← Dizionario

verbo

rientrare

tornare, ritornare, rimpatriare, ricadere, essere compreso

فعل

اِنْدَرَجَ

دَخَلَ، شَمِلَ، اِنْضَوَى، اِنْطَوَى

/indaraja/

الجذر: د - ر - ج

الوزن: اِنْفَعَلَ

Forma VII

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

rientrare

اِنْدَرَجَ / اِنْدِرَاج

Participio passato · اسم المفعول

rientrato

عَائِد

Participio presente · اسم الفاعل

rientrante

عَائِد

Gerundio · الحال

rientrando

عائدًا، أثناء العودة

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يُستعمل مع الفعل المساعد essere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل حركة لازم: sono rientrato (عدتُ). وتتفق صيغة اسم المفعول مع الفاعل في الجنس والعدد: sono rientrate (عُدنَ).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)

Note · ملاحظات

الفعل rientrare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم ولازم، ويُصرَّف مع essere. معانيه: عاد إلى مكانه (rientrare in Italia، العودة إلى إيطاليا)، ودخل ضمن فئة (rientrare nei requisiti، تتوفر فيه الشروط). ولأن المساعد essere فيجب أن يتفق اسم المفعول مع الفاعل: lei è rientrata (عادت).

Presente · المضارع

io rientro, tu rientri, lui/lei rientra, noi rientriamo, voi rientrate, loro rientrano

Passato prossimo · الماضي القريب

io sono rientrato/a, tu sei rientrato/a, lui/lei è rientrato/a, noi siamo rientrati/e, voi siete rientrati/e, loro sono rientrati/e

Futuro · المستقبل

io rientrerò, tu rientrerai, lui/lei rientrerà, noi rientreremo, voi rientrerete, loro rientreranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io rientri, che tu rientri, che lui/lei rientri, che noi rientriamo, che voi rientriate, che loro rientrino

Condizionale · الشرطي

io rientrerei, tu rientreresti, lui/lei rientrerebbe, noi rientreremmo, voi rientrereste, loro rientrerebbero

المصدر · Sostantivo verbale

اِنْدِرَاج

inclusione, rientro (in una categoria)

اسم الفاعل · Participio attivo

مُنْدَرِج

che rientra, incluso, compreso

فعل الأمر · Imperativo

اِنْدَرِجْ / اِنْدَرِجِي / اِنْدَرِجُوا / اِنْدَرِجْنَ

rientra (m.) / rientra (f.) / rientrate (m.) / rientrate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو اِنْدَرَجَ / هي اِنْدَرَجَتْ / أنتَ اِنْدَرَجْتَ / أنتِ اِنْدَرَجْتِ / أنا اِنْدَرَجْتُ / هم اِنْدَرَجُوا / هنَّ اِنْدَرَجْنَ / أنتم اِنْدَرَجْتُمْ / أنتنَّ اِنْدَرَجْتُنَّ / نحن اِنْدَرَجْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَنْدَرِجُ / هي تَنْدَرِجُ / أنتَ تَنْدَرِجُ / أنتِ تَنْدَرِجِينَ / أنا أَنْدَرِجُ / هم يَنْدَرِجُونَ / هنَّ يَنْدَرِجْنَ / أنتم تَنْدَرِجُونَ / أنتنَّ تَنْدَرِجْنَ / نحن نَنْدَرِجُ

ملاحظات · Note grammaticali

اِنْدَرَجَ è un verbo di forma VII (schema اِنْفَعَلَ) della radice sana د-ر-ج. La forma I دَرَجَ indica «procedere, andare per gradi»; la forma IV أَدْرَجَ significa «inserire, includere», e la forma VII ne è la passiva-riflessiva: «essere incluso, rientrare in». Si usa con la preposizione تَحْتَ o فِي: اِنْدَرَجَ تَحْتَ هذه الفئة, «rientra in questa categoria». Come ogni forma VII è intransitiva, quindi senza participio passivo, e il masdar segue lo schema اِنْفِعَال (اِنْدِرَاج). Esempio da documento: يندرج هذا الإجراء ضمن القانون, «questa procedura rientra nella legge».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِنْدَرَجَ فعلٌ مزيدٌ بحرفين على وزن اِنْفَعَلَ من الجذر الصحيح د-ر-ج. وهو للمطاوعة، أي قَبِلَ الإدراج وحصل له؛ فمجرّده دَرَجَ ومزيده أَدْرَجَ بمعنى أدخل، وانْدَرَجَ بمعنى دخل وانضمّ. يتعدّى بحرف الجر في أو تحت أو ضمن (اِنْدَرَجَ تحت هذا البند). وهو لازم فلا يُصاغ منه اسم مفعول. مصدره اِنْدِرَاج على وزن اِنْفِعَال، واسم الفاعل مُنْدَرِج.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — دَرَجَ — camminare, procedere
forma II — دَرَّجَ — graduare, classificare
forma IV — أَدْرَجَ — inserire, includere
forma V — تَدَرَّجَ — procedere per gradi

Esempi — أمثلة

Questa situazione non rientra nelle categorie standard.

هذا الوضع لا يندرج ضمن الفئات المعتادة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-ر-ج

graduale, progressivo, per gradi

تَدْرِيجِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

gradualmente, progressivamente, passo per passo

تَدْرِيجِيًّا

· avverbio (nisba + tanwin)

gradualmente, a poco a poco

بِالتَّدْرِيج

· locuzione avverbiale

al livello di, al grado di

عَلَى دَرَجَة

· locuzione preposizionale

corrente, comune, in uso, colloquiale (detto di lingua/parola)

دَارِج

· participio attivo (forma I) / aggettivo

graduale, progressivo, scalato (participio attivo)

مُتَدَرِّج

· participio attivo (forma V)

incluso, inserito, incorporato (participio passivo)

مُدْرَج

· participio passivo (forma IV)

motocicletta

دَرَّاجَة نَارِيَّة

· sintagma nominale femminile

bicicletta

دَرَّاجَة

· sostantivo femminile

grado, livello, scalino, voto, step

دَرَجَة

· sostantivo femminile

cassetto, rotolo (di papiro/pergamena), inserimento

دَرْج

· sostantivo maschile

cassetto, astuccio, piccola scatola

دُرْج

· sostantivo maschile

scala, gradini, scalinata

دَرَج

· sostantivo maschile (collettivo)

anfiteatro, pista (aeroporto), gradinate, aula magna

مَدْرَج

· sostantivo maschile (nome di luogo)

gradi, livelli, scalini, voti (plurale)

دَرَجَات

· sostantivo plurale femminile

gradinate, piste, anfiteatri (plurale)

مَدَارِج

· sostantivo plurale maschile

graduazione, classificazione per gradi, scala

تَدْرِيج

· sostantivo verbale (masdar forma II)

inclusione, inserimento, incorporazione

إِدْرَاج

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

progressione graduale, avanzamento per gradi, gradazione

تَدَرُّج

· sostantivo verbale (masdar forma V)

seduzione graduale, attrazione passo per passo, lusinga

اِسْتِدْرَاج

· sostantivo verbale (masdar forma X)

inserire, procedere gradualmente, avanzare passo per passo

دَرَجَ

· verbo (forma I)

graduare, classificare, mettere in scala

دَرَّجَ

· verbo (forma II)

includere, inserire, incorporare, allegare

أَدْرَجَ

· verbo (forma IV)

avanzare gradualmente, progredire per gradi, scalare

تَدَرَّجَ

· verbo (forma V)

essere incluso, rientrare in, essere compreso

اِنْدَرَجَ

· verbo (forma VII)

attirare gradualmente, sedurre passo per passo, ingannare progressivamente

اِسْتَدْرَجَ

· verbo (forma X)