← Dizionario

sostantivo

rappresentante

delegato, portavoce, incaricato, mandatario

اسم

مُمَثِّل

مَنْدُوب، نَائِب، وَكِيل

/mumaththil/

الجذر: م - ث - ل

الوزن: مُفَعِّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة rappresentante اسم ينتهي بحرف -e ولا يتغير شكله بين المذكر والمؤنث، وإنما يتغير أداة التعريف: il rappresentante (مُمَثِّل) وla rappresentante (مُمَثِّلَة). جمعه منتظم بتحويل -e إلى -i: i rappresentanti. وهو في الأصل اسم فاعل من rappresentare، ويُستعمل في النقابات والإدارة: il rappresentante sindacale (ممثل النقابة)، il rappresentante legale (الممثل القانوني).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

rappresentanti

Femminile · المؤنث

la rappresentante (invariabile)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُمَثِّلُونَ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مذكر سالم (-ُونَ / -ِينَ)

المؤنث · Femminile

مُمَثِّلَة

ملاحظات · Note grammaticali

مُمَثِّل è il participio attivo (اسم الفاعل) della forma II مَثَّلَ «rappresentare», dalla radice م-ث-ل; la shadda sulla seconda radicale è conservata. Il maschile ha il plurale sano مُمَثِّلُونَ (caso obliquo مُمَثِّلِينَ) e il femminile è مُمَثِّلَة, plurale مُمَثِّلَات. Significa «rappresentante» ma anche «attore» (مُمَثِّل سِينِمَائِيّ). Nel linguaggio sindacale e politico: مُمَثِّل العُمَّال «rappresentante dei lavoratori».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُمَثِّل اسم فاعل من الفعل الثلاثي المزيد مَثَّلَ (وزن فَعَّلَ) من الجذر م-ث-ل. يُجمع جمع مذكر سالمًا على مُمَثِّلُونَ ومُمَثِّلِينَ، ومؤنثه مُمَثِّلَة وجمعه مُمَثِّلَات. ويدل على النائب عن غيره، ويدل أيضًا على الفنان الذي يؤدي الأدوار، نحو: ممثل العمال، وممثل سينمائي.

Esempi — أمثلة

Il rappresentante istituzionale ha preso la parola.

تحدّث الممثل المؤسسي في الاجتماع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-ث-ل

ideale, esemplare, utopico

مِثَالِيّ

· aggettivo (nisba)

simile, dello stesso tipo; omosessuale (uso moderno)

مِثْلِيّ

· aggettivo (nisba)

per esempio, ad esempio

مَثَلًا

· avverbio (accusativo indefinito)

simile, analogo, equivalente

مُمَاثِل

· participio attivo (III)

colui che si conforma, che assimila

مُتَمَثِّل

· participio attivo (V)

rappresentato, raffigurato

مُمَثَّل

· participio passivo (II)

rappresentanza diplomatica, ufficio di rappresentanza

مُمَثِّلِيَّة

· sostantivo

proverbio, esempio, similitudine

مَثَل

· sostantivo

esempio, modello, ideale

مِثَال

· sostantivo

statua, scultura, effigie

تِمْثَال

· sostantivo

omosessualità (uso moderno)

مَثَلِيَّة

· sostantivo

idealismo, perfezione ideale

مِثَالِيَّة

· sostantivo astratto

rappresentazione, recitazione, teatro

تَمْثِيل

· sostantivo (maṣdar II)

analogia, similarità, assimilazione fonetica

مُمَاثَلَة

· sostantivo (maṣdar III)

assimilazione, incarnazione, rappresentazione mentale

تَمَثُّل

· sostantivo (maṣdar V)

somiglianza, simmetria, guarigione

تَمَاثُل

· sostantivo (maṣdar VI)

obbedienza, conformità, ottemperanza

امْتِثَال

· sostantivo (maṣdar VIII)

attore, rappresentante, delegato

مُمَثِّل

· sostantivo / participio attivo (II)

proverbi, esempi (pl. di مَثَل)

أَمْثَال

· sostantivo plurale

statue, sculture (pl. di تِمْثَال)

تَمَاثِيل

· sostantivo plurale

come, simile a, uguale a

مِثْل

· sostantivo / preposizione

stare davanti, comparire, assomigliare

مَثَلَ

· verbo (I forma)

rappresentare, interpretare (un ruolo)

مَثَّلَ

· verbo (II forma)

essere simile a, rassomigliare

مَاثَلَ

· verbo (III forma)

incarnare, assimilare, conformarsi

تَمَثَّلَ

· verbo (V forma)

essere simili tra loro, guarire (progressivamente)

تَمَاثَلَ

· verbo (VI forma)

obbedire, conformarsi, ottemperare

امْتَثَلَ

· verbo (VIII forma)

prendere come esempio, trovare ideale

اسْتَمْثَلَ

· verbo (X forma)