← Dizionario

sostantivo

scaffale

mensola, ripiano, libreria, scansia, rastrelliera

اسم

رَف

خِزَانَة، حَامِل، مِنْضَدَة

/raff/

الجذر: ر - ف - ف

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة scaffale اسم مذكر ينتهي بـ -e، وهي نهاية لا تدلّ على الجنس لذلك يجب حفظ أنه مذكر: lo scaffale. جمعه بتحويل -e إلى -i: gli scaffali. ويُستعمل قبله lo لأنه يبدأ بـ sc. ومثاله: i libri sullo scaffale (الكتب على الرفّ). وتقابله في العربية رَفّ أو خِزَانَة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

scaffali

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

رُفُوف، أَرْفُف

جمع التكسير · Plurale fratto

رُفُوف، أَرْفُف

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول / أَفْعُل

ملاحظات · Note grammaticali

رَف è un sostantivo maschile dalla radice raddoppiata ر-ف-ف («battere le ali, brillare»), di schema فَعْل; il suo senso concreto è «ripiano, mensola, scaffale». Ha due plurali fratti: رُفُوف (schema فُعُول), il più comune, e أَرْفُف (schema أَفْعُل, plurale di paucità). La shadda sostituisce le due ف della radice. Esempio: وَضَعَ الكُتُبَ عَلَى الرَّفّ «ha messo i libri sullo scaffale». Per il mobile a più ripiani si dice anche خِزَانَة كُتُب «libreria».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

رَفّ اسم مذكّر على وزن فَعْل من الجذر المضعّف ر-ف-ف، ويعني اللوح أو الحامل الذي توضع عليه الأشياء. وله جمعا تكسير: رُفُوف على وزن فُعُول وهو الأشهر، وأَرْفُف على وزن أَفْعُل من جموع القلّة. وتدلّ الشدّة على إدغام الفاءين. ومثاله: وَضَعَ الكُتُبَ عَلَى الرَّفِّ.

Esempi — أمثلة

Il documento è rimasto a prendere polvere sullo scaffale.

ظلت الوثيقة تتراكم عليها الغبار على الرف.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ف-ف

più sottile, più fine, più delicato

أَرَفَّ

· aggettivo comparativo / elativo

che svolazza, tremolante, luccicante

رَفَّاف

· aggettivo / nome d'agente intensivo

svolazzante, che ondeggia, che agita le ali

مُرَفرِف

· participio attivo

scaffale, ripiano, mensola

رَفٌّ

· sostantivo

parafango, aletta, ala mobile; cosa che svolazza

رَفرَاف

· sostantivo

tenda, baldacchino, bordo svolazzante di un vestito; ala

رَفرَف

· sostantivo

scaffali, ripiani (plurale)

رُفُوف

· sostantivo plurale

svolazzo, fruscio, battito d'ali

رَفِيف

· sostantivo verbale / aggettivo

svolazzamento, agitazione delle ali, ondeggiamento

رَفرَفَة

· sostantivo verbale (masdar)

svolazzare, battere le ali, ondeggiare

رَفَّ

· verbo (forma I)

svolazzare ripetutamente, agitare le ali, ondeggiare

رَفرَفَ

· verbo (forma quadrilettera)