← Dizionario

sostantivo

esfiltrazione

furto di dati, fuga di dati, sottrazione, trafugamento, sottrazione illecita

اسم

تَسْرِيب

تَسَرُّب، إِفْشَاء، تَسْرِيب مَعْلُومَات

/tasrīb/

الجذر: س - ر - ب

الوزن: إِفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة esfiltrazione اسم مؤنث ينتهي بـ -zione، فنقول la esfiltrazione ويُكتب غالبًا l'esfiltrazione. جمعه منتظم: le esfiltrazioni. وهو مصطلح تقني في الأمن المعلوماتي والعسكري يعني تهريب بيانات أو أشخاص من مكان محمي خلسة، نحو l'esfiltrazione di dati sensibili (تسريب بيانات حساسة). وكل الأسماء المنتهية بـ -zione في الإيطالية مؤنثة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

esfiltrazioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَسْرِيبَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع المؤنث السالم (ـَات)

ملاحظات · Note grammaticali

تَسْرِيب è il masdar della forma II (سَرَّبَ «far filtrare, far trapelare») della radice س-ر-ب, di schema تَفْعِيل. È maschile e ha il plurale sano تَسْرِيبَات. Esprime l'uscita non autorizzata di dati o informazioni: تَسْرِيبُ البَيَانَاتِ «l'esfiltrazione dei dati». Va distinto da تَسَرُّب (forma V), che indica la fuga intransitiva, per esempio di un liquido o di un gas. Esempio: أَدَّى تَسْرِيبُ الوَثَائِقِ إِلَى تَحْقِيقٍ «la fuga di documenti ha portato a un'indagine».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَسْرِيب مصدر الفعل سَرَّبَ من الباب الثاني، من الجذر س-ر-ب، على وزن تَفْعِيل، وهو اسم مذكّر يُجمع جمع مؤنث سالمًا: تَسْرِيبَات. ويدلّ على إخراج المعلومات أو البيانات من غير إذن، نحو: تسريب البيانات. ويختلف عن تَسَرُّب من الباب الخامس الذي يفيد التسرب اللازم كتسرب الماء. ومثاله: أدّى تسريب الوثائق إلى تحقيق.

Esempi — أمثلة

I dettagli dell'esfiltrazione non sono stati resi noti.

لم تُكشف التفاصيل الدقيقة لعملية الإخراج.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ر-ج

esterno, esteriore, straniero

خَارِجِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

chi forma/diploma, formatore

مُخَرِّجٌ

· participio attivo (forma II)

regista, produttore

مُخْرِجٌ

· participio attivo (forma IV)

esterno, fuori, che esce

خَارِجٌ

· participio attivo / sostantivo

fatto uscire, espulso

مَخْرُوجٌ

· participio passivo (forma I)

prodotto, estratto, realizzato

مُخْرَجٌ

· participio passivo (forma IV)

estratto, ricavato, dedotto

مُسْتَخْرَجٌ

· participio passivo (forma X)

ascesso, foruncolo (termine medico)

خُرَّاجٌ

· sostantivo

tassa fondiaria, tributo, rendita

خَرَاجٌ

· sostantivo

diplomato, laureato, ex-studente

خَرِيجٌ

· sostantivo / aggettivo verbale

uscita, via d'uscita, punto di articolazione

مَخْرَجٌ

· sostantivo di luogo / nome verbale

periferia, zona esterna, quello che è fuori

خَارِجَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

diplomati, laureati (plurale maschile)

خَرِيجُونَ

· sostantivo (plurale)

uscite, vie d'uscita (plurale)

مَخَارِجُ

· sostantivo (plurale)

i Kharigiti (setta islamica), ribelli, dissidenti

خَوَارِجُ

· sostantivo (plurale) / nome proprio storico

uscita, partenza

خُرُوجٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

diplomatura, graduazione, formazione

تَخْرِيجٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

estrazione, regia (cinema/teatro), produzione

إِخْرَاجٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

laurea, diploma, graduazione

تَخَرُّجٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

divisione concordata, separazione reciproca

تَخَارُجٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

estrazione, deduzione, ricavazione

اسْتِخْرَاجٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

diplomare, far uscire, formare (studenti)

خَرَّجَ

· verbo (forma II, passato)

diploma, forma (presente)

يُخَرِّجُ

· verbo (forma II, presente)

uscire, andare fuori

خَرَجَ

· verbo (forma I, passato)

esce, uscire (presente)

يَخْرُجُ

· verbo (forma I, presente)

tirare fuori, estrarre, produrre, dirigere (un film)

أَخْرَجَ

· verbo (forma IV, passato)

tira fuori, estrae, produce (presente)

يُخْرِجُ

· verbo (forma IV, presente)

uscire insieme, dividersi (un'eredità), separarsi

تَخَارَجَ

· verbo (forma VI, passato)

diplomarsi, laurearsi, graduarsi

تَخَرَّجَ

· verbo (forma V, passato)

si diploma, si laurea (presente)

يَتَخَرَّجُ

· verbo (forma V, presente)

estrarre, ricavare, dedurre

اسْتَخْرَجَ

· verbo (forma X, passato)

estrae, ricava, deduce (presente)

يَسْتَخْرِجُ

· verbo (forma X, presente)

esci! (imperativo)

اُخْرُجْ

· verbo (imperativo)