← Dizionario

sostantivo

eccezione

deroga, anomalia, caso particolare, irregolarità, esclusione

اسم

اِسْتِثْنَاء

شُذُوذ، خُرُوج عَنِ القَاعِدَة، تَخْصِيص

/istiṯnāʾ/

الجذر: ث - ن - ي

الوزن: اِسْتِفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة eccezione اسم مؤنث، وتُسبق بأداة التعريف l’ لأنها تبدأ بحرف علّة: l’eccezione. جمعها eccezioni بتحويل النهاية -e إلى -i (le eccezioni). تُستعمل في تعابير مثل fare un’eccezione (أجرى استثناءً) وa eccezione di (باستثناء) وsalvo eccezioni (إلا في حالات استثنائية)، وفي القانون eccezione تعني أيضًا «الدفع» أمام المحكمة (eccezione di nullità).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

eccezioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

اِسْتِثْنَاءَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (اِسْتِفْعَالَات)

ملاحظات · Note grammaticali

اِسْتِثْنَاء è il masdar della forma X (اِسْتَثْنَى) della radice ث-ن-ي («piegare, raddoppiare»), di schema اِسْتِفْعَال: significa quindi «il mettere da parte, l’escludere». È un sostantivo maschile e il plurale è sano e femminile, اِسْتِثْنَاءَات (i masdar di forma X non hanno un plurale fratto). In grammatica araba اِسْتِثْنَاء indica anche la costruzione con إِلَّا: جَاءَ الجَمِيعُ إِلَّا خَالِدًا «sono venuti tutti tranne Khalid». Esempio d’uso: لِكُلِّ قَاعِدَةٍ اِسْتِثْنَاءٌ «ogni regola ha la sua eccezione»; i permessi di soggiorno prevedono qualche اِسْتِثْنَاء per motivi umanitari.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِسْتِثْنَاء مصدر الفعل الخماسي اِسْتَثْنَى (الباب العاشر) من الجذر ث-ن-ي على وزن اِسْتِفْعَال، وهو اسم مذكّر. يُجمع جمع مؤنث سالمًا على اِسْتِثْنَاءَات، ولا يُعرف له جمع تكسير. وفي النحو يدلّ الاستثناء على إخراج ما بعد «إلا» من حكم ما قبلها، نحو: حضر الطلابُ إلا زيدًا. ومن أمثلته العامة: لكل قاعدة استثناء.

Esempi — أمثلة

Esistono eccezioni per alcune categorie di stranieri.

توجد استثناءات لبعض فئات الأجانب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ث-ن-ي

eccezionale, straordinario

اسْتِثْنَائِيّ

· aggettivo

secondario, di secondo grado

ثَانَوِيّ

· aggettivo

secondo (ordinale maschile)

ثَانٍ

· aggettivo numerale ordinale

duale (sostantivo/aggettivo al duale grammaticale)

مُثَنَّى

· aggettivo / sostantivo

seconda (ordinale femminile); secondo (unità di tempo)

ثَانِيَة

· aggettivo / sostantivo

binario, bilaterale, duo

ثِنَائِيّ

· aggettivo / sostantivo

due per volta, a due a due; duale (grammatica)

مَثْنَى

· aggettivo / sostantivo

in secondo luogo, secondariamente

ثَانِيًا

· avverbio

due (maschile, caso nominativo)

اثْنَانِ

· numerale

due (femminile, caso nominativo)

اثْنَتَانِ

· numerale

due (femminile, caso obliquo)

اثْنَتَيْنِ

· numerale

due (maschile, caso obliquo)

اثْنَيْنِ

· numerale

eccetto, tranne, se non (particella di eccezione)

إِلَّا

· particella

piega, doppiatura, lembo ripiegato

ثِنْي

· sostantivo

scuola secondaria, liceo

ثَانَوِيَّة

· sostantivo

passo di montagna; dente incisivo; piega, curva

ثَنِيَّة

· sostantivo

dualismo, dualità, binomio

ثُنَائِيَّة

· sostantivo

lunedì

الاثْنَيْنِ

· sostantivo

elogio, lode, encomio

ثِنَاء

· sostantivo

pieghe, recessi, anfratti; denti incisivi (plurale)

ثَنَايَا

· sostantivo (plurale)

durante, nel corso di; pieghe, recessi

أَثْنَاء

· sostantivo / preposizione impropria

eccezione, esclusione

اسْتِثْنَاء

· sostantivo verbale (masdar)

duale (forma grammaticale); duplicazione

تَثْنِيَة

· sostantivo verbale (masdar)

piegare, curvare, dissuadere, ripetere

ثَنَى

· verbo (I forma)

raddoppiare, ripetere, mettere al duale

ثَنَّى

· verbo (II forma)

lodare, elogiare, fare l'elogio di

أَثْنَى

· verbo (IV forma)

piegarsi con grazia, ondeggiare (nel camminare)

تَثَنَّى

· verbo (V forma)

piegarsi, curvarsi, deflettere

انْثَنَى

· verbo (VII forma)

eccettuare, escludere, fare eccezione

اسْتَثْنَى

· verbo (X forma)