✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

divario

differenza, scarto, distanza, squilibrio, disparità
اسم

فَجْوَة

هُوَّة، فَارِق، تَبَايُن
/fajwah/
الجذر: ف - ج - و
الوزن: فَعْلة
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة divario اسم مذكر، فنقول il divario، وجمعه منتظم: i divari. تُستعمل في الإيطالية للدلالة على الفارق الكبير بين مستويين، نحو il divario salariale tra uomini e donne (الفجوة في الأجور بين الرجال والنساء) وil divario tra Nord e Sud. وبخلاف العربية، حيث فَجْوَة مؤنثة، فالإيطالية تجعل الكلمة مذكرة.
Genere · الجنس
maschile
Plurale · الجمع
divari
الجنس · Genere
مؤنث
الجمع · Plurale
فَجَوَات
جمع التكسير · Plurale fratto
فِجَاء
وزن الجمع · Schema plurale
فَعَلَات (sano) / فِعَال (fratto)
ملاحظات · Note grammaticali
فَجْوَة è un sostantivo femminile della radice ف-ج-و, di schema فَعْلَة (nome di un'unità, «un'apertura, uno spazio vuoto»). Il plurale regolare è فَجَوَات, con la vocale breve interposta tra le consonanti (come in غَرْفَة ← غُرُفَات); esiste anche il plurale fratto فِجَاء, meno frequente. Nel linguaggio giornalistico indica il divario tra gruppi o livelli: الفَجْوَة بَيْنَ الأَجُور «il divario salariale». Come tutti i femminili, si accorda con aggettivi femminili: فَجْوَة كَبِيرَة «un grande divario».
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
فَجْوَة اسم مؤنث من الجذر ف-ج-و على وزن فَعْلَة، ومعناه الأصلي المتَّسَع بين شيئين. جمعه السالم فَجَوَات بفتح الجيم للتخفيف، وله جمع تكسير هو فِجَاء. ويُستعمل في الصحافة بمعنى الفارق بين فئتين، نحو: الفجوة بين الأجور. ويُنعت بالمؤنث: فجوة كبيرة.
Esempi — أمثلة
Esiste un divario significativo tra i due gruppi.
توجد فجوة كبيرة بين المجموعتين.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ج-و
spalancato, aperto, divaricato
مُتَفَجٍّ
· participio attivo (forma V)
spazio aperto, vuoto, intervallo
فَجْو
· sostantivo
divario, lacuna, vuoto, spazio
فَجْوَة
· sostantivo
spazio vuoto, apertura ampia
فَجَاء
· sostantivo
spazi aperti, vuoti (plurale)
أَفْجَاء
· sostantivo plurale
divari, lacune, vuoti (plurale)
فَجَوَات
· sostantivo plurale
aprire, allargare, distanziare
فَجَا
· verbo (forma I)
allargare, creare un divario
أَفْجَى
· verbo (forma IV)
allargarsi, aprirsi, divaricarsi
تَفَجَّى
· verbo (forma V)
Scheda nel dizionario →