← Dizionario

verbo

riunire

radunare, unire, adunare, raccogliere, convocare

فعل

جَمَعَ

ضَمَّ، حَشَدَ، لَمَّ، حَشَّدَ

/jamaʿa/

الجذر: ج - م - ع

الوزن: فَعَلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

riunire

جَمَعَ / ضَمَّ

Participio passato · اسم المفعول

riunito

مَجْمُوع، مُجْتَمِع

Participio presente · اسم الفاعل

riunente

جَامِع

Gerundio · الحال

riunendo

جَامِعًا، أثناء الجمع

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho riunito (جمعتُ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della III coniugazione (-ire), con suffisso -isc- al presente

لا — فعل منتظم من التصريف الثالث (-ire) ويأخذ اللاحقة -isc- في المضارع

Note · ملاحظات

الفعل riunire من التصريف الثالث (-ire) وهو من الأفعال التي تأخذ اللاحقة -isc- في المضارع للمفرد وللغائبين: riunisco، riunisci، riunisce، riuniamo، riunite، riuniscono. يتعدّى إلى مفعول به فيأخذ avere: ho riunito tutta la famiglia (جمعتُ العائلة كلها). وصيغته الانعكاسية riunirsi (اجتمع) تأخذ essere: ci siamo riuniti in assemblea (اجتمعنا في جمعية عمومية). واسم الفاعل riunente غير مستعمل تقريبًا.

Presente · المضارع

io riunisco, tu riunisci, lui/lei riunisce, noi riuniamo, voi riunite, loro riuniscono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho riunito, tu hai riunito, lui/lei ha riunito, noi abbiamo riunito, voi avete riunito, loro hanno riunito

Futuro · المستقبل

io riunirò, tu riunirai, lui/lei riunirà, noi riuniremo, voi riunirete, loro riuniranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io riunisca, che tu riunisca, che lui/lei riunisca, che noi riuniamo, che voi riuniate, che loro riuniscano

Condizionale · الشرطي

io riunirei, tu riuniresti, lui/lei riunirebbe, noi riuniremmo, voi riunireste, loro riunirebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo riunito/a, vieni riunito/a, viene riunito/a, veniamo riuniti/e, venite riuniti/e, vengono riuniti/e / sono stato/a riunito/a, sei stato/a riunito/a, è stato/a riunito/a, siamo stati/e riuniti/e, siete stati/e riuniti/e, sono stati/e riuniti/e

المصدر · Sostantivo verbale

جَمْع

riunione, raccolta, addizione

مصادر أخرى · Altri infiniti

جُمُوع

اسم الفاعل · Participio attivo

جَامِع

che riunisce, collettore; anche «moschea congregazionale»

اسم المفعول · Participio passivo

مَجْمُوع

riunito, raccolto; somma, totale

فعل الأمر · Imperativo

اِجْمَعْ / اِجْمَعِي / اِجْمَعُوا / اِجْمَعْنَ

riunisci (m.) / riunisci (f.) / riunite (m.) / riunite (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو جَمَعَ / هي جَمَعَتْ / أنتَ جَمَعْتَ / أنتِ جَمَعْتِ / أنا جَمَعْتُ / هم جَمَعُوا / هنَّ جَمَعْنَ / أنتم جَمَعْتُمْ / أنتنَّ جَمَعْتُنَّ / نحن جَمَعْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَجْمَعُ / هي تَجْمَعُ / أنتَ تَجْمَعُ / أنتِ تَجْمَعِينَ / أنا أَجْمَعُ / هم يَجْمَعُونَ / هنَّ يَجْمَعْنَ / أنتم تَجْمَعُونَ / أنتنَّ تَجْمَعْنَ / نحن نَجْمَعُ

ملاحظات · Note grammaticali

جَمَعَ è un verbo sano di forma I (schema فَعَلَ يَفْعَلُ) della radice ج-م-ع. L'imperfetto ha la fatha (يَجْمَعُ) per la gutturale finale ع. È un verbo transitivo: «riunire, raccogliere, mettere insieme», con oggetto persone o cose: جَمَعَ المُوَظَّفِينَ فِي القَاعَةِ «riunì i dipendenti nella sala». La stessa radice dà molti termini di vita pubblica: جَمْعِيَّة «associazione», جَامِعَة «università» e «Lega» (جَامِعَةُ الدُّوَلِ العَرَبِيَّةِ), اِجْتِمَاع «riunione» e «sociologia». Il passivo si ottiene con la forma interna جُمِعَ; per il senso riflessivo italiano «riunirsi» si usa invece la forma VIII اِجْتَمَعَ o la V تَجَمَّعَ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

جَمَعَ فعل ثلاثي مجرد صحيح من الجذر ج-م-ع، على وزن فَعَلَ يَفْعَلُ، فُتحت عين مضارعه (يَجْمَعُ) لأن لامه حرف حلق. وهو متعدٍّ بمعنى ضمّ الأشياء أو الأشخاص بعضهم إلى بعض: جَمَعَ الموظفين في القاعة. ومصدره جَمْع، واسم الفاعل جَامِع، واسم المفعول مَجْمُوع. ومن الجذر نفسه: جَمْعِيَّة وجَامِعَة واجْتِماع. أمّا المطاوعة فتكون بالصيغتين الثامنة اِجْتَمَعَ والخامسة تَجَمَّعَ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — جَمَّعَ — raccogliere, mettere insieme, assemblare
forma III — جَامَعَ — avere un rapporto intimo; unirsi a
forma IV — أَجْمَعَ — decidere di comune accordo, essere unanimi
forma V — تَجَمَّعَ — radunarsi, formare un assembramento
forma VIII — اِجْتَمَعَ — riunirsi, incontrarsi
forma X — اِسْتَجْمَعَ — raccogliere (le forze, i pensieri)

Esempi — أمثلة

Il forum riunisce investitori e istituzioni.

يجمع المنتدى المستثمرين والمؤسسات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-م-ع

sociale, sociologico

اِجْتِمَاعِيّ

· aggettivo (nisba)

universitario, accademico

جَامِعِيّ

· aggettivo (nisba)

totale, complessivo, globale

إِجْمَالِيّ

· aggettivo (nisba)

tutto, tutti, insieme

جَمِيع

· aggettivo / pronome

tutto intero, nella sua totalità (rafforzativo)

أَجْمَعُ

· aggettivo / pronome enfatico

sociologia

عِلْمُ الاِجْتِمَاع

· locuzione nominale

aggregatore, raccoglitore, collettore

مُجَمِّع

· participio attivo (forma II)

università; lega, unione

جَامِعَة

· sostantivo femminile

frase, insieme, totalità; all'ingrosso

جُمْلَة

· sostantivo femminile

associazione, società, cooperativa

جَمْعِيَّة

· sostantivo femminile

gruppo, comunità, congregazione

جَمَاعَة

· sostantivo femminile

gruppo, collezione, raccolta, serie

مَجْمُوعَة

· sostantivo femminile

venerdì; settimana

جُمْعَة

· sostantivo femminile

raccolta, riunione; plurale (grammatica)

جَمْع

· sostantivo (masdar)

raccolta, aggregazione, assemblaggio

تَجْمِيع

· sostantivo (masdar forma II)

unanimità, consenso (termine giuridico islamico)

إِجْمَاع

· sostantivo (masdar forma IV)

raduno, concentrazione, assembramento

تَجَمُّع

· sostantivo (masdar forma V)

concentrazione, raccoglimento

اِنْجِمَاع

· sostantivo (masdar forma VII)

riunione, incontro, assemblea

اِجْتِمَاع

· sostantivo (masdar forma VIII)

assemblea, accademia, complesso, centro

مَجْمَع

· sostantivo (nome di luogo/tempo)

moschea grande; che raccoglie, comprensivo

جَامِع

· sostantivo / participio attivo

totale, somma, raccolta, insieme

مَجْمُوع

· sostantivo / participio passivo

complesso (edilizio/commerciale), polo

مُجَمَّع

· sostantivo / participio passivo (forma II)

società, comunità

مُجْتَمَع

· sostantivo / participio passivo (forma VIII)

raccogliere, riunire, radunare

جَمَعَ

· verbo (forma I)

raccogliere con insistenza, accumulare, congregare

جَمَّعَ

· verbo (forma II)

essere unanime, concordare, decidere all'unanimità

أَجْمَعَ

· verbo (forma IV)

raccogliersi, concentrarsi, assembrarsi

تَجَمَّعَ

· verbo (forma V)

concentrarsi, raccogliersi (intransitivo)

اِنْجَمَعَ

· verbo (forma VII)

riunirsi, incontrarsi, assembrarsi

اِجْتَمَعَ

· verbo (forma VIII)