Infinito
· المصدر
possedere
اِمْتَلَكَ / الاِمْتِلَاك
Participio passato
· اسم المفعول
posseduto
مُمْتَلَك، مَمْلُوك
Participio presente
· اسم الفاعل
possedente
مُمْتَلِك، مَالِك
Gerundio
· الحال
possedendo
مُمْتَلِكًا، أثناء التملك
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: possiedo una casa (أملك منزلًا). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: il bene è posseduto da una società.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — dittongo mobile (possiedo/possediamo) e passato remoto possedetti o possedei
نعم — فيه تغيّر في جذع المضارع (possiedo / possediamo)، والماضي التام possedetti أو possedei
Note · ملاحظات
الفعل possedere من التصريف الثاني (ينتهي بـ -ere)، وهو غير منتظم في المضارع، إذ تظهر «ie» في الجذع المشدّد عليه (possiedo، possiedi، possiede، possiedono) وتزول مع «نحن» و«أنتم» (possediamo، possedete). أمّا اسم المفعول posseduto فمنتظم. ومعناه «ملك» أو «حاز»، ويُستعمل مع السيارة والبيت والجنسية والشروط المطلوبة، كقولنا: possedere i requisiti أي استوفى الشروط. والاسم possesso يعني الحيازة، كما في «حيازة وثائق صالحة».
Presente
· المضارع
io possiedo, tu possiedi, lui/lei possiede, noi possediamo, voi possedete, loro possiedono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho posseduto, tu hai posseduto, lui/lei ha posseduto, noi abbiamo posseduto, voi avete posseduto, loro hanno posseduto
Futuro
· المستقبل
io possederò, tu possederai, lui/lei possederà, noi possederemo, voi possederete, loro possederanno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io possieda, che tu possieda, che lui/lei possieda, che noi possediamo, che voi possediate, che loro possiedano
Condizionale
· الشرطي
io possederei, tu possederesti, lui/lei possederebbe, noi possederemmo, voi possedereste, loro possederebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo posseduto/a, vieni posseduto/a, viene posseduto/a, veniamo posseduti/e, venite posseduti/e, vengono posseduti/e / sono stato/a posseduto/a, sei stato/a posseduto/a, è stato/a posseduto/a, siamo stati/e posseduti/e, siete stati/e posseduti/e, sono stati/e posseduti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
اِمْتِلَاك
possesso, acquisizione di proprietà
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُمْتَلِك
che possiede, proprietario
اسم المفعول
· Participio passivo
مُمْتَلَك
posseduto
فعل الأمر
· Imperativo
اِمْتَلِكْ / اِمْتَلِكِي / اِمْتَلِكُوا / اِمْتَلِكْنَ
possiedi (m.) / possiedi (f.) / possedete (m.) / possedete (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو اِمْتَلَكَ / هي اِمْتَلَكَتْ / أنتَ اِمْتَلَكْتَ / أنتِ اِمْتَلَكْتِ / أنا اِمْتَلَكْتُ / هم اِمْتَلَكُوا / هنَّ اِمْتَلَكْنَ / أنتم اِمْتَلَكْتُمْ / أنتنَّ اِمْتَلَكْتُنَّ / نحن اِمْتَلَكْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَمْتَلِكُ / هي تَمْتَلِكُ / أنتَ تَمْتَلِكُ / أنتِ تَمْتَلِكِينَ / أنا أَمْتَلِكُ / هم يَمْتَلِكُونَ / هنَّ يَمْتَلِكْنَ / أنتم تَمْتَلِكُونَ / أنتنَّ تَمْتَلِكْنَ / نحن نَمْتَلِكُ
ملاحظات
· Note grammaticali
اِمْتَلَكَ è un verbo sano di forma VIII (schema اِفْتَعَلَ) della radice م-ل-ك. La forma VIII inserisce una ت dopo la prima radicale e ha spesso valore riflessivo-acquisitivo: «prendere per sé, venire in possesso», da cui «possedere, avere in proprietà». La forma I مَلَكَ significa «possedere» e anche «regnare» (da cui مَلِك «re», مُلْك «sovranità»). Nell'imperfetto l'hamza di appoggio cade e si ha يَمْتَلِكُ; il masdar è اِمْتِلَاك (schema اِفْتِعَال). Nel linguaggio giuridico e amministrativo si usa per i beni: اِمْتَلَكَ عَقَارًا «possedere un immobile», ad esempio nei requisiti per un permesso o per l'accesso a un beneficio.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
اِمْتَلَكَ فعل مزيد بحرفين على وزن اِفْتَعَلَ من الجذر الصحيح م-ل-ك، ومجرده مَلَكَ. وزيادة التاء في الافتعال تفيد هنا الاتخاذ والتملك، أي جعل الشيء مِلْكًا لنفسه. وهمزته همزة وصل تسقط في الدرج وفي المضارع: يَمْتَلِكُ، وفي الأمر اِمْتَلِكْ. ومصدره اِمْتِلَاك على وزن اِفْتِعَال، واسم الفاعل مُمْتَلِك واسم المفعول مُمْتَلَك. ومن أمثلته: اِمْتَلَكَ مَنْزِلًا في المَدِينَةِ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — مَلَكَ — possedere, regnare
forma II — مَلَّكَ — dare in possesso, conferire la proprietà
