Infinito
· المصدر
contrarre
تَكَبَّدَ / أَبْرَمَ / اِسْتَدَانَ
Participio passato
· اسم المفعول
contratto
مُتَعَاقَد عَلَيْه
Participio presente
· اسم الفاعل
contraente
مُتَعَاقِد
Gerundio
· الحال
contraendo
مُتَعَاقِدًا، مُسْتَدِينًا
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho contratto un debito (تكبّدتُ ديونًا). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — come trarre: participio passato contratto, passato remoto contrassi, contraesti, contrasse, contraemmo, contraeste, contrassero
نعم — يُصرَّف مثل trarre: اسم المفعول contratto، والماضي التام contrassi وcontraesti وcontrasse وcontraemmo وcontraeste وcontrassero
Note · ملاحظات
الفعل contrarre من التصريف الثاني (-ere) وشاذّ، ويُصرَّف مثل trarre لأنه مشتق منه: contraggo، contrai، contrae، والمستقبل contrarrò بتضعيف الراء، واسم المفعول contratto. يتعدّى إلى مفعول به فيأخذ avere. له معانٍ عدّة: «أبرم» (contrarre matrimonio: عقد زواجًا)، «اقترض» (contrarre un debito: تكبّد دَيْنًا)، «أصيب بـ» (contrarre una malattia: أصيب بمرض)، و«قلّص» (contrarre i muscoli: شدّ العضلات). واسم الفاعل contraente يعني «المتعاقد».
Presente
· المضارع
io contraggo, tu contrai, lui/lei contrae, noi contraiamo, voi contraete, loro contraggono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho contratto, tu hai contratto, lui/lei ha contratto, noi abbiamo contratto, voi avete contratto, loro hanno contratto
Futuro
· المستقبل
io contrarrò, tu contrarrai, lui/lei contrarrà, noi contrarremo, voi contrarrete, loro contrarranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io contragga, che tu contragga, che lui/lei contragga, che noi contraiamo, che voi contraiate, che loro contraggano
Condizionale
· الشرطي
io contrarrei, tu contrarresti, lui/lei contrarrebbe, noi contrarremmo, voi contrarreste, loro contrarrebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo contratto/a, vieni contratto/a, viene contratto/a, veniamo contratti/e, venite contratti/e, vengono contratti/e / sono stato/a contratto/a, sei stato/a contratto/a, è stato/a contratto/a, siamo stati/e contratti/e, siete stati/e contratti/e, sono stati/e contratti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَكَبُّد
il subire, il sostenere (perdite, costi)
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُتَكَبِّد
che subisce, che sostiene (un costo)
اسم المفعول
· Participio passivo
مُتَكَبَّد
subito, sostenuto (di perdita o costo)
فعل الأمر
· Imperativo
تَكَبَّدْ / تَكَبَّدِي / تَكَبَّدُوا / تَكَبَّدْنَ
sostieni (m.) / sostieni (f.) / sostenete (m.) / sostenete (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو تَكَبَّدَ / هي تَكَبَّدَتْ / أنتَ تَكَبَّدْتَ / أنتِ تَكَبَّدْتِ / أنا تَكَبَّدْتُ / هم تَكَبَّدُوا / هنَّ تَكَبَّدْنَ / أنتم تَكَبَّدْتُمْ / أنتنَّ تَكَبَّدْتُنَّ / نحن تَكَبَّدْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَتَكَبَّدُ / هي تَتَكَبَّدُ / أنتَ تَتَكَبَّدُ / أنتِ تَتَكَبَّدِينَ / أنا أَتَكَبَّدُ / هم يَتَكَبَّدُونَ / هنَّ يَتَكَبَّدْنَ / أنتم تَتَكَبَّدُونَ / أنتنَّ تَتَكَبَّدْنَ / نحن نَتَكَبَّدُ
ملاحظات
· Note grammaticali
تَكَبَّدَ è un verbo sano di forma V (schema تَفَعَّلَ) della radice ك-ب-د, da كَبِد «fegato», sede figurata della pena e della fatica; il verbo è dunque denominale. La forma V ha valore riflessivo: «caricarsi di una pena», quindi «subire, sostenere» perdite, costi, difficoltà. Qui traduce «contrarre» nel senso di «assumersi un onere o un debito»: تَكَبَّدَتِ الشَّرِكَةُ خَسَائِرَ فَادِحَةً «l'azienda ha subito perdite pesanti». Non vale per «contrarre matrimonio» né «contrarre una malattia», che richiedono altri verbi. Nell'imperfetto non cade nulla: يَتَكَبَّدُ. Il masdar تَكَبُّد segue lo schema تَفَعُّل e il part. passivo مُتَكَبَّد compare nelle espressioni come الخَسَائِرُ المُتَكَبَّدَةُ.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
تَكَبَّدَ فعل مزيد بحرفين على وزن تَفَعَّلَ من الجذر الصحيح ك-ب-د، وهو مشتق من الكَبِد التي يُكنى بها عن المشقة والمعاناة. تفيد صيغة تَفَعَّلَ التكلّف، أي حمل الشيء على مشقّة، فمعناه تحمّل وعانى، ويُستعمل مع الخسائر والتكاليف (تَكَبَّدَتِ الشركةُ خسائرَ). يتعدّى بنفسه فيُشتق منه اسم المفعول مُتَكَبَّد كما في الخسائر المتكبَّدة. مصدره القياسي تَكَبُّد على وزن تَفَعُّل، واسم الفاعل مُتَكَبِّد.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — كَبَّدَ — infliggere, far subire (perdite, danni)
forma V — تَكَبَّدَ — subire, sostenere (una perdita, una spesa)
