← Dizionario

sostantivo

edizione

tiratura, uscita, versione, pubblicazione, stampa

اسم

دَوْرَة

نُسْخَة، إِصْدَار، مَوْسِم

/dawra/

الجذر: د - و - ر

الوزن: فَعْلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة edizione اسم مؤنث ينتهي بـ -e، وجمعه بتحويل -e إلى -i: le edizioni. وجنسها المؤنث يجب حفظه لأن النهاية -e لا تدلّ على الجنس. وللكلمة معنيان: «طبعة» لكتاب (la prima edizione) و«دورة» لحدث دوري (la terza edizione del festival). وفي العربية يقابلها طَبْعَة في الأول ودَوْرَة في الثاني.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

edizioni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

دَوْرَات، دُوَر

جمع التكسير · Plurale fratto

دُوَر

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَل

ملاحظات · Note grammaticali

دَوْرَة è un nome di unità (اسم المرة) di schema فَعْلَة dalla radice cava د-و-ر («girare»): «un giro, un ciclo». Per estensione indica un'«edizione» di un evento periodico o una «sessione» di corso. È femminile. Ha due plurali: sano femminile دَوْرَات e fratto دُوَر (schema فُعَل). Esempio: الدَّوْرَةُ الثَّالِثَةُ لِلْمَهْرَجَان «la terza edizione del festival»; دَوْرَةٌ تَدْرِيبِيَّة «corso di formazione». Per l'edizione di un libro si preferisce طَبْعَة o إِصْدَار.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

دَوْرَة اسم مرّة على وزن فَعْلَة من الجذر الأجوف د-و-ر، وهي اسم مؤنث، وتدلّ على الدورة الواحدة ثم على الحلقة أو الجولة من نشاط دوري. وجمعها جمع مؤنث سالم دَوْرَات وجمع تكسير دُوَر على وزن فُعَل. ومثالها: الدَّوْرَةُ الثَّالِثَةُ لِلْمَهْرَجَانِ، وللكتاب يُقال طَبْعَة.

Esempi — أمثلة

Il tema di questa edizione è la fotografia.

موضوع هذه الدورة هو التصوير الفوتوغرافي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-و-ر

amministrativo, direzionale

إِدَارِيٌّ

· aggettivo (nisba)

orbitale, relativo all'orbita

مَدَارِيٌّ

· aggettivo (nisba)

periodico, ciclico, ricorrente

دَوْرِيٌّ

· aggettivo (nisba)

rotante, corrente, in circolazione

دَائِرٌ

· participio attivo (forma I)

direttore, manager, amministratore

مُدِيرٌ

· participio attivo (forma IV)

rotondo, circolare

مُسْتَدِيرٌ

· participio attivo (forma X)

gestito, amministrato, ruotato

مُدَارٌ

· participio passivo (forma IV)

circolante, diffuso, comune

مُتَدَاوَلٌ

· participio passivo (forma VI)

vertigini, capogiro

دُوَارٌ

· sostantivo

casa, dimora, abitazione, paese

دَارٌ

· sostantivo

trottola, vortice, turbine

دَوَّامَةٌ

· sostantivo

pattuglia, rivista periodica, periodicità

دَوْرِيَّةٌ

· sostantivo

ciclo, corso, tornata, sessione

دَوْرَةٌ

· sostantivo

rotazione, rivoluzione, circolazione

دَوَرَانٌ

· sostantivo (masdar)

ruolo, turno, fase, giro

دَوْرٌ

· sostantivo (masdar forma I)

rotazione, riciclaggio, arrotondamento

تَدْوِيرٌ

· sostantivo (masdar forma II)

amministrazione, gestione, direzione

إِدَارَةٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

circolazione, scambio, alternanza

تَدَاوُلٌ

· sostantivo (masdar forma VI)

orbita, asse, perno, fulcro

مَدَارٌ

· sostantivo (nome di luogo/masdar)

direzione, governatorato, circoscrizione

مُدِيرِيَّةٌ

· sostantivo (nomen unitatis)

cerchio, circolo, dipartimento, ufficio

دَائِرَةٌ

· sostantivo (participio attivo forma I femm.)

girare, ruotare, circolare

دَارَ

· verbo (forma I)

far ruotare, arrotondare

دَوَّرَ

· verbo (forma II)

circondare, aggirare, manovrare

دَاوَرَ

· verbo (forma III)

gestire, amministrare, far girare

أَدَارَ

· verbo (forma IV)

ruotare (intrans.), diventare rotondo

تَدَوَّرَ

· verbo (forma V)

alternarsi, avvicendarsi

تَدَاوَرَ

· verbo (forma VI)

girarsi, voltarsi, circondare

اسْتَدَارَ

· verbo (forma X)