← Dizionario

sostantivo

contribuente

cittadino che paga le tasse, soggetto passivo d'imposta, tassato, assoggettato a imposta

اسم

دَافِع ضَرَائِب

دَافِع الضَرَائِب، مُكَلَّف بِالضَّرِيبَة، مُمَوِّل

/dāfiʿ ḍarāʾib/

الجذر: د - ف - ع

الوزن: فَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة contribuente اسم مشتق من اسم الفاعل (participio presente) للفعل contribuire، وهي تُستعمل للمذكر والمؤنث بالصيغة نفسها، ويُحدَّد الجنس بأداة التعريف: il contribuente (مذكر)، la contribuente (مؤنث). جمعها contribuenti لكل من الجنسين، بتحويل -e إلى -i. وتُستعمل كثيرًا في اللغة الإدارية والضريبية، مثل: il contribuente deve presentare la dichiarazione dei redditi (يجب على دافع الضرائب تقديم الإقرار الضريبي).

Genere · الجنس

maschile e femminile

Plurale · الجمع

contribuenti

Femminile · المؤنث

la contribuente (forma invariabile)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

دَافِعُو ضَرَائِبَ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مذكر سالم (دَافِعُونَ) + مضاف إليه

المؤنث · Femminile

دَافِعَة ضَرَائِبَ

ملاحظات · Note grammaticali

Sintagma nominale in annessione (إِضَافَة): دَافِع («chi paga», participio attivo di دَفَعَ, radice د-ف-ع) + ضَرَائِب («imposte», plurale fratto di ضَرِيبَة, radice ض-ر-ب). La radice indicata è quella del primo termine, che regge il sintagma. Il plurale è sano maschile sul solo primo termine: دَافِعُو الضَرَائِبِ, con la caduta della ن in annessione. Il femminile è دَافِعَةُ الضَرَائِبِ. Esempio: يَجِبُ عَلَى كُلِّ دَافِعِ ضَرَائِبَ تَقْدِيمُ الإِقْرَارِ الضَّرِيبِيّ «ogni contribuente deve presentare la dichiarazione dei redditi».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

دَافِعُ ضَرَائِبَ تركيبٌ إضافيّ: المضاف اسم الفاعل دَافِع من الفعل دَفَعَ (الجذر د-ف-ع)، والمضاف إليه ضَرَائِب جمع تكسير مفرده ضَرِيبَة (الجذر ض-ر-ب). يُجمع المضاف جمع مذكر سالمًا فيقال دَافِعُو الضَرَائِبِ بحذف النون للإضافة، ومؤنثه دَافِعَةُ الضَرَائِبِ. ويقال: على كل دافعِ ضرائبَ تقديمُ الإقرار الضريبي.

Esempi — أمثلة

Il contribuente europeo finanzia molti progetti internazionali.

يُموّل دافع الضرائب الأوروبي كثيرًا من المشاريع الدولية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-ف-ع

che respinge spesso, molto propulsivo

دَفُوعٌ

· aggettivo intensivo

molto forte nel respingere, che spinge con forza

دَفَّاعٌ

· aggettivo intensivo (ṣīghat mubālagha)

pagante, chi spinge; motivo, movente

دَافِعٌ

· participio attivo

difensore

مُدَافِعٌ

· participio attivo (forma III)

impetuoso, che si lancia

مُنْدَفِعٌ

· participio attivo (forma VII)

pagato, spinto

مَدْفُوعٌ

· participio passivo

rata, tranche, leva (di studenti/soldati)

دَفْعَةٌ

· sostantivo

artiglieria

مَدْفَعِيَّةٌ

· sostantivo

propensione al pagamento, motivazione (termine moderno)

مَدْفُوعِيَّةٌ

· sostantivo astratto

cannone

مَدْفَعٌ

· sostantivo (nome di strumento/luogo)

cannoni (plurale)

مَدَافِعُ

· sostantivo plurale

motivi, moventi, incentivi

دَوَافِعُ

· sostantivo (plurale di دَافِعٌ)

pagamento, spinta, impulso

دَفْعٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

difesa reciproca, resistenza

مُدَافَعَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

difesa

دِفَاعٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

ressa, calca, spintonarsi reciproco

تَدَافُعٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

slancio, impulso, precipitarsi

اِنْدِفَاعٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VII)

pagare, spingere

دَفَعَ

· verbo (forma I)

difendere, respingere (reciproco)

دَافَعَ

· verbo (forma III)

paga, spinge (presente)

يَدْفَعُ

· verbo (forma I, imperfetto)

spingersi a vicenda, accalcarsi

تَدَافَعَ

· verbo (forma VI)

lanciarsi, precipitarsi, essere sospinto

اِنْدَفَعَ

· verbo (forma VII)

essere spinto, essere respinto

اِدَّفَعَ

· verbo (forma VIII)

cercare di respingere, chiedere di pagare

اِسْتَدْفَعَ

· verbo (forma X)