← Dizionario

verbo

registrarsi

iscriversi, immatricolarsi, annotarsi, censirsi, tesserarsi

فعل

سَجَّلَ

اِلْتَحَقَ، اِنْتَسَبَ، دَوَّنَ، قَيَّدَ

/sajjala/

الجذر: س - ج - ل

الوزن: فَعَّلَ

Forma II

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

registrarsi

سَجَّلَ نَفْسَهُ / سَجَّلَ اسْمَهُ

Participio passato · اسم المفعول

registrato

مُسَجَّل

Gerundio · الحال

registrandosi

مُسَجِّلًا نَفْسَهُ

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يُستعمل مع الفعل المساعد essere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل انعكاسي: mi sono registrato (سجّلتُ نفسي / سجّلتُ اسمي). وفي الأزمنة المركّبة يتفق اسم المفعول مع الفاعل في الجنس والعدد: ci siamo registrati / si sono registrate.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)

Note · ملاحظات

الفعل registrarsi هو الصيغة الانعكاسية للفعل registrare من التصريف الأول (-are)، وهو منتظم: registro، registri، registra، مع ضمير الانعكاس (mi, ti, si, ci, vi, si) قبل الفعل. يأخذ essere في الأزمنة المركّبة ويتفق اسم المفعول مع الفاعل: si è registrata (سجّلت نفسها). ويُستعمل كثيرًا في الإجراءات الإدارية والإلكترونية: registrarsi sul sito (التسجيل في الموقع)، registrarsi all'anagrafe (التسجيل في السجل المدني). في العربية يقابله سَجَّلَ اسمه أو اِلْتَحَقَ.

Presente · المضارع

io mi registro, tu ti registri, lui/lei si registra, noi ci registriamo, voi vi registrate, loro si registrano

Passato prossimo · الماضي القريب

io mi sono registrato/a, tu ti sei registrato/a, lui/lei si è registrato/a, noi ci siamo registrati/e, voi vi siete registrati/e, loro si sono registrati/e

Futuro · المستقبل

io mi registrerò, tu ti registrerai, lui/lei si registrerà, noi ci registreremo, voi vi registrerete, loro si registreranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io mi registri, che tu ti registri, che lui/lei si registri, che noi ci registriamo, che voi vi registriate, che loro si registrino

Condizionale · الشرطي

io mi registrerei, tu ti registreresti, lui/lei si registrerebbe, noi ci registreremmo, voi vi registrereste, loro si registrerebbero

المصدر · Sostantivo verbale

تَسْجِيل

registrazione, iscrizione, annotazione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُسَجِّل

che registra; registratore

اسم المفعول · Participio passivo

مُسَجَّل

registrato, iscritto, annotato

فعل الأمر · Imperativo

سَجِّلْ / سَجِّلِي / سَجِّلُوا / سَجِّلْنَ

registrati (m.) / registrati (f.) / registratevi (m.) / registratevi (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو سَجَّلَ / هي سَجَّلَتْ / أنتَ سَجَّلْتَ / أنتِ سَجَّلْتِ / أنا سَجَّلْتُ / هم سَجَّلُوا / هنَّ سَجَّلْنَ / أنتم سَجَّلْتُمْ / أنتنَّ سَجَّلْتُنَّ / نحن سَجَّلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُسَجِّلُ / هي تُسَجِّلُ / أنتَ تُسَجِّلُ / أنتِ تُسَجِّلِينَ / أنا أُسَجِّلُ / هم يُسَجِّلُونَ / هنَّ يُسَجِّلْنَ / أنتم تُسَجِّلُونَ / أنتنَّ تُسَجِّلْنَ / نحن نُسَجِّلُ

ملاحظات · Note grammaticali

سَجَّلَ è un verbo sano di forma II (schema فَعَّلَ) della radice س-ج-ل, da سِجِلّ «registro». La forma II ha valore fattitivo: «mettere a registro, registrare, iscrivere». È transitivo e non riflessivo: l'italiano «registrarsi» (iscriversi a un sito, a un servizio) si rende con سَجَّلَ اسْمَهُ «ha registrato il proprio nome» o سَجَّلَ نَفْسَهُ, oppure con il passivo سُجِّلَ. Per gli usi amministrativi si trovano anche اِنْتَسَبَ e اِلْتَحَقَ بِـ «iscriversi a». Esempio: سَجَّلَ اسْمَهُ فِي مَوْقِعِ الهِجْرَةِ «si è registrato sul sito dell'immigrazione». Il masdar è تَسْجِيل, che significa anche «registrazione audio».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

سَجَّلَ فعل مزيد بحرف على وزن فَعَّلَ من الجذر الصحيح س-ج-ل، من السِّجِلّ أي الدفتر الذي يُقيَّد فيه الشيء. تفيد صيغة فَعَّلَ التعدية، فمعناه قيّد في السجلّ ودوّن. وهو متعدٍّ، ولذلك يُعبَّر عن «سجّل نفسه» بقولنا سَجَّلَ اسمَه أو سَجَّلَ نفسَه، أو بالمبني للمجهول سُجِّلَ. ومصدره تَسْجِيل على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُسَجِّل، واسم المفعول مُسَجَّل. مثال: سَجَّلَ اسمَه في الموقع الإلكتروني.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma III — سَاجَلَ — gareggiare, rivaleggiare
forma V — تَسَجَّلَ — essere registrato, risultare iscritto

Esempi — أمثلة

È necessario registrarsi prima dell'evento.

من الضروري التسجيل قبل الحدث.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ج-ل

registratore (dispositivo, forma femminile)

مُسَجِّلَةٌ

· participio attivo femminile (II forma)

colui che versa; concorrente alla pari

سَاجِلٌ

· participio attivo (I forma)

registratore (persona o dispositivo)

مُسَجِّلٌ

· participio attivo (II forma)

iscritto, registrato (persona)

مُتَسَجِّلٌ

· participio attivo (V forma)

registrato, iscritto, certificato

مُسَجَّلٌ

· participio passivo (II forma)

registro, archivio, documento ufficiale

سِجِلٌّ

· sostantivo

secchio, recipiente grande per l'acqua

سَجْلٌ

· sostantivo

luogo di registrazione, ufficio anagrafe

مَسْجَلٌ

· sostantivo di luogo (ism makan)

competizione alla pari, scambio di colpi; secchi (plurale antico)

سِجَالٌ

· sostantivo / masdar

registri, archivi (plurale)

سِجِلَّاتٌ

· sostantivo (plurale)

registrazione, iscrizione, documentazione

تَسْجِيلٌ

· sostantivo verbale (masdar II forma)

registrazione (propria), autoregistrazione, immatricolazione

تَسَجُّلٌ

· sostantivo verbale (masdar V forma)

registrazioni (plurale)

تَسْجِيلَاتٌ

· sostantivo verbale (plurale)

versare, far scorrere (acqua); competere alla pari

سَجَلَ

· verbo (I forma)

registrare, iscrivere, documentare

سَجَّلَ

· verbo (II forma)

registrarsi, iscriversi

تَسَجَّلَ

· verbo (V forma, riflessivo)