← Dizionario

aggettivo

strumentale

pretestuoso, capzioso, tendenzioso, malevolo, ostile

صفة

كَيْدِيّ

انْتِقَامِيّ، مُغْرِض، تَعَسُّفِيّ

/kaydiyy/

الجذر: ك - ي - د

الوزن: فَعْلِيّ

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة strumentale صفة تنتهي بـ -e، لذلك لها صيغة واحدة للمذكر والمؤنث: un uso strumentale، una denuncia strumentale. وجمعها strumentali لكلا الجنسين. وتأتي بمعنى «كيدي، مغرض» حين يُستعمل أمر ما لتحقيق غرض خفي، نحو una polemica strumentale (جدل مغرض). وللكلمة معنى آخر هو «آلي/خاص بالآلات»: musica strumentale (موسيقى آلية).

Genere · الجنس

maschile e femminile

Plurale · الجمع

strumentali

Femminile · المؤنث

strumentale

Plurale aggettivo · جمع الصفة

strumentali

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

كَيْدِيُّونَ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مذكر سالم

المؤنث · Femminile

كَيْدِيَّة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

كَيْدِيَّة (لغير العاقل)

ملاحظات · Note grammaticali

كَيْدِيّ è un aggettivo di relazione (نسبة) formato da كَيْد «insidia, malizia» della radice ك-ي-د, con il suffisso ـِيّ; il femminile è كَيْدِيَّة. Si usa soprattutto in ambito giuridico e politico: دَعْوَى كَيْدِيَّة «una causa strumentale, intentata per nuocere», بَلَاغ كَيْدِيّ «denuncia pretestuosa». Per i plurali di cose si usa il femminile singolare (دَعَاوَى كَيْدِيَّة), mentre per le persone il plurale sano كَيْدِيُّونَ è raro.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَيْدِيّ اسم منسوب إلى الكَيْد من الجذر ك-ي-د، ومؤنثه كَيْدِيَّة. يُستعمل في السياق القانوني والسياسي لوصف ما يُقصَد به الإضرار بالغير، نحو: دعوى كيدية، بلاغ كيدي. وجمع غير العاقل يُنعت بالمفرد المؤنث: دعاوى كيدية، أما جمع المذكر السالم كَيْدِيُّون فنادر في الاستعمال.

Esempi — أمثلة

La domanda era considerata strumentale dalle autorità.

اعتبرت السلطات الطلب كيدياً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ك-ي-د

ingannatore, cospiratore, che trama inganni

كَائِد

· participio attivo

ingannatori, cospiratori (plurale maschile)

كَائِدُون

· participio attivo (plurale)

ingannato, vittima di un tranello

مَكِيد

· participio passivo

insidia, macchinazione, intrigo

كِيدَة

· sostantivo

arte dell'inganno, pratica di macchinazioni

كِيَادَة

· sostantivo astratto

inganno, astuzia, stratagemma, tranello

كَيْد

· sostantivo (masdar)

il tramare reciprocamente, inganno reciproco

تَكَيُّد

· sostantivo (masdar forma V)

trappola, macchinazione, complotto, tranello

مَكِيدَة

· sostantivo (nome di luogo/strumento)

trappole, macchinazioni, complotti (plurale)

مَكَائِد

· sostantivo (plurale di مَكِيدَة)

inganno perpetrato (forma verbale nominale arcaica)

كُودَة

· sostantivo verbale

ingannare, tramare, tendere un tranello

كَادَ

· verbo (forma I, passato)

inganna, trama (presente)

يَكِيدُ

· verbo (forma I, presente)

tramare l'uno contro l'altro, ingannarsi a vicenda

تَكَايَدَ

· verbo (forma VI, passato)