Infinito
· المصدر
attirare
اِسْتَقْطَبَ / اِسْتِقْطَاب
Participio passato
· اسم المفعول
attirato
مُسْتَقْطَب، مَجْذُوب
Participio presente
· اسم الفاعل
attirante
جَاذِب
Gerundio
· الحال
attirando
جاذبًا، أثناء الجذب
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho attirato (جذبتُ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione
لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)
Note · ملاحظات
الفعل attirare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم ومتعدٍّ. يُستعمل في الجذب الحقيقي (attirare l'attenzione، جذب الانتباه) والمجازي (attirare investimenti، استقطاب الاستثمارات). ويأتي انعكاسيًّا attirarsi بمعنى «جلب على نفسه»: si è attirato critiche (جلب على نفسه انتقادات).
Presente
· المضارع
io attiro, tu attiri, lui/lei attira, noi attiriamo, voi attirate, loro attirano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho attirato, tu hai attirato, lui/lei ha attirato, noi abbiamo attirato, voi avete attirato, loro hanno attirato
Futuro
· المستقبل
io attirerò, tu attirerai, lui/lei attirerà, noi attireremo, voi attirerete, loro attireranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io attiri, che tu attiri, che lui/lei attiri, che noi attiriamo, che voi attiriate, che loro attirino
Condizionale
· الشرطي
io attirerei, tu attireresti, lui/lei attirerebbe, noi attireremmo, voi attirereste, loro attirerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo attirato/a, vieni attirato/a, viene attirato/a, veniamo attirati/e, venite attirati/e, vengono attirati/e / sono stato/a attirato/a, sei stato/a attirato/a, è stato/a attirato/a, siamo stati/e attirati/e, siete stati/e attirati/e, sono stati/e attirati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
اِسْتِقْطَاب
attrazione, polarizzazione, richiamo
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُسْتَقْطِب
che attira, polarizzante
اسم المفعول
· Participio passivo
مُسْتَقْطَب
attirato, polarizzato
فعل الأمر
· Imperativo
اِسْتَقْطِبْ / اِسْتَقْطِبِي / اِسْتَقْطِبُوا / اِسْتَقْطِبْنَ
attira (m.) / attira (f.) / attirate (m.) / attirate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو اِسْتَقْطَبَ / هي اِسْتَقْطَبَتْ / أنتَ اِسْتَقْطَبْتَ / أنتِ اِسْتَقْطَبْتِ / أنا اِسْتَقْطَبْتُ / هم اِسْتَقْطَبُوا / هنَّ اِسْتَقْطَبْنَ / أنتم اِسْتَقْطَبْتُمْ / أنتنَّ اِسْتَقْطَبْتُنَّ / نحن اِسْتَقْطَبْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَسْتَقْطِبُ / هي تَسْتَقْطِبُ / أنتَ تَسْتَقْطِبُ / أنتِ تَسْتَقْطِبِينَ / أنا أَسْتَقْطِبُ / هم يَسْتَقْطِبُونَ / هنَّ يَسْتَقْطِبْنَ / أنتم تَسْتَقْطِبُونَ / أنتنَّ تَسْتَقْطِبْنَ / نحن نَسْتَقْطِبُ
ملاحظات
· Note grammaticali
اِسْتَقْطَبَ è un verbo di forma X (schema اِسْتَفْعَلَ) della radice sana ق-ط-ب, da cui قُطْب «polo, asse». Il senso proprio è «rivolgere verso un polo», cioè «attirare, polarizzare»: si dice di imprese che attirano investimenti o lavoratori (اِسْتَقْطَبَ الاستثمارات) e di temi che dividono l'opinione pubblica in due poli (اِسْتِقْطَاب سياسي, «polarizzazione politica»). Per la forma X la hamzat al-waṣl cade nel discorso continuo, e il masdar segue lo schema اِسْتِفْعَال (اِسْتِقْطَاب).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
اِسْتَقْطَبَ فعلٌ مزيدٌ بثلاثة أحرف على وزن اِسْتَفْعَلَ من الجذر الصحيح ق-ط-ب، ومنه القُطْب أي طرف المحور. معناه جذب إلى قطب واحد أو ضمّ إلى جانبه، ويُقال استقطب الكفاءات والاستثمارات والأصوات. تفيد الصيغة الطلب والسعي، وهمزتها همزة وصل، ويُكسر ما قبل آخر المضارع (يَسْتَقْطِبُ). مصدره اِسْتِقْطَاب على وزن اِسْتِفْعَال، واسم الفاعل مُسْتَقْطِب واسم المفعول مُسْتَقْطَب.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — قَطَبَ — aggrottare le sopracciglia; mescolare
forma II — قَطَّبَ — accigliarsi
forma V — تَقَطَّبَ — polarizzarsi
