← Dizionario

sostantivo

medina

città vecchia, centro storico, quartiere antico, casba

اسم

مَدِينَة

المَدِينَة القَدِيمَة، حَيّ عَتِيق، بَلْدَة

/madīna/

الجذر: م - د - ن

الوزن: فَعِيلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة medina مأخوذة من العربية مَدِينَة ودخلت الإيطالية اسمًا مؤنثًا ينتهي بـ -a، وجمعها منتظم بتحويل -a إلى -e: le medine. وتُكتب بحرف صغير لأنها اسم عام: la medina di Tunisi (مدينة تونس القديمة). والفرق أن الإيطالية تستعملها فقط للحيّ التاريخي في بلاد المغرب العربي، أما العربية فمَدِينَة تعني أي مدينة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

medine

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مُدُن

جمع التكسير · Plurale fratto

مُدُن، مَدَائِن

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُل / فَعَائِل

ملاحظات · Note grammaticali

مَدِينَة è un sostantivo femminile di schema فَعِيلَة dalla radice sana م-د-ن («abitare in una città, civilizzarsi»). In arabo significa semplicemente «città»; l'italiano «medina» ne è un prestito e indica il nucleo storico di una città nordafricana, che in arabo si dice المَدِينَةُ القَدِيمَة. Il plurale fratto più usato è مُدُن (schema فُعُل); il più raro مَدَائِن è letterario. Da questa radice derivano anche تَمَدُّن «civilizzazione» e مَدَنِيّ «civile». Esempio: أَسْوَاقُ المَدِينَةِ القَدِيمَة «i suq della medina».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَدِينَة اسم مؤنث على وزن فَعِيلَة من الجذر الصحيح م-د-ن. وتعني في العربية كل مدينة، أما medina في الإيطالية فمأخوذة منها وتدلّ على الحيّ القديم في مدن شمال إفريقيا، ويقابلها المَدِينَةُ القَدِيمَة. وجمعها التكسيري المشهور مُدُن على وزن فُعُل، ومَدَائِن لغة أدبية قليلة. ومشتقاتها مَدَنِيّ وتَمَدُّن.

Esempi — أمثلة

Il museo nasce nel cuore della medina storica.

يولد المتحف في قلب المدينة العتيقة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-د-ن

civile, civico, urbano

مَدَنِيٌّ

· aggettivo (nisba)

civilizzato, incivilito

مُتَمَدِّنٌ

· participio attivo (V forma)

civilizzato (da parte di altri), reso urbano

مُمَدَّنٌ

· participio passivo (II forma)

città, centro urbano

مَدَنٌ

· sostantivo

città

مَدِينَةٌ

· sostantivo

i civili (popolazione non militare)

اَلْمَدَنِيُّونَ

· sostantivo/aggettivo plurale

civiltà, urbanità, carattere civile

مَدَنِيَّةٌ

· sostantivo astratto

città (plurale di مَدِينَة)

مُدُنٌ

· sostantivo (plurale broken)

città (plurale arcaico di مَدِينَة)

مَدَائِنُ

· sostantivo (plurale broken)

civilizzazione, incivilimento, urbanizzazione

تَمَدُّنٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

civilizzazione (processo attivo), urbanizzazione

تَمْدِينٌ

· sostantivo verbale (maṣdar II forma)

civilizzare, fondare città

مَدَّنَ

· verbo (II forma)

civilizzarsi, urbanizzarsi, diventare civile

تَمَدَّنَ

· verbo (V forma)