← Dizionario

verbo

esporre

mostrare, rivelare, illustrare, presentare, denunciare

فعل

كَشَفَ

أَظْهَرَ، بَيَّنَ، فَضَحَ، أَعْلَنَ

/kashafa/

الجذر: ك - ش - ف

الوزن: فَعَلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

esporre

عَرَضَ / كَشَفَ / عَرَّضَ

Participio passato · اسم المفعول

esposto

مَعْرُوض، مَكْشُوف

Participio presente · اسم الفاعل

esponente

عَارِض، مُقَدِّم

Gerundio · الحال

esponendo

عَارِضًا، أثناء العرض

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho esposto i fatti (عرضتُ الوقائع / كشفتُ الوقائع). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: il caso è stato esposto.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — come porre: presente espongo, participio passato esposto, passato remoto esposi, futuro esporrò

نعم — يُصرَّف مثل porre: المضارع espongo، واسم المفعول esposto، والماضي التام esposi، والمستقبل esporrò

Note · ملاحظات

الفعل esporre شاذّ، ويُصرَّف مثل porre (وضع): espongo، esponi، espone، espongono. اسم المفعول esposto، والماضي البعيد esposi. له عدّة معانٍ: «العرض» (esporre un quadro = عرض لوحة)، و«الشرح» (esporre i fatti = عرض الوقائع)، و«التعريض» (esporre al rischio = عرّض للخطر). أمّا الاسم esposto فيعني أيضًا «شكوى مكتوبة» تُقدَّم إلى السلطات: presentare un esposto.

Presente · المضارع

io espongo, tu esponi, lui/lei espone, noi esponiamo, voi esponete, loro espongono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho esposto, tu hai esposto, lui/lei ha esposto, noi abbiamo esposto, voi avete esposto, loro hanno esposto

Futuro · المستقبل

io esporrò, tu esporrai, lui/lei esporrà, noi esporremo, voi esporrete, loro esporranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io esponga, che tu esponga, che lui/lei esponga, che noi esponiamo, che voi esponiate, che loro espongano

Condizionale · الشرطي

io esporrei, tu esporresti, lui/lei esporrebbe, noi esporremmo, voi esporreste, loro esporrebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo esposto/a, vieni esposto/a, viene esposto/a, veniamo esposti/e, venite esposti/e, vengono esposti/e / sono stato/a esposto/a, sei stato/a esposto/a, è stato/a esposto/a, siamo stati/e esposti/e, siete stati/e esposti/e, sono stati/e esposti/e

المصدر · Sostantivo verbale

كَشْف

rivelazione, scoperta, esposizione

مصادر أخرى · Altri infiniti

كُشُوف

اسم الفاعل · Participio attivo

كَاشِف

che rivela, rivelatore

اسم المفعول · Participio passivo

مَكْشُوف

esposto, scoperto, svelato

فعل الأمر · Imperativo

اِكْشِفْ / اِكْشِفِي / اِكْشِفُوا / اِكْشِفْنَ

esponi (m.) / esponi (f.) / esponete (m.) / esponete (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو كَشَفَ / هي كَشَفَتْ / أنتَ كَشَفْتَ / أنتِ كَشَفْتِ / أنا كَشَفْتُ / هم كَشَفُوا / هنَّ كَشَفْنَ / أنتم كَشَفْتُمْ / أنتنَّ كَشَفْتُنَّ / نحن كَشَفْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَكْشِفُ / هي تَكْشِفُ / أنتَ تَكْشِفُ / أنتِ تَكْشِفِينَ / أنا أَكْشِفُ / هم يَكْشِفُونَ / هنَّ يَكْشِفْنَ / أنتم تَكْشِفُونَ / أنتنَّ تَكْشِفْنَ / نحن نَكْشِفُ

ملاحظات · Note grammaticali

كَشَفَ è un verbo sano di forma I (schema فَعَلَ، imperfetto يَفْعِلُ) della radice ك-ش-ف. Il senso di base è «togliere il velo, scoprire, rendere visibile»; da qui «svelare, rivelare» e, in senso giornalistico, «esporre (un fatto), denunciare». L'imperfetto ha la kasra sulla seconda radicale (يَكْشِفُ) e l'imperativo prende la hamzat al-waṣl (اِكْشِفْ). Il masdar principale è كَشْف, con il plurale di masdar كُشُوف. Attenzione: «esporre» nel senso di «mettere in mostra» o «illustrare» si rende con عَرَضَ; كَشَفَ vale per ciò che era nascosto: كَشَفَ التَّقْرِيرُ الفَسَادَ «il rapporto ha rivelato la corruzione». Nel linguaggio medico كَشْف indica anche la visita o il controllo (كَشْف طِبِّي).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَشَفَ فعل ثلاثي مجرد صحيح من الجذر ك-ش-ف، من باب ضَرَبَ، فمضارعه يَكْشِفُ بكسر عين المضارع وأمره اِكْشِفْ. ومعناه رفع الغطاء عن الشيء وأظهره. مصدره القياسي كَشْف، وله جمع مصدر هو كُشُوف. واسم الفاعل كَاشِف واسم المفعول مَكْشُوف. ويتعدى بنفسه وبحرف الجر «عن»: كَشَفَ السِّرَّ، وكَشَفَ عَنِ الحَقِيقَةِ. ومن مزيداته اِنْكَشَفَ واِكْتَشَفَ واِسْتَكْشَفَ. وفي الطب يُقال: كَشْف طِبِّي بمعنى الفحص.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma III — كَاشَفَ — parlare con franchezza a qualcuno, confrontarsi apertamente
forma VII — اِنْكَشَفَ — essere svelato, essere scoperto
forma VIII — اِكْتَشَفَ — scoprire
forma X — اِسْتَكْشَفَ — esplorare, sondare

Esempi — أمثلة

La mancanza di documenti espone i lavoratori al rischio di sfruttamento.

يكشف غياب الوثائق العمالَ لخطر الاستغلال.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ك-ش-ف

esplorativo, di ricognizione

اسْتِكْشَافِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

rivelatore, scopritore, che svela

كَاشِفٌ

· participio attivo

rivelatore (femminile), lampada rivelatrice

كَاشِفَةٌ

· participio attivo femminile

esploratore, scopritore

مُكْتَشِفٌ

· participio attivo (forma VIII)

esploratore

مُسْتَكْشِفٌ

· participio attivo (forma X)

scoperto, rivelato, esposto

مَكْشُوفٌ

· participio passivo

scoperto, trovato (ciò che è stato scoperto)

مُكْتَشَفٌ

· participio passivo (forma VIII)

esploratore, torcia, scout, faro

كَشَّافٌ

· sostantivo / aggettivo intensivo

attività esplorativa, ricognizione

كَشْفِيَّةٌ

· sostantivo astratto (nisba)

scoutismo, associazione scout

كَشَّافَةٌ

· sostantivo collettivo femminile

strumento di rilevamento, rivelatore (tecnico)

مِكْشَافٌ

· sostantivo strumentale

scoperta, rivelazione, smascheramento

كَشْفٌ

· sostantivo verbale (masdar)

svelamento progressivo, rivelazione graduale

تَكَشُّفٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

svelamento, esposizione, rivelazione

انْكِشَافٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VII)

scoperta, rilevamento

اكْتِشَافٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

esplorazione, ricognizione, indagine

اسْتِكْشَافٌ

· sostantivo verbale (masdar forma X)

svelare ripetutamente, esplorare intensamente (forma II)

كَشَّفَ

· verbo (forma II, passato)

scoprire, rivelare, svelare

كَشَفَ

· verbo (forma I, passato)

scopre, rivela (presente)

يَكْشِفُ

· verbo (forma I, presente)

scoprire, individuare (forma VIII)

اكْتَشَفَ

· verbo (forma VIII, passato)

scopre, individua (presente, forma VIII)

يَكْتَشِفُ

· verbo (forma VIII, presente)

essere svelato, venire alla luce (forma VII)

انْكَشَفَ

· verbo (forma VII, passato)

viene svelato, si rivela (presente, forma VII)

يَنْكَشِفُ

· verbo (forma VII, presente)

svelarsi, essere gradualmente rivelato (forma V)

تَكَشَّفَ

· verbo (forma V, passato)

esplorare, cercare di scoprire (forma X)

اسْتَكْشَفَ

· verbo (forma X, passato)

esplora, indaga (presente, forma X)

يَسْتَكْشِفُ

· verbo (forma X, presente)