كلمة divario اسم مذكر، فنقول il divario، وجمعه منتظم: i divari. تُستعمل في الإيطالية للدلالة على الفارق الكبير بين مستويين، نحو il divario salariale tra uomini e donne (الفجوة في الأجور بين الرجال والنساء) وil divario tra Nord e Sud. وبخلاف العربية، حيث فَجْوَة مؤنثة، فالإيطالية تجعل الكلمة مذكرة.
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
divari
الجنس
· Genere
مؤنث
الجمع
· Plurale
فَجَوَات
جمع التكسير
· Plurale fratto
فِجَاء
وزن الجمع
· Schema plurale
فَعَلَات (sano) / فِعَال (fratto)
ملاحظات
· Note grammaticali
فَجْوَة è un sostantivo femminile della radice ف-ج-و, di schema فَعْلَة (nome di un'unità, «un'apertura, uno spazio vuoto»). Il plurale regolare è فَجَوَات, con la vocale breve interposta tra le consonanti (come in غَرْفَة ← غُرُفَات); esiste anche il plurale fratto فِجَاء, meno frequente. Nel linguaggio giornalistico indica il divario tra gruppi o livelli: الفَجْوَة بَيْنَ الأَجُور «il divario salariale». Come tutti i femminili, si accorda con aggettivi femminili: فَجْوَة كَبِيرَة «un grande divario».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
فَجْوَة اسم مؤنث من الجذر ف-ج-و على وزن فَعْلَة، ومعناه الأصلي المتَّسَع بين شيئين. جمعه السالم فَجَوَات بفتح الجيم للتخفيف، وله جمع تكسير هو فِجَاء. ويُستعمل في الصحافة بمعنى الفارق بين فئتين، نحو: الفجوة بين الأجور. ويُنعت بالمؤنث: فجوة كبيرة.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية