← Dizionario

sostantivo

vicolo

viuzza, stradina, callaia, passaggio, budello

اسم

زُقَاق

دَرْب، حَارَة، سِكَّة ضَيِّقَة

/zuqāq/

الجذر: ز - ق - ق

الوزن: فُعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة vicolo اسم مذكّر ينتهي بـ -o، ويُقال il vicolo. جمعها i vicoli (تتحوّل -o إلى -i). وهي تقابل زُقَاق في العربية، وتصف طريقًا ضيقًا بين المنازل، كثيرًا في المراكز التاريخية للمدن. مثال: un vicolo cieco (زقاق مسدود).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

vicoli

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَزِقَّة

جمع التكسير · Plurale fratto

أَزِقَّة

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعِلَة

ملاحظات · Note grammaticali

زُقَاق è un sostantivo maschile di schema فُعَال, dalla radice raddoppiata (مضاعف) ز-ق-ق. Il plurale fratto più usato è أَزِقَّة (schema أَفْعِلَة, tipico dei nomi con radice raddoppiata); esiste anche زُقَّان. Indica un vicolo stretto, tipico della medina: زُقَاقٌ ضَيِّقٌ «vicolo stretto». Il plurale di cose si accorda al femminile singolare: الأَزِقَّةُ ضَيِّقَةٌ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

زُقَاق اسمٌ مذكّر على وزن فُعَال من الجذر المضعّف ز-ق-ق، ومعناه الطريق الضيق. جمعه جمع تكسير على أَفْعِلَة: أَزِقَّة، ويُجمع أيضًا على زُقَّان. يُذكَّر ويُؤنَّث في بعض الاستعمالات، لكن الغالب التذكير. ويُنعت جمعه بالمفرد المؤنث: الأزقةُ ضيقةٌ.

Esempi — أمثلة

Il museo sorge tra vicoli e architettura tradizionale.

يقع المتحف بين الأزقة والعمارة التقليدية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ز-ق-ق

confinato in uno spazio stretto, incanalato

مُزَقَّق

· aggettivo/participio passivo

vicolo, vicolo cieco, stradina stretta

زُقَاق

· sostantivo

otre, recipiente di pelle (anche: condotto stretto)

زِقٌّ

· sostantivo

vocoletto, stradina molto stretta (diminutivo)

زُقَيِّق

· sostantivo diminutivo

vicoli (plurale irregolare di zuqāq)

أَزِقَّة

· sostantivo plurale

vicoli (plurale di zuqāq)

زِقَاق

· sostantivo plurale

otri, recipienti di pelle (plurale di ziqq)

أَزْقَاق

· sostantivo plurale

imboccare, nutrire con il becco (di uccelli), far passare in un luogo stretto

زَقَّ

· verbo

passare attraverso un luogo stretto, infilarsi in un vicolo

تَزَقَّقَ

· verbo