← Dizionario

sostantivo

mirino

traguardo, bersaglio, obiettivo, punto di mira, tiro

اسم

مَرْمَى

هَدَف، غَايَة، مَرْمَى النَّظَر

/marmā/

الجذر: ر - م - ي

الوزن: مَفْعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة mirino اسم مذكر، ويُسبق بأداة التعريف il: il mirino. جمعه منتظم بتحويل -o إلى -i فيصبح i mirini. معناه الحرفي قطعة الإصابة في السلاح أو الكاميرا، ومنه التعبير المجازي essere nel mirino (أن يكون في مرمى النقد أو التحقيق). مثال: l'azienda è finita nel mirino dei controlli (صارت الشركة في مرمى الرقابة). والعبارة تقابل في العربية فِي مَرْمَى.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

mirini

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَرَامٍ

جمع التكسير · Plurale fratto

مَرَامٍ

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعٍ

ملاحظات · Note grammaticali

مَرْمَى è un nome di luogo e di fine (اسم مكان/مصدر ميمي) della forma I رَمَى («lanciare, tirare»), dalla radice difettiva ر-م-ي (data nel file come ر-م-و; la terza radicale è una ي, perché il verbo è رَمَى). Termina in alif maqṣūra, è maschile e si declina con vocale breve sottintesa. Il plurale è fratto di schema مَفَاعٍ: مَرَامٍ, nome difettivo (منقوص) che al nominativo e al genitivo indeterminato scrive la ي senza pronunciarla. Nell'espressione «nel mirino» si usa فِي مَرْمَى: فِي مَرْمَى النِّيرَان «sotto tiro», فِي مَرْمَى الاِنْتِقَادَات «nel mirino delle critiche».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَرْمَى اسم مكان أو مصدر ميمي من الفعل رَمَى، وأصله الجذر الناقص ر-م-ي (لا ر-م-و). وهو اسم مقصور مذكّر. يُجمع جمع تكسير على وزن مَفَاعٍ فيقال مَرَامٍ، وهو اسم منقوص تُحذف ياؤه في الرفع والجر عند التنكير. ويُستعمل في العبارات: في مرمى النيران، وفي مرمى الانتقادات.

Esempi — أمثلة

Essere nel mirino di un gruppo armato è pericoloso.

أن تكون في مرمى جماعة مسلحة أمر خطير.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-م-و

tiratore, arciere

رَامٍ

· participio attivo

tiratrice; che lancia (femminile)

رَامِية

· participio attivo femminile

lanciato, gettato

مَرْمِيّ

· participio passivo

tiro (con arco o arma), arte del tirare

رِمَايَة

· sostantivo

porta (calcio), bersaglio, mirino

مِرْمَى

· sostantivo di luogo / sostantivo

obiettivo, scopo, bersaglio

مَرْمَى

· sostantivo di luogo / sostantivo astratto

obiettivi, mire, scopi (plurale di مَرْمَى)

مَرَامٍ

· sostantivo plurale

tiratori, arcieri (plurale)

رُمَاة

· sostantivo plurale

lancio, tiro, getto

رَمْي

· sostantivo verbale (maṣdar)

distesa, estensione (in lontananza)

تَرَامٍ

· sostantivo verbale (maṣdar VI forma)

il gettarsi, il lanciarsi

ارْتِمَاء

· sostantivo verbale (maṣdar VIII forma)

lanciare, gettare, tirare

رَمَى

· verbo (I forma)

gettarsi reciprocamente; distendersi (in lontananza)

تَرَامَى

· verbo (VI forma)

gettarsi, lanciarsi

ارْتَمَى

· verbo (VIII forma)