← Dizionario

verbo

rieducare

riabilitare, reinserire, recuperare, riformare, rieducare alla legalità

فعل

أَعَادَ التَّأْهِيل

أَهَّلَ، أَصْلَحَ، رَبَّى مِنْ جَدِيد، أَعَادَ الدَّمْجَ

/aʿāda at-taʾhīl/

الجذر: ع - و - د

الوزن: أَفْعَلَ + تَفْعِيل

Forma IV · أجوف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

rieducare

أَعَادَ التَّأْهِيل / إِعَادَة التَّأْهِيل

Participio passato · اسم المفعول

rieducato

مُعَاد تَأْهِيلُهُ

Participio presente · اسم الفاعل

rieducante

مُعِيد التَّأْهِيل

Gerundio · الحال

rieducando

مُعِيدًا التَّأْهِيل، أثناء إعادة التأهيل

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho rieducato i detenuti (أعدتُ تأهيل السجناء). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-are), con h davanti a e/i (-care)

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)، وتُضاف h قبل e وi (-care)

Note · ملاحظات

الفعل rieducare من التصريف الأول (ينتهي بـ -are) وهو منتظم، ويتكوّن من البادئة ri- (إعادة) والفعل educare (ربّى، علّم). وبما أنّ الجذع ينتهي بـ c، تُضاف h قبل e وi: rieduchi، rieduchiamo، rieducherò. يُستعمل كثيرًا في السياق القضائي والاجتماعي، وفي الدستور الإيطالي (المادة 27) تهدف العقوبات إلى «إعادة تأهيل المحكوم عليه»: la pena deve tendere alla rieducazione del condannato. مثال: rieducare un detenuto (إعادة تأهيل سجين).

Presente · المضارع

io rieduco, tu rieduchi, lui/lei rieduca, noi rieduchiamo, voi rieducate, loro rieducano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho rieducato, tu hai rieducato, lui/lei ha rieducato, noi abbiamo rieducato, voi avete rieducato, loro hanno rieducato

Futuro · المستقبل

io rieducherò, tu rieducherai, lui/lei rieducherà, noi rieducheremo, voi rieducherete, loro rieducheranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io rieduchi, che tu rieduchi, che lui/lei rieduchi, che noi rieduchiamo, che voi rieduchiate, che loro rieduchino

Condizionale · الشرطي

io rieducherei, tu rieducheresti, lui/lei rieducherebbe, noi rieducheremmo, voi rieduchereste, loro rieducherebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo rieducato/a, vieni rieducato/a, viene rieducato/a, veniamo rieducati/e, venite rieducati/e, vengono rieducati/e / sono stato/a rieducato/a, sei stato/a rieducato/a, è stato/a rieducato/a, siamo stati/e rieducati/e, siete stati/e rieducati/e, sono stati/e rieducati/e

المصدر · Sostantivo verbale

إِعَادَة

ripristino, ripetizione, restituzione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُعِيد

che ripete, che restituisce, che ripristina

اسم المفعول · Participio passivo

مُعَاد

ripetuto, restituito, ripristinato

فعل الأمر · Imperativo

أَعِدْ / أَعِيدِي / أَعِيدُوا / أَعِدْنَ

rieduca (m.) / rieduca (f.) / rieducate (m.) / rieducate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو أَعَادَ / هي أَعَادَتْ / أنتَ أَعَدْتَ / أنتِ أَعَدْتِ / أنا أَعَدْتُ / هم أَعَادُوا / هنَّ أَعَدْنَ / أنتم أَعَدْتُمْ / أنتنَّ أَعَدْتُنَّ / نحن أَعَدْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُعِيدُ / هي تُعِيدُ / أنتَ تُعِيدُ / أنتِ تُعِيدِينَ / أنا أُعِيدُ / هم يُعِيدُونَ / هنَّ يُعِدْنَ / أنتم تُعِيدُونَ / أنتنَّ تُعِدْنَ / نحن نُعِيدُ

ملاحظات · Note grammaticali

La locuzione أَعَادَ التَّأْهِيل significa «rieducare, riabilitare» ed è composta dal verbo أَعَادَ e dal complemento التَّأْهِيل «l'abilitazione, la qualificazione». Il verbo che si coniuga è أَعَادَ, di forma IV (schema أَفْعَلَ) della radice cava ع-و-د, che alla forma I (عَادَ) significa «tornare»; la forma IV ha valore causativo: «far tornare, ripetere, ripristinare». La radice indicata nel file (أ-ه-ل) è quella del complemento. La waw cade davanti alle desinenze con sukun (أَعَدْتُ) e ricompare come ya nell'imperfetto (يُعِيدُ). Il masdar إِعَادَة forma il sintagma إِعَادَةُ التَّأْهِيلِ «riabilitazione» (di detenuti, di tossicodipendenti): أَعَادَ تَأْهِيلَ السُّجَنَاءِ «ha rieducato i detenuti».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَعَادَ التَّأْهِيلَ تركيب فعلي، يُصرَّف فيه الفعل أَعَادَ وهو فعل أجوف مزيد بالهمزة على وزن أَفْعَلَ من الجذر ع-و-د، ومجرّده عَادَ بمعنى رجع. تفيد الهمزة التعدية، فمعنى أَعَادَ: أرجع الشيء. وجذر التَّأْهِيل أ-ه-ل هو جذر المفعول به المذكور في البطاقة وليس جذر الفعل. تُحذف الألف عند اتصال الفعل بضمائر الرفع الساكنة (أَعَدْتُ، أَعَدْنَ) وتعود ياءً في المضارع (يُعِيدُ). مصدره إِعَادَة على وزن إِفْعَال، ومنه إِعَادَةُ التَّأْهِيلِ للمحكومين أو لمتعاطي المخدّرات.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — عَادَ — tornare, ritornare
forma II — عَوَّدَ — abituare, far prendere l'abitudine
forma V — تَعَوَّدَ — abituarsi
forma VI — تَعَاوَدَ — ripresentarsi, ripetersi
forma X — اِسْتَعَادَ — riprendere, recuperare

Esempi — أمثلة

Il carcere deve rieducare il detenuto e non solo punirlo.

يجب على السجن إعادة تأهيل المحكوم عليه وليس فقط معاقبته.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-ه-ل

civile, locale, familiare, nativo

أَهْلِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

riabilitativo, di qualificazione, abilitante

تَأْهِيلِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

benvenuto!, ciao! (espressione di saluto)

أَهْلاً

· formula di saluto / avverbio

benvenuto! (formula di benvenuto)

أَهْلاً وَسَهْلاً

· formula fissa / espressione idiomatica

qualificante, abilitante; titolo di studio, qualifica

مُؤَهِّلٌ

· participio attivo (II forma) / sostantivo

sposato, qualificato, idoneo

مُتَأَهِّلٌ

· participio attivo (V forma)

qualificato, abilitato, idoneo

مُؤَهَّلٌ

· participio passivo (II forma)

famiglia, gente, popolo, abitanti

أَهْلٌ

· sostantivo

idoneità, qualifica, competenza, capacità giuridica

أَهْلِيَّةٌ

· sostantivo astratto

qualifiche, titoli, credenziali

مُؤَهِّلاتٌ

· sostantivo plurale

riabilitazione, qualificazione, rieducazione, abilitazione

تَأْهِيلٌ

· sostantivo verbale (masdar II forma)

qualificazione, idoneità, matrimonio

تَأَهُّلٌ

· sostantivo verbale (masdar V forma)

merito, degnità, il fatto di essere idoneo

اِسْتِئْهَالٌ

· sostantivo verbale (masdar X forma)

qualificare, abilitare, rendere idoneo, rieducare

أَهَّلَ

· verbo (II forma)

qualificarsi, essere idoneo, sposarsi, stabilirsi

تَأَهَّلَ

· verbo (V forma)

meritare, essere degno di

اِسْتَأْهَلَ

· verbo (X forma)