← Dizionario

verbo

impegnarsi

obbligarsi, vincolarsi, adoperarsi, dedicarsi, assumersi l'obbligo

فعل

اِلْتَزَمَ

تَعَهَّدَ، تَقَيَّدَ، اِرْتَبَطَ، أَخَذَ عَلَى عَاتِقِهِ

/iltazama/

الجذر: ل - ز - م

الوزن: اِفْتَعَلَ

Forma VIII

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

impegnarsi

اِلْتَزَمَ / اِلْتِزَام

Participio passato · اسم المفعول

impegnato

مُلْتَزِم، مُنْشَغِل

Participio presente · اسم الفاعل

impegnante (come aggettivo: che impegna)

مُلْتَزِم

Gerundio · الحال

impegnandosi

مُلْتَزِمًا، أثناء الالتزام

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

الأفعال الانعكاسية تأخذ دائمًا الفعل المساعد essere في الأزمنة المركّبة: mi sono impegnato/a (التزمتُ)، ci siamo impegnati (التزمنا). ويتّفق اسم الفاعل مع الفاعل في الجنس والعدد.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-are), riflessivo

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)، وهو فعل انعكاسي

Note · ملاحظات

impegnarsi فعل انعكاسي من التصريف الأول (ينتهي بـ -are) ومنتظم، ويُركَّب مع ضمائر الانعكاس mi، ti، si، ci، vi، si قبل الفعل المصرَّف. ويأخذ essere في الأزمنة المركّبة: mi sono impegnato a pagare (التزمتُ بالدفع). يُستعمل مع حرف الجر a أو في أو per: impegnarsi a rispettare le regole (التزم باحترام القواعد)، impegnarsi nello studio (اجتهد في الدراسة). وللفعل معنيان: «التعهّد بشيء» و«بذل الجهد»؛ والسياق هو الذي يحدّد المعنى، فعند توقيع عقد إدماج يقال: mi impegno a frequentare il corso.

Presente · المضارع

io mi impegno, tu ti impegni, lui/lei si impegna, noi ci impegniamo, voi vi impegnate, loro si impegnano

Passato prossimo · الماضي القريب

io mi sono impegnato/a, tu ti sei impegnato/a, lui/lei si è impegnato/a, noi ci siamo impegnati/e, voi vi siete impegnati/e, loro si sono impegnati/e

Futuro · المستقبل

io mi impegnerò, tu ti impegnerai, lui/lei si impegnerà, noi ci impegneremo, voi vi impegnerete, loro si impegneranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io mi impegni, che tu ti impegni, che lui/lei si impegni, che noi ci impegniamo, che voi vi impegniate, che loro si impegnino

Condizionale · الشرطي

io mi impegnerei, tu ti impegneresti, lui/lei si impegnerebbe, noi ci impegneremmo, voi vi impegnereste, loro si impegnerebbero

المصدر · Sostantivo verbale

اِلْتِزَام

impegno, obbligo, osservanza

اسم الفاعل · Participio attivo

مُلْتَزِم

che si impegna, impegnato, osservante

اسم المفعول · Participio passivo

مُلْتَزَم

(بِهِ) ciò a cui ci si impegna, osservato

فعل الأمر · Imperativo

اِلْتَزِمْ / اِلْتَزِمِي / اِلْتَزِمُوا / اِلْتَزِمْنَ

impegnati (m.) / impegnati (f.) / impegnatevi (m.) / impegnatevi (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو اِلْتَزَمَ / هي اِلْتَزَمَتْ / أنتَ اِلْتَزَمْتَ / أنتِ اِلْتَزَمْتِ / أنا اِلْتَزَمْتُ / هم اِلْتَزَمُوا / هنَّ اِلْتَزَمْنَ / أنتم اِلْتَزَمْتُمْ / أنتنَّ اِلْتَزَمْتُنَّ / نحن اِلْتَزَمْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَلْتَزِمُ / هي تَلْتَزِمُ / أنتَ تَلْتَزِمُ / أنتِ تَلْتَزِمِينَ / أنا أَلْتَزِمُ / هم يَلْتَزِمُونَ / هنَّ يَلْتَزِمْنَ / أنتم تَلْتَزِمُونَ / أنتنَّ تَلْتَزِمْنَ / نحن نَلْتَزِمُ

ملاحظات · Note grammaticali

اِلْتَزَمَ è un verbo di forma VIII (schema اِفْتَعَلَ) della radice sana ل-ز-م. Alla forma I لَزِمَ significa «essere inseparabile, restare attaccato»; la forma VIII ha valore riflessivo: «legarsi a qualcosa, impegnarsi, attenersi». Si costruisce con بِ: اِلْتَزَمَ بِالقَوَانِينِ «si è attenuto alle leggi», اِلْتَزَمَ بِدَفْعِ الإِيجَارِ «si è impegnato a pagare l'affitto». La hamza iniziale è di congiunzione (وصل) e cade nell'imperfetto (يَلْتَزِمُ). Il masdar اِلْتِزَام è la parola per «impegno, obbligo» (anche contrattuale) e per «rispetto di una regola»; il participio مُلْتَزِم significa anche «osservante, praticante».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِلْتَزَمَ فعلٌ مزيدٌ بحرفين على وزن اِفْتَعَلَ من الجذر الصحيح ل-ز-م، ومجرّده لَزِمَ بمعنى لصق بالشيء ولم يفارقه. تفيد صيغة اِفْتَعَلَ المطاوعة والاتخاذ، فمعنى اِلْتَزَمَ: جعل الشيء لازمًا لنفسه، أي تعهّد به وتقيّد. يتعدّى بحرف الجر «بـ»: التزم بالقانون، التزم بالموعد. همزته همزة وصل تسقط في المضارع (يَلْتَزِمُ). مصدره اِلْتِزَام على وزن اِفْتِعَال، واسم الفاعل مُلْتَزِم، ويدلّ أيضًا على الشخص الملتزم بمبادئه أو بدينه.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — لَزِمَ — essere necessario, restare attaccato a
forma IV — أَلْزَمَ — obbligare, imporre
forma X — اِسْتَلْزَمَ — richiedere, comportare

Esempi — أمثلة

Le aziende si impegnano concretamente ad aprire le loro porte.

تلتزم الشركات فعلياً بفتح أبوابها.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ل-ز-م

necessario, obbligatorio, indispensabile

لَازِمٌ

· aggettivo / participio attivo (forma I)

vincolante, obbligatorio (imposto da altri)

مُلْزِمٌ

· aggettivo / participio attivo (forma IV)

impegnato, rispettoso (degli obblighi), devoto

مُلْتَزِمٌ

· aggettivo / participio attivo (forma VIII)

obbligato, vincolato; (logica) implicato, conseguente

مَلْزُومٌ

· aggettivo / participio passivo (forma I)

obbligatorio, coercitivo

إِلْزَامِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

compagno inseparabile, inseparabile

لَزِيمٌ

· aggettivo / sostantivo

necessità, cosa indispensabile; (grammatica) verbo intransitivo

لَازِمَةٌ

· sostantivo / aggettivo femminile

sottotenente (rango militare); accompagnatore costante

مُلَازِمٌ

· sostantivo / participio attivo (forma III)

necessità, requisiti, forniture, materiale necessario

لَوَازِمُ

· sostantivo (plurale)

impegni, obblighi (plurale)

اِلْتِزَامَاتٌ

· sostantivo (plurale sano femminile)

necessità, obbligo, inevitabilità

لُزُومٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma I)

accompagnamento costante, frequentazione assidua, inseparabilità

مُلَازَمَةٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma III)

obbligo, imposizione, coercizione

إِلْزَامٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma IV)

impegno, obbligo, responsabilità, rispetto (delle norme)

اِلْتِزَامٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma VIII)

implicazione, necessità logica, requisito

اِسْتِلْزَامٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma X)

accompagna costantemente, frequenta assiduamente

يُلَازِمُ

· verbo (forma III, imperfetto)

accompagnare costantemente, essere inseparabile da

لَازَمَ

· verbo (forma III, perfetto)

è necessario, occorre

يَلْزَمُ

· verbo (forma I, imperfetto)

essere necessario, essere obbligatorio

لَزِمَ

· verbo (forma I, perfetto)

obbliga, costringe, impone

يُلْزِمُ

· verbo (forma IV, imperfetto)

obbligare, costringere, imporre

أَلْزَمَ

· verbo (forma IV, perfetto)

si impegna, si attiene a, rispetta

يَلْتَزِمُ

· verbo (forma VIII, imperfetto)

impegnarsi, obbligarsi, attenersi a

اِلْتَزَمَ

· verbo (forma VIII, perfetto)

richiede, necessita, implica

يَسْتَلْزِمُ

· verbo (forma X, imperfetto)

richiedere, necessitare, implicare

اِسْتَلْزَمَ

· verbo (forma X, perfetto)