Infinito
· المصدر
discutere
نَاقَشَ / مُنَاقَشَة
Participio passato
· اسم المفعول
discusso
مُنَاقَش
Participio presente
· اسم الفاعل
discutente
مُنَاقِش
Gerundio
· الحال
discutendo
مُنَاقِشًا، أثناء المناقشة
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho discusso il problema (ناقشتُ المشكلة). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: la legge è stata discussa (نُوقش القانون).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — participio passato discusso; passato remoto discussi, discusse, discussero
نعم — اسم المفعول discusso والماضي التام discussi وdiscusse وdiscussero
Note · ملاحظات
الفعل discutere من التصريف الثاني (ينتهي بـ -ere) ومضارعه منتظم: discuto، discuti، discute. أمّا اسم المفعول فشاذّ: discusso وليس discututo، وكذلك الماضي التام discussi وdiscusse. يتعدّى مباشرةً إلى المفعول: discutere un problema (ناقش مشكلة)، ويُستعمل مع di أو su بمعنى «تحدّث عن»: discutere di politica. ولا يعني دائمًا «جادل» كما في العربية، بل قد يعني مجرّد المناقشة.
Presente
· المضارع
io discuto, tu discuti, lui/lei discute, noi discutiamo, voi discutete, loro discutono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho discusso, tu hai discusso, lui/lei ha discusso, noi abbiamo discusso, voi avete discusso, loro hanno discusso
Futuro
· المستقبل
io discuterò, tu discuterai, lui/lei discuterà, noi discuteremo, voi discuterete, loro discuteranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io discuta, che tu discuta, che lui/lei discuta, che noi discutiamo, che voi discutiate, che loro discutano
Condizionale
· الشرطي
io discuterei, tu discuteresti, lui/lei discuterebbe, noi discuteremmo, voi discutereste, loro discuterebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo discusso/a, vieni discusso/a, viene discusso/a, veniamo discussi/e, venite discussi/e, vengono discussi/e / sono stato/a discusso/a, sei stato/a discusso/a, è stato/a discusso/a, siamo stati/e discussi/e, siete stati/e discussi/e, sono stati/e discussi/e
المصدر
· Sostantivo verbale
مُنَاقَشَة
discussione, dibattito
مصادر أخرى
· Altri infiniti
نِقَاش
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُنَاقِش
che discute, interlocutore
اسم المفعول
· Participio passivo
مُنَاقَش
discusso, dibattuto
فعل الأمر
· Imperativo
نَاقِشْ / نَاقِشِي / نَاقِشُوا / نَاقِشْنَ
discuti (m.) / discuti (f.) / discutete (m.) / discutete (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو نَاقَشَ / هي نَاقَشَتْ / أنتَ نَاقَشْتَ / أنتِ نَاقَشْتِ / أنا نَاقَشْتُ / هم نَاقَشُوا / هنَّ نَاقَشْنَ / أنتم نَاقَشْتُمْ / أنتنَّ نَاقَشْتُنَّ / نحن نَاقَشْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُنَاقِشُ / هي تُنَاقِشُ / أنتَ تُنَاقِشُ / أنتِ تُنَاقِشِينَ / أنا أُنَاقِشُ / هم يُنَاقِشُونَ / هنَّ يُنَاقِشْنَ / أنتم تُنَاقِشُونَ / أنتنَّ تُنَاقِشْنَ / نحن نُنَاقِشُ
ملاحظات
· Note grammaticali
نَاقَشَ è un verbo di forma III (schema فَاعَلَ) della radice sana ن-ق-ش, che alla forma I (نَقَشَ) significa «incidere, scolpire»; l'idea è di «incidere» un argomento passando in rassegna i suoi dettagli, da cui «discutere». La forma III indica reciprocità con un interlocutore: è transitivo diretto sia verso la persona sia verso l'argomento (نَاقَشَ المسألةَ / نَاقَشَهُ). L'imperfetto è يُنَاقِشُ e il masdar regolare مُنَاقَشَة; il masdar نِقَاش è l'uso corrente per «dibattito». Esempio: نَاقَشَ البرلمانُ مشروعَ قانون الجنسية «il parlamento ha discusso il disegno di legge sulla cittadinanza».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
نَاقَشَ فعلٌ ثلاثيٌّ مزيدٌ بالألف على وزن فَاعَلَ من الجذر الصحيح ن-ق-ش، ومجرّده نَقَشَ. تفيد المفاعلة المشاركة بين طرفين، فمعناه بحث الأمر مع غيره وتدقّق في تفاصيله. يتعدّى بنفسه إلى المسألة أو إلى الشخص: ناقش الموضوعَ، ناقشه في الأمر. مضارعه يُنَاقِشُ بضمّ حرف المضارعة وكسر ما قبل الآخر. مصدره القياسي مُنَاقَشَة على وزن مُفَاعَلَة، ويشيع مصدره السماعي نِقَاش.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — نَقَشَ — incidere, scolpire
forma VI — تَنَاقَشَ — discutere tra di loro
