← Dizionario

verbo

riguardare

concernere, interessare, toccare, spettare a

فعل

خَصَّ

عَنَى، اخْتَصَّ بِـ، مَسَّ

/ḫaṣṣa/

الجذر: خ - ص - ص

الوزن: فَعَّلَ

Forma I · مضاعف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

riguardare

خَصَّ / تَعَلَّقَ بِـ

Participio passato · اسم المفعول

riguardato

مَخْصُوص، مُتَعَلَّق بِهِ

Participio presente · اسم الفاعل

riguardante

خَاصّ، مُتَعَلِّق

Gerundio · الحال

riguardando

خَاصًّا، بِخُصُوصِ

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: questa norma ha riguardato tutti (هذه القاعدة خصّت الجميع). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato riguardato.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione

لا — فعل منتظم من التصريف الأول

Note · ملاحظات

الفعل riguardare من التصريف الأول (ينتهي بـ -are) وهو منتظم. يعني «يتعلّق بـ» أو «يخصّ» (questa legge riguarda i migranti: هذا القانون يخصّ المهاجرين) ويعني أيضًا «نظر مرة ثانية» (riguardare i documenti: راجع الوثائق). في صيغة بمعنى «يتعلّق» يأتي عادةً في الشخص الثالث (riguarda، riguardano). وفي التعبير per quanto riguarda بمعنى «بخصوص».

Presente · المضارع

io riguardo, tu riguardi, lui/lei riguarda, noi riguardiamo, voi riguardate, loro riguardano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho riguardato, tu hai riguardato, lui/lei ha riguardato, noi abbiamo riguardato, voi avete riguardato, loro hanno riguardato

Futuro · المستقبل

io riguarderò, tu riguarderai, lui/lei riguarderà, noi riguarderemo, voi riguarderete, loro riguarderanno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io riguardi, che tu riguardi, che lui/lei riguardi, che noi riguardiamo, che voi riguardiate, che loro riguardino

Condizionale · الشرطي

io riguarderei, tu riguarderesti, lui/lei riguarderebbe, noi riguarderemmo, voi riguardereste, loro riguarderebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo riguardato/a, vieni riguardato/a, viene riguardato/a, veniamo riguardati/e, venite riguardati/e, vengono riguardati/e / sono stato/a riguardato/a, sei stato/a riguardato/a, è stato/a riguardato/a, siamo stati/e riguardati/e, siete stati/e riguardati/e, sono stati/e riguardati/e

المصدر · Sostantivo verbale

خَصّ

riguardo, attribuzione particolare

مصادر أخرى · Altri infiniti

خُصُوص، خُصُوصِيَّة

اسم الفاعل · Participio attivo

خَاصّ

che riguarda, particolare, privato

اسم المفعول · Participio passivo

مَخْصُوص

riguardato, destinato, riservato

فعل الأمر · Imperativo

خُصَّ / خُصِّي / خُصُّوا / اخْصُصْنَ

riguarda (m.) / riguarda (f.) / riguardate (m.) / riguardate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو خَصَّ / هي خَصَّتْ / أنتَ خَصَصْتَ / أنتِ خَصَصْتِ / أنا خَصَصْتُ / هم خَصُّوا / هنَّ خَصَصْنَ / أنتم خَصَصْتُمْ / أنتنَّ خَصَصْتُنَّ / نحن خَصَصْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَخُصُّ / هي تَخُصُّ / أنتَ تَخُصُّ / أنتِ تَخُصِّينَ / أنا أَخُصُّ / هم يَخُصُّونَ / هنَّ يَخْصُصْنَ / أنتم تَخُصُّونَ / أنتنَّ تَخْصُصْنَ / نحن نَخُصُّ

ملاحظات · Note grammaticali

خَصَّ è un verbo di forma I della radice geminata خ-ص-ص (مضاعف): le due ص uguali si fondono con shadda (خَصَّ, يَخُصُّ) e si sciolgono davanti alle desinenze con sukun (خَصَصْتُ, يَخْصُصْنَ). L'imperfetto ha la vocale u. Il significato primario è «riservare, destinare in modo particolare», da cui «riguardare»: هَذَا الْقَانُونُ يَخُصُّ الْعُمَّالَ الْأَجَانِبَ «questa legge riguarda i lavoratori stranieri». Dalla stessa radice vengono خَاصّ «privato, particolare», خُصُوص «riguardo» (بِخُصُوصِ «per quanto riguarda») e تَخَصُّص «specializzazione». Il masdar خَصّ è raro; si usa soprattutto خُصُوص.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

خَصَّ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرّد مضاعف من الجذر خ-ص-ص، يُدغَم فيه المثلان عند عدم اتصال ضمير رفع متحرّك (خَصَّ، يَخُصُّ) ويُفَكّ الإدغام عند اتصاله (خَصَصْتُ، يَخْصُصْنَ). مضارعه مضموم العين وأمره خُصَّ أو اُخْصُصْ. معناه الأصلي التفضيل والتخصيص، ويُستعمل بمعنى «يتعلّق بـ»: هَذَا الْقَانُونُ يَخُصُّ الْعُمَّالَ الْأَجَانِبَ. ومن الجذر خَاصّ وخُصُوص وبِخُصُوصِ وتَخَصُّص، ومن مزيداته اخْتَصَّ وخَصَّصَ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — خَصَّصَ — destinare, assegnare, riservare
forma V — تَخَصَّصَ — specializzarsi
forma VIII — اخْتَصَّ — essere di competenza di, essere riservato a

Esempi — أمثلة

Queste norme riguardano i titolari di permesso speciale.

هذه القوانين تخص حاملي التصريح الخاص.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ص-ص

privato, personale

خُصُوصِيّ

· aggettivo

specialistico

تَخَصُّصِيّ

· aggettivo

privato, speciale, particolare

خَاصّ

· aggettivo (participio attivo I forma)

specialista (aggettivale)

اِخْتِصَاصِيّ

· aggettivo / sostantivo

specialista, specializzato

مُتَخَصِّص

· aggettivo / sostantivo (participio attivo V forma)

competente, specializzato, esperto

مُخْتَصّ

· aggettivo / sostantivo (participio attivo VIII forma)

stanziato, riservato, allocato; indennità

مُخَصَّص

· aggettivo / sostantivo (participio passivo II forma)

in particolare, specialmente

خُصُوصًا

· avverbio

in particolare, soprattutto; élite, notabili

خَاصَّة

· avverbio / sostantivo

in particolare, a tal proposito

بِالْخُصُوص

· locuzione avverbiale

specificità, carattere particolare

خَصُوصِيَّة

· sostantivo

privacy, particolarità, specificità

خُصُوصِيَّة

· sostantivo

caratteristica, peculiarità, tratto distintivo

خَصِيصَة

· sostantivo

proprietà, caratteristica, attributo

خَاصِّيَّة

· sostantivo

particolarità, riguardo (بِخُصُوص = riguardo a)

خُصُوص

· sostantivo

stanziamenti, fondi assegnati, indennità

مُخَصَّصَات

· sostantivo (plurale)

assegnazione, stanziamento, specificazione

تَخْصِيص

· sostantivo verbale (maṣdar II forma)

specializzazione

تَخَصُّص

· sostantivo verbale (maṣdar V forma)

competenza, giurisdizione, specializzazione

اِخْتِصَاص

· sostantivo verbale (maṣdar VIII forma)

privatizzazione

خَصْخَصَة

· sostantivo verbale (quadrilittera denominale)

riguardare in particolare, specificare

خَصَّ

· verbo (I forma)

specializzare, destinare, riservare

خَصَّصَ

· verbo (II forma)

privatizzare

خَصْخَصَ

· verbo (quadrilittera)

specializzarsi

تَخَصَّصَ

· verbo (V forma)

essere proprio di, essere caratteristico di, riguardare

اِخْتَصَّ

· verbo (VIII forma)