← Dizionario

verbo

aderire

unirsi, iscriversi, accettare, associarsi, appoggiare

فعل

انْضَمَّ

اِلْتَحَقَ، اِنْتَسَبَ، اِنْخَرَطَ، شَارَكَ

/inḍamma/

الجذر: ض - م - م

الوزن: اِنْفَعَلَ

Forma VII · مضاعف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

aderire

اِنْضَمَّ / اِنْضِمَام

Participio passato · اسم المفعول

aderito

مُنْضَمّ

Participio presente · اسم الفاعل

aderente

مُنْضَمّ

Gerundio · الحال

aderendo

مُنْضَمًّا، عند الانضمام

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة: ho aderito all'iniziativa (انضممتُ إلى المبادرة). وهو فعل لازم يتعدّى بالحرف a.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della III coniugazione (con -isc-)

لا — فعل منتظم من التصريف الثالث، ويأخذ اللاحقة -isc- في المفرد وفي الغائب الجمع

Note · ملاحظات

الفعل aderire من التصريف الثالث (ينتهي بـ -ire) ويدخل في فئة الأفعال التي تأخذ اللاحقة -isc- بين الجذر والنهاية في المفرد وفي الغائب الجمع: aderisco، aderisci، aderisce، aderiscono، لكن ليس في noi وvoi: aderiamo، aderite. هو فعل لازم يتعدّى بالحرف a ويأخذ avere: aderire a un sindacato (الانضمام إلى نقابة)، aderire a una proposta (الموافقة على اقتراح). ويعني أيضًا «التصق»: la superficie aderisce al muro (السطح يلتصق بالجدار).

Presente · المضارع

io aderisco, tu aderisci, lui/lei aderisce, noi aderiamo, voi aderite, loro aderiscono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho aderito, tu hai aderito, lui/lei ha aderito, noi abbiamo aderito, voi avete aderito, loro hanno aderito

Futuro · المستقبل

io aderirò, tu aderirai, lui/lei aderirà, noi aderiremo, voi aderirete, loro aderiranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io aderisca, che tu aderisca, che lui/lei aderisca, che noi aderiamo, che voi aderiate, che loro aderiscano

Condizionale · الشرطي

io aderirei, tu aderiresti, lui/lei aderirebbe, noi aderiremmo, voi aderireste, loro aderirebbero

المصدر · Sostantivo verbale

اِنْضِمَام

adesione, adesione a un gruppo

اسم الفاعل · Participio attivo

مُنْضَمّ

aderente, che si unisce

فعل الأمر · Imperativo

اِنْضَمَّ / اِنْضَمِّي / اِنْضَمُّوا / اِنْضَمِمْنَ

aderisci (m.) / aderisci (f.) / aderite (m.) / aderite (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو اِنْضَمَّ / هي اِنْضَمَّتْ / أنتَ اِنْضَمَمْتَ / أنتِ اِنْضَمَمْتِ / أنا اِنْضَمَمْتُ / هم اِنْضَمُّوا / هنَّ اِنْضَمَمْنَ / أنتم اِنْضَمَمْتُمْ / أنتنَّ اِنْضَمَمْتُنَّ / نحن اِنْضَمَمْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَنْضَمُّ / هي تَنْضَمُّ / أنتَ تَنْضَمُّ / أنتِ تَنْضَمِّينَ / أنا أَنْضَمُّ / هم يَنْضَمُّونَ / هنَّ يَنْضَمِمْنَ / أنتم تَنْضَمُّونَ / أنتنَّ تَنْضَمِمْنَ / نحن نَنْضَمُّ

ملاحظات · Note grammaticali

اِنْضَمَّ è un verbo di forma VII (schema اِنْفَعَلَ) della radice raddoppiata (مضاعف) ض-م-م, la cui seconda e terza radicale sono uguali. La forma VII è il riflessivo-passivo della forma I ضَمَّ «unire»: «unirsi, aderire». Le due م si fondono (shadda) quando la desinenza è vocalica (اِنْضَمَّ, اِنْضَمُّوا) e restano separate quando è consonantica (اِنْضَمَمْتُ, اِنْضَمَمْنَ). Il verbo è intransitivo e si costruisce con إِلَى: اِنْضَمَّ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ «ha aderito all'associazione». Per questo manca il participio passivo. Il masdar è اِنْضِمَام, usato anche per «adesione» di uno Stato a un trattato.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِنْضَمَّ فعلٌ مضاعف مزيدٌ بحرفٍ على وزن اِنْفَعَلَ من الجذر ض-م-م، وهو مطاوع ضَمَّ. يُدغم المثلان في الماضي والمضارع عند عدم اتصال ضمير رفع متحرّك (اِنْضَمَّ، يَنْضَمُّ)، ويُفكّ الإدغام عند اتصال تاء الفاعل ونون النسوة (اِنْضَمَمْتُ، يَنْضَمِمْنَ). في الأمر يجوز اِنْضَمَّ واِنْضَمِمْ للمفرد المذكر. الفعل لازم يتعدّى بـ«إلى»، فلا يُبنى منه اسم المفعول. مصدره اِنْضِمَام على وزن اِنْفِعَال.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — ضَمَّ — unire, includere, annettere
forma VI — تَضَامَّ — stringersi insieme, essere solidali
forma VII — اِنْضَمَّ — unirsi, aderire

Esempi — أمثلة

Molte persone hanno aderito al programma di regolarizzazione.

انضم كثيرون إلى برنامج التسوية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ض-م-م

aggiunto, allegato, unito

ضَمِيمٌ

· aggettivo / participio

che unisce, che abbraccia, che incorpora

ضَامٌّ

· participio attivo (forma I)

aderente, affiliato, che si è unito

مُنْضَمٌّ

· participio attivo (forma VII)

unito, aggiunto, incorporato; con vocale u (damma)

مَضْمُومٌ

· participio passivo (forma I)

legame, vincolo, ciò che unisce

ضِمَامٌ

· sostantivo

allegato, documento aggiunto, annesso

ضَمِيمَةٌ

· sostantivo

segno vocalico u (diacritico arabo), abbraccio singolo

ضَمَّةٌ

· sostantivo

luogo o atto di unione, punto di congiunzione

مَضَمَّةٌ

· sostantivo di luogo/tempo

unione, aggiunta, abbraccio; (grammatica) vocale u (damma)

ضَمٌّ

· sostantivo verbale (maṣdar)

coesione reciproca, unione mutua

تَضَامٌّ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

adesione, aggregazione, affiliazione

اِنْضِمَامٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VII)

stretto abbraccio, stretta unione

اِضْطِمَامٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

unire, aggiungere, abbracciare, aderire

ضَمَّ

· verbo (forma I)

unire insieme, raggruppare, incorporare

ضَمَّمَ

· verbo (forma II)

unirsi reciprocamente, stringersi insieme

تَضَامَّ

· verbo (forma VI)

unirsi, aggregarsi, aderire (a un gruppo)

اِنْضَمَّ

· verbo (forma VII)

abbracciare strettamente, stringere a sé

اِضْطَمَّ

· verbo (forma VIII)