← Dizionario

sostantivo

asilo politico

protezione internazionale, diritto d'asilo, rifugio politico

اسم

لُجُوء سِيَاسِيّ

حَقّ اللُّجُوء، حِمَايَة دَوْلِيَّة

/lujūʾ siyāsī/

الجذر: ل - ج - أ

الوزن: فُعُول

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

asilo politico عبارة اسمية مذكرة: il diritto di asilo politico. الاسم asilo يجمع على asili بتحويل -o إلى -i، ويتبعه الصفة politico فتصبح gli asili politici. في العربية يقابله لُجُوء سِيَاسِيّ، لكن الجمع نادر في الاستعمال الإداري. وتُستعمل العبارة في ملفات الهجرة: chiedere asilo politico (طلب اللجوء السياسي)، وتختلف قانونيًا عن protezione sussidiaria.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

asili politici

الجنس · Genere

مذكر

ملاحظات · Note grammaticali

Sintagma nominale: لُجُوء («rifugio, ricorso a un luogo sicuro», masdar della forma I لَجَأَ, radice ل-ج-أ con hamza finale) + l'aggettivo di relazione سِيَاسِيّ («politico», dal masdar سِيَاسَة, radice س-و-س). لُجُوء è maschile ed è un nome verbale di significato collettivo, senza plurale d'uso: non si dice *لُجُوءَات. Quando serve il plurale si ricorre a طَلَبَات لُجُوء «richieste d'asilo». Esempio: قَدَّمَ طَلَبَ لُجُوءٍ سِيَاسِيّ «ha presentato domanda di asilo politico».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

لُجُوء سِيَاسِيّ تركيب وصفيّ: لُجُوء مصدر الفعل لَجَأَ (الجذر المهموز ل-ج-أ) وهو مذكّر، وسِيَاسِيّ نسبة إلى سِيَاسَة. والمصدر هنا لا يُجمع في الاستعمال المعتاد، ويُستعاض عنه بتركيب مثل طَلَبَات لُجُوء. ويقال: قدّم طلبَ لجوءٍ سياسيّ.

Esempi — أمثلة

Ha chiesto asilo politico appena arrivato in Italia.

طلب اللجوء السياسي فور وصوله إلى إيطاليا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ل-ج-أ

rifugio, asilo

لَجَأ

· sostantivo

rifugiata, profuga

لَاجِئَة

· sostantivo/aggettivo (femminile)

rifugiato, profugo

لَاجِئ

· sostantivo/aggettivo (participio attivo)

asilo, rifugio

لُجُوء

· sostantivo (masdar)

il rifugiarsi, il ricorrere a

اِلْتِجَاء

· sostantivo (masdar forma VIII)

rifugio, riparo, asilo

مَلْجَأ

· sostantivo (nome di luogo)

luogo di rifugio

مُلْتَجَأ

· sostantivo (nome di luogo forma VIII)

rifugi, ripari (plurale)

مَلَاجِئ

· sostantivo (plurale)

rifugiati (plurale maschile)

لَاجِئُون

· sostantivo (plurale sano maschile)

rifugiarsi, cercare asilo

لَجَأَ

· verbo (forma I)

costringere, obbligare a rifugiarsi

أَلْجَأَ

· verbo (forma IV)

rifugiarsi, ricorrere a

اِلْتَجَأَ

· verbo (forma VIII)