

perso, trascorso, passato, mancato

فَائِت

/fā'it/ · aggettivo (participio attivo)

perso, mancato

مَفُوت

/mafūt/ · aggettivo (participio passivo)

lasciar sfuggire, far perdere, mancare (un'occasione)

فَوَّتَ

/fawwata/ · verbo (forma II, perfetto)

il far perdere, il lasciar sfuggire, spreco (di un'occasione)

تَفْوِيت

/tafwīt/ · sostantivo (maṣdar forma II)

differire, essere disuguale, variare

تَفَاوَتَ

/tafāwata/ · verbo (forma VI, perfetto)

differenza, disparità, variazione, disuguaglianza

تَفَاوُت

/tafāwut/ · sostantivo (maṣdar forma VI)

variabile, disuguale, differente, diseguale

مُتَفَاوِت

/mutafāwit/ · aggettivo (participio attivo forma VI)

(raro) chiedere un parere/risposta legale (variante di istaftā)

اِسْتَفَاتَ

/istafāta/ · verbo (forma X)

(raro) cose trascorse/perdute

فَوَاتِيت

/fawātīt/ · sostantivo (plurale)