كلمة testa مؤنثة في الإيطالية (la testa)، على الرغم من أن مقابلها العربي رَأْس مذكر. وهذا مثال على أن الجنس النحوي في الإيطالية لا يطابق دائمًا الجنس النحوي في العربية، لذا يجب حفظه مع كل اسم. تُجمع الكلمة بصورة منتظمة: testa ← teste، بتحويل اللاحقة a- إلى e-، وهو نمط شائع في جمع المؤنث الإيطالي. تُستخدم الكلمة أيضًا في تعابير مجازية كثيرة، مثل: in testa (في المقدمة/في الصدارة) وtestardo (عنيد، من نفس الجذر).
Genere
· الجنس
femminile
Plurale
· الجمع
teste
الجنس
· Genere
مُذَكَّرٌ
الجمع
· Plurale
رُؤُوسٌ
جمع التكسير
· Plurale fratto
رُؤُوسٌ
وزن الجمع
· Schema plurale
فُعُولٌ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il sostantivo رَأْسٌ (ra'sun) è di genere maschile e appartiene alla categoria dei nomi triletteri sani nella radice ر-أ-س, con la particolarità che la seconda radicale è una hamza (أ), il che lo colloca tra i cosiddetti 'nomi con hamza mediana'. Il plurale fratto attestato e comune è رُؤُوسٌ (ru'ūsun), costruito sullo schema فُعُولٌ, tipico dei nomi triletteri con seconda consonante hamza; si noti che la hamza, seguita da una vocale lunga, si scrive sulla sua lettera portante (واو) secondo le regole ortografiche arabe. Il termine è largamente usato sia in senso anatomico ('testa', 'capo') sia in senso figurato ('capo di bestiame', 'sommità', 'capitale finanziario'). In italiano il traducente principale è 'testa' o 'capo'. Il sostantivo riceve tanwīn normalmente nella declinazione indefinita e si declina sui tre casi: رَأْسٌ (nom.), رَأْسٍ (gen.), رَأْسًا (acc.).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
رَأْسٌ اسمٌ ثلاثيٌّ مذكَّرٌ، مشتقٌّ من الجذر ر-أ-س، وعينُه همزةٌ مما يجعله من الأسماء المهموزة. جمعُه القياسيُّ المستعمَل جمعُ تكسيرٍ على وزن فُعُولٌ وهو رُؤُوسٌ، وتُكتَب الهمزة في هذا الجمع على الواو لأنها مضمومةٌ وما قبلها مضمومٌ. يُستعمَل الاسم بمعانٍ حقيقيةٍ ومجازيةٍ متعددةٍ، منها: رأسُ الإنسان والحيوان، ورأسُ المال، وأعلى الشيء. يُنوَّن في حالة التنكير، ويُعرَب إعرابَ الاسم المنصرف على الحالات الثلاث: رَأْسٌ / رَأْسٍ / رَأْسًا.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية