Infinito
· المصدر
decurtare
خَصَمَ / اِقْتَطَعَ
Participio passato
· اسم المفعول
decurtato
مَخْصُوم، مُقْتَطَع
Participio presente
· اسم الفاعل
decurtante
خَاصِم
Gerundio
· الحال
decurtando
خَاصِمًا، أثناء الخصم
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho decurtato lo stipendio (خصمتُ من الراتب). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)
Note · ملاحظات
الفعل decurtare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم: decurto، decurti، decurta. وهو فعل من اللغة الإدارية والقانونية بمعنى «اقتطع جزءًا من مبلغ»: l'azienda ha decurtato lo stipendio (اقتطعت الشركة من الراتب)، decurtare la pena (خفّض العقوبة). يتعدّى إلى مفعول به فيأخذ avere، وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: la pensione è stata decurtata (اقتُطع من المعاش). ومصدره decurtazione.
Presente
· المضارع
io decurto, tu decurti, lui/lei decurta, noi decurtiamo, voi decurtate, loro decurtano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho decurtato, tu hai decurtato, lui/lei ha decurtato, noi abbiamo decurtato, voi avete decurtato, loro hanno decurtato
Futuro
· المستقبل
io decurterò, tu decurterai, lui/lei decurterà, noi decurteremo, voi decurterete, loro decurteranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io decurti, che tu decurti, che lui/lei decurti, che noi decurtiamo, che voi decurtiate, che loro decurtino
Condizionale
· الشرطي
io decurterei, tu decurteresti, lui/lei decurterebbe, noi decurteremmo, voi decurtereste, loro decurterebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo decurtato/a, vieni decurtato/a, viene decurtato/a, veniamo decurtati/e, venite decurtati/e, vengono decurtati/e / sono stato/a decurtato/a, sei stato/a decurtato/a, è stato/a decurtato/a, siamo stati/e decurtati/e, siete stati/e decurtati/e, sono stati/e decurtati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
خَصْم
detrazione, trattenuta, sconto
اسم الفاعل
· Participio attivo
خَاصِم
che detrae, che trattiene
اسم المفعول
· Participio passivo
مَخْصُوم
detratto, trattenuto
فعل الأمر
· Imperativo
اِخْصِمْ / اِخْصِمِي / اِخْصِمُوا / اِخْصِمْنَ
decurta (m.) / decurta (f.) / decurtate (m.) / decurtate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو خَصَمَ / هي خَصَمَتْ / أنتَ خَصَمْتَ / أنتِ خَصَمْتِ / أنا خَصَمْتُ / هم خَصَمُوا / هنَّ خَصَمْنَ / أنتم خَصَمْتُمْ / أنتنَّ خَصَمْتُنَّ / نحن خَصَمْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَخْصِمُ / هي تَخْصِمُ / أنتَ تَخْصِمُ / أنتِ تَخْصِمِينَ / أنا أَخْصِمُ / هم يَخْصِمُونَ / هنَّ يَخْصِمْنَ / أنتم تَخْصِمُونَ / أنتنَّ تَخْصِمْنَ / نحن نَخْصِمُ
ملاحظات
· Note grammaticali
خَصَمَ è un verbo sano di forma I (schema فَعَلَ يَفْعِلُ) della radice خ-ص-م. L'imperfetto ha la kasra (يَخْصِمُ), non la damma. Il senso economico, quello che interessa qui, è «detrarre, trattenere una somma»: خَصَمَ مِنَ الرَّاتِبِ «ha trattenuto dallo stipendio», con la preposizione مِنْ per la fonte e il masdar خَصْم per la detrazione, lo sconto o la trattenuta in busta paga. La stessa radice dà anche خَصْم «avversario» e i verbi di lite خَاصَمَ e تَخَاصَمَ: il senso originario è «contrastare», da cui «sottrarre». Esempio: خُصِمَتْ مِنْ أَجْرِهِ ثَلَاثُ سَاعَاتٍ «gli sono state decurtate tre ore dalla paga».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
خَصَمَ فعل ثلاثي مجرد صحيح من الجذر خ-ص-م، على وزن فَعَلَ يَفْعِلُ، أي بكسر عين المضارع (يَخْصِمُ). ويدلّ في الاستعمال المالي على الحسم والاقتطاع من مبلغ: خَصَمَ من الراتب، ويتعدّى بحرف الجر «من» إلى المصدر المقتطَع منه. مصدره خَصْم، واسم الفاعل خَاصِم، واسم المفعول مَخْصُوم. ومن الجذر نفسه الخَصْم بمعنى الخصم والمنازع، والأفعال خَاصَمَ وتَخَاصَمَ واخْتَصَمَ. مثال: خُصِمَ من أجره أجر ثلاث ساعات.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma III — خَاصَمَ — litigare con, contendere
forma VI — تَخَاصَمَ — litigare tra loro
forma VIII — اِخْتَصَمَ — essere in lite, controversia
