← Dizionario

verbo

posizionare

collocare, sistemare, piazzare, disporre, situare

فعل

وَضَعَ

نَصَبَ، رَكَّزَ، رَتَّبَ، أَقَامَ

/waḍaʿa/

الجذر: و - ض - ع

الوزن: فَعَلَ

Forma I · مثال

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

posizionare

وَضَعَ / وَضْع

Participio passato · اسم المفعول

posizionato

مَوْضُوع، مُثَبَّت

Participio presente · اسم الفاعل

posizionante

وَاضِع

Gerundio · الحال

posizionando

وَاضِعًا، أثناء الوضع

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho posizionato la telecamera (وضعتُ الكاميرا). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)

Note · ملاحظات

الفعل posizionare من التصريف الأول (ينتهي بـ -are) وهو منتظم، وهو مشتقّ من الاسم posizione (موضع، وضعية). ولأن جذعه ينتهي بـ n وليس بـ c أو g فلا حاجة إلى h: posizioni، posizioniamo. يُستعمل بمعنى «وضع شيء في مكان محدّد»: posizionare una telecamera (وضع كاميرا)، posizionare le forze (نشر القوات)، وبصيغة المبني للمجهول يفيد وضعًا ثابتًا. ويمكن أن يكون انعكاسيًا: posizionarsi (اتّخذ موقعًا)، كما في posizionarsi sul mercato (اتّخذ مكانة في السوق).

Presente · المضارع

io posiziono, tu posizioni, lui/lei posiziona, noi posizioniamo, voi posizionate, loro posizionano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho posizionato, tu hai posizionato, lui/lei ha posizionato, noi abbiamo posizionato, voi avete posizionato, loro hanno posizionato

Futuro · المستقبل

io posizionerò, tu posizionerai, lui/lei posizionerà, noi posizioneremo, voi posizionerete, loro posizioneranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io posizioni, che tu posizioni, che lui/lei posizioni, che noi posizioniamo, che voi posizioniate, che loro posizionino

Condizionale · الشرطي

io posizionerei, tu posizioneresti, lui/lei posizionerebbe, noi posizioneremmo, voi posizionereste, loro posizionerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo posizionato/a, vieni posizionato/a, viene posizionato/a, veniamo posizionati/e, venite posizionati/e, vengono posizionati/e / sono stato/a posizionato/a, sei stato/a posizionato/a, è stato/a posizionato/a, siamo stati/e posizionati/e, siete stati/e posizionati/e, sono stati/e posizionati/e

المصدر · Sostantivo verbale

وَضْع

posizionamento, collocazione, situazione, condizione

اسم الفاعل · Participio attivo

وَاضِع

che pone, che colloca

اسم المفعول · Participio passivo

مَوْضُوع

posto, collocato; (sost.) argomento, tema

فعل الأمر · Imperativo

ضَعْ / ضَعِي / ضَعُوا / ضَعْنَ

posiziona (m.) / posiziona (f.) / posizionate (m.) / posizionate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو وَضَعَ / هي وَضَعَتْ / أنتَ وَضَعْتَ / أنتِ وَضَعْتِ / أنا وَضَعْتُ / هم وَضَعُوا / هنَّ وَضَعْنَ / أنتم وَضَعْتُمْ / أنتنَّ وَضَعْتُنَّ / نحن وَضَعْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يضَعُ / هي تضَعُ / أنتَ تضَعُ / أنتِ تضَعِينَ / أنا أضَعُ / هم يضَعُونَ / هنَّ يضَعْنَ / أنتم تضَعُونَ / أنتنَّ تضَعْنَ / نحن نضَعُ

ملاحظات · Note grammaticali

وَضَعَ è un verbo di forma I della radice assimilata (مثال) و-ض-ع, con waw come prima radicale. Nel perfetto la waw resta (وَضَعَ، وَضَعْتُ), mentre nell'imperfetto cade (يَضَعُ, schema يَفْعَلُ con a per via della ع gutturale) e nell'imperativo si ha ضَعْ, senza hamza. Il significato di base è «porre, mettere, collocare», da cui «posizionare»; con complementi astratti significa «stabilire, formulare»: وَضَعَ خُطَّةً «ha elaborato un piano», وَضَعَ القَانُونَ «ha emanato la legge». Il masdar وَضْع indica sia l'atto del collocare sia la «condizione, situazione» (وَضْع قَانُونِيّ «situazione giuridica»). Il participio passivo مَوْضُوع significa anche «argomento».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

وَضَعَ فعل ثلاثي مجرد مثال واوي من الجذر و-ض-ع، على وزن فَعَلَ يَفْعَلُ. تُحذف فاؤه الواو في المضارع والأمر (يَضَعُ، ضَعْ) لوقوعها بين ياء المضارعة وفتحة العين، وفُتحت عينه لأنها حرف حلق. معناه جعل الشيء في مكانه، ومنه وَضَعَ الكتابَ على الطاولة ووَضَعَ خطةً ووَضَعَ قانونًا. مصدره وَضْع على وزن فَعْل، واسم الفاعل وَاضِع واسم المفعول مَوْضُوع ويأتي بمعنى المسألة والموضوع.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma III — وَاضَعَ — (raro) deporre insieme
forma VI — تَوَاضَعَ — essere umile, mostrarsi modesto
forma VIII — اِتَّضَعَ — abbassarsi, umiliarsi

Esempi — أمثلة

La comunità è ben posizionata per fare da ponte.

المجتمع في وضع جيد ليلعب دور الجسر.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ض-ع

di bassa condizione, vile, umile

وَضِيعٌ

· aggettivo

convenzionale, positivo (diritto), positivista

وَضَعِيٌّ

· aggettivo (nisba)

colui che pone, collocatore

وَاضِعٌ

· participio attivo (I forma)

umile, modesto

مُتَوَاضِعٌ

· participio attivo (VI forma) / aggettivo

posizione, situazione, postura

وَضْعِيَّةٌ

· sostantivo

positivismo

وَاضِعِيَّةٌ

· sostantivo astratto

luogo, posto, posizione

مَوْضِعٌ

· sostantivo (ism makān)

situazione, condizione, stato

وَضْعٌ

· sostantivo (maṣdar)

disposizione, sistemazione, collocazione

تَوْضِيعٌ

· sostantivo (maṣdar II forma)

abbassamento, avvilimento

إِيضَاعٌ

· sostantivo (maṣdar IV forma)

umiltà, modestia

تَوَاضُعٌ

· sostantivo (maṣdar VI forma)

abbassamento, umiliazione

اِتِّضَاعٌ

· sostantivo (maṣdar VIII forma)

argomento, tema, soggetto; posato, collocato

مَوْضُوعٌ

· sostantivo / participio passivo

luoghi, posti, posizioni

مَوَاضِعُ

· sostantivo (plurale di مَوْضِع)

argomenti, temi, soggetti

مَوْضُوعَاتٌ

· sostantivo (plurale di مَوْضُوع)

situazioni, condizioni, stati

أَوْضَاعٌ

· sostantivo (plurale di وَضْع)

metti! (imperativo)

ضَعْ

· verbo (imperativo, I forma)

mettere, posare, collocare

وَضَعَ

· verbo (passato, I forma)

sistemare, disporre (con cura)

وَضَّعَ

· verbo (passato, II forma)

abbassare, avvilire, umiliare

أَوْضَعَ

· verbo (passato, IV forma)

essere umile, mostrarsi modesto

تَوَاضَعَ

· verbo (passato, VI forma)

abbassarsi, umiliarsi

اِتَّضَعَ

· verbo (passato, VIII forma)

chiedere una riduzione, deprecare

اِسْتَوْضَعَ

· verbo (passato, X forma)

mette, posa, colloca

يَضَعُ

· verbo (presente, I forma)