← Dizionario

sostantivo

ravvedimento

pentimento, resipiscenza, redenzione, rimorso, correzione

اسم

نَدَم

تَوْبَة، أَسَف، حَسْرَة، إِنَابَة

/nadam/

الجذر: ن - د - م

الوزن: فَعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة ravvedimento اسم مذكّر ينتهي بـ -o، ويُقال il ravvedimento. جمعه ravvedimenti لكنه قليل الاستعمال. وهو يدلّ على إدراك الخطأ والعدول عنه، وهو أوسع من pentimento الذي يعني الندم فقط. مثال: ravvedimento operoso (التوبة الفعّالة في القانون الضريبي).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

ravvedimenti

الجنس · Genere

مذكر

ملاحظات · Note grammaticali

نَدَم è il masdar del verbo نَدِمَ («pentirsi»), radice sana ن-د-م, di schema فَعَل; è maschile e, come nome d'azione, di norma non si usa al plurale. Esprime il rimorso interiore: نَدَمٌ شَدِيدٌ «forte pentimento». Il verbo regge la preposizione عَلَى: نَدِمَ عَلَى فِعْلَتِهِ «si è pentito del suo gesto». Nel senso religioso e giuridico di «ravvedimento» si usa anche تَوْبَة.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

نَدَم مصدر الفعل نَدِمَ على وزن فَعَل من الجذر السالم ن-د-م، وهو اسم مذكّر لا يُجمع في العادة. يدلّ على الأسف على فعلٍ مضى، ويتعدّى فعله بحرف الجر على: نَدِمَ على فِعْلَتِهِ. ومن مرادفاته التوبة والحسرة، ويُقال: أَبْدَى نَدَمًا شَدِيدًا.

Esempi — أمثلة

Il ravvedimento della persona è stato considerato dal giudice.

أخذ القاضي بعين الاعتبار ندم الشخص.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-د-م

molto pentita (femminile di nadmān)

نَدْمَى

· aggettivo femminile (intensivo)

molto pentito, profondamente addolorato

نَدْمَانُ

· aggettivo (intensivo)

molto pentiti (plurale di nadmān)

نَدَامَى

· aggettivo plurale

pentito, dispiaciuto, che prova rimorso

نَادِمٌ

· participio attivo

colui che fa pentire, che causa rimorso

مُنْدِمٌ

· participio attivo (forma IV)

pentito, che si mostra dispiaciuto

مُتَنَدِّمٌ

· participio attivo (forma V)

pentiti (plurale maschile), coloro che provano rimorso

نَادِمُونَ

· participio attivo plurale

colui al quale è stato causato rimorso

مُنْدَمٌ

· participio passivo (forma IV)

compagno di bevute, commensale intimo, confidente

نَدِيمٌ

· sostantivo / aggettivo

pentimento, rammarico, rimorso

نَدَامَةٌ

· sostantivo (masdar)

rimorso, pentimento, rimpianto

نَدَمٌ

· sostantivo (masdar)

il pentirsi, atto di mostrare rimorso

تَنَدُّمٌ

· sostantivo (masdar forma V)

compagni di bevute, intimi (plurale di nadīm)

نُدَمَاءُ

· sostantivo plurale

pentirsi, provare rimorso

نَدِمَ

· verbo (forma I)

far pentire, causare rimorso a qualcuno

أَنْدَمَ

· verbo (forma IV)

pentirsi ripetutamente, mostrarsi dispiaciuto

تَنَدَّمَ

· verbo (forma V)