governance

governo, gestione, amministrazione, direzione, conduzione

اسم

حَوْكَمَة

الحُكْم الرَّشِيد، الإِدَارَة الرَّشِيدَة، الحَاكِمِيَّة

/ḥawkama/

الجذر: ح - ك - م

الوزن: فَوْعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة governance دخيلة من الإنجليزية، تُستعمل في الإيطالية اسمًا مؤنثًا ولا تتغيّر في الجمع: la governance / le governance. وتقابل حَوْكَمَة في العربية. مثال: la governance europea (الحوكمة الأوروبية). وقد يُفضَّل في الإيطالية الرسمية اللفظ governo أو gestione.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

governance

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

حَوْكَمَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع المؤنث السالم

ملاحظات · Note grammaticali

حَوْكَمَة è un neologismo (مصدر) femminile di schema فَوْعَلَة, coniato dai lessicografi moderni per rendere l'inglese governance a partire dal verbo quadriconsonantico حَوْكَمَ. La radice vera è ح-ك-م (da حُكْم «governo, giudizio»), con la و inserita come infisso per formare il quadriconsonantico; la radice ح-و-ك indicata nel file non è corretta. Il plurale حَوْكَمَات è raro. Esempio: حَوْكَمَةُ الشَّرِكَاتِ «governance aziendale».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حَوْكَمَة مصدر مؤنث على وزن فَوْعَلَة مصوغ من الفعل الرباعي حَوْكَمَ، وهو مولَّد مجمعي لتعريب governance. جذره الأصلي ح-ك-م من الحُكْم، وزيدت الواو في وسطه لإلحاقه بالرباعي، وليس جذره ح-و-ك. جمعه حَوْكَمَات قليل الاستعمال. مثاله: حوكمةُ الشركاتِ.

Esempi — أمثلة

Una buona governance garantisce trasparenza nelle decisioni.

تضمن الحوكمة الجيدة الشفافية في القرارات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-و-ك

colui che governa, che esercita la governance

مُحَوْكِم

· participio attivo

governato, sottoposto a governance

مُحَوْكَم

· participio passivo

corporate governance, governo societario

حَوْكَمَة الشَّرِكَات

· sintagma nominale (costrutto di stato: iḍāfa)

assenza di governance, mancanza di governo

لَا حَوْكَمَة

· sintagma nominale negativo

buona governance, governance virtuosa

حَوْكَمَة رَشِيدَة

· sintagma nominale (sostantivo + aggettivo)

governance, buon governo

حَوْكَمَة

· sostantivo verbale (masdar)

egli governa, esercita la governance

يُحَوْكِمُ

· verbo (imperfetto, forma quadrilitera)

governare, esercitare la governance

حَوْكَمَ

· verbo (quadrilitero denominativo)