← Dizionario

sostantivo

tessuto urbano

struttura urbana, trama urbana, assetto urbanistico, impianto urbano

اسم

نَسِيج حَضَرِيّ

بِنْيَة عُمْرَانِيَّة، نَسِيج عُمْرَانِيّ، هَيْكَل حَضَرِيّ

/nasīj ḥaḍarī/

الجذر: ن - س - ج

الوزن: فَعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

tessuto urbano عبارة اسمية مذكرة تتألف من اسم وصفة. عند الجمع يتغيّر الاسم والصفة معًا: i tessuti urbani، لأن الصفة تتّفق مع الاسم في الجنس والعدد. وكلمة tessuto تعني أيضًا «نسيج/قماش»، وهنا تُستعمل مجازًا للدلالة على بنية المدينة. مثال: il tessuto urbano del centro storico (النسيج الحضري للمركز التاريخي). وتقابلها نَسِيج حَضَرِيّ.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

tessuti urbani

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَنْسِجَة حَضَرِيَّة

جمع التكسير · Plurale fratto

أَنْسِجَة

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعِلَة

ملاحظات · Note grammaticali

Sintagma nominale formato da نَسِيج («tessuto», dalla radice sana ن-س-ج «tessere», schema فَعِيل, maschile) e dall'aggettivo di relazione حَضَرِيّ («urbano», da حَضَر «sedentari, città»). Il plurale fratto di نَسِيج è أَنْسِجَة (schema أَفْعِلَة), e l'aggettivo di un plurale di cose si mette al femminile singolare: أَنْسِجَة حَضَرِيَّة. Usato in urbanistica, accanto a نَسِيج عُمْرَانِيّ. Esempio: تَجْدِيدُ النَّسِيجِ الحَضَرِيّ «la rigenerazione del tessuto urbano».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

نَسِيج حَضَرِيّ مركّب وصفي، والمنعوت نَسِيج على وزن فَعِيل من الجذر الصحيح ن-س-ج، وهو مذكّر، وجمعه التكسيري أَنْسِجَة على وزن أَفْعِلَة، ويُنعَت جمع غير العاقل بالمفرد المؤنث: أَنْسِجَة حَضَرِيَّة. والنعت حَضَرِيّ منسوب إلى حَضَر. ويُستعمل في التخطيط العمراني، نحو: تَجْدِيدُ النَّسِيجِ الحَضَرِيِّ.

Esempi — أمثلة

La cultura contemporanea entra nel tessuto urbano antico.

تدخل الثقافة المعاصرة إلى النسيج الحضري العريق.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-س-ج

unico nel suo genere, senza pari

نَسِيجُ وَحْدِهِ

· espressione idiomatica

tessitore (chi tesse)

نَاسِجٌ

· participio attivo

tessuto, intrecciato (aggettivo/participio)

مَنْسُوجٌ

· participio passivo

tessuto, trama, struttura

نَسِيجٌ

· sostantivo

tessitrice / filatrice

نَسَّاجَةٌ

· sostantivo femminile

tessitore (di mestiere)

نَسَّاجٌ

· sostantivo / nome di professione

telaio (strumento per tessere)

مِنْسَجٌ

· sostantivo (nome di strumento)

tessuti (plurale di nasīj)

نُسُجٌ

· sostantivo plurale

tessuti, manufatti tessili

مَنْسُوجَاتٌ

· sostantivo plurale

tessitura, il tessere

نَسْجٌ

· sostantivo verbale (masdar)

coerenza, armonia, concordanza

اِنْسِجَامٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VII)

tessere, intrecciare

نَسَجَ

· verbo (forma I, passato)

tessere, intrecciare (presente)

يَنْسِجُ

· verbo (forma I, presente)

essere coerente, armonizzarsi (per estensione semantica)

اِنْسَجَمَ

· verbo (forma VII, passato)

intrecciarsi reciprocamente, tenersi insieme

تَنَاسَجَ

· verbo (forma VI, passato)