Infinito
· المصدر
prendere di mira
اِسْتَهْدَفَ / اِسْتِهْدَاف
Participio passato
· اسم المفعول
preso di mira
مُسْتَهْدَف
Gerundio
· الحال
prendendo di mira
مُسْتَهْدِفًا، أثناء الاستهداف
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho preso di mira (استهدفتُ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — come prendere: participio passato preso, passato remoto presi, prendesti, prese, prendemmo, prendeste, presero
نعم — يُصرَّف مثل prendere: اسم المفعول preso، والماضي التام presi وprendesti وprese وprendemmo وprendeste وpresero
Note · ملاحظات
prendere di mira عبارة فعلية يُصرَّف فيها الفعل prendere وحده، وهو من التصريف الثاني (-ere) وشاذّ: prendo، prendi، prende، واسم المفعول preso والماضي التام presi. تُستعمل بمعنى «استهدف» في الأخبار: la polizia ha preso di mira i venditori ambulanti (استهدفت الشرطة الباعة المتجولين)، وبمعنى «جعله ضحية سخريته أو انتقاده»: i compagni lo prendono di mira (يتنمّر عليه زملاؤه). ويأخذ avere في الأزمنة المركّبة. لا يوجد لها اسم فاعل مستعمل.
Presente
· المضارع
io prendo di mira, tu prendi di mira, lui/lei prende di mira, noi prendiamo di mira, voi prendete di mira, loro prendono di mira
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho preso di mira, tu hai preso di mira, lui/lei ha preso di mira, noi abbiamo preso di mira, voi avete preso di mira, loro hanno preso di mira
Futuro
· المستقبل
io prenderò di mira, tu prenderai di mira, lui/lei prenderà di mira, noi prenderemo di mira, voi prenderete di mira, loro prenderanno di mira
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io prenda di mira, che tu prenda di mira, che lui/lei prenda di mira, che noi prendiamo di mira, che voi prendiate di mira, che loro prendano di mira
Condizionale
· الشرطي
io prenderei di mira, tu prenderesti di mira, lui/lei prenderebbe di mira, noi prenderemmo di mira, voi prendereste di mira, loro prenderebbero di mira
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo preso/a di mira, vieni preso/a di mira, viene preso/a di mira, veniamo presi/e di mira, venite presi/e di mira, vengono presi/e di mira / sono stato/a preso/a di mira, sei stato/a preso/a di mira, è stato/a preso/a di mira, siamo stati/e presi/e di mira, siete stati/e presi/e di mira, sono stati/e presi/e di mira
المصدر
· Sostantivo verbale
اِسْتِهْدَاف
il prendere di mira, bersaglio, attacco mirato
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُسْتَهْدِف
che prende di mira, che ha come obiettivo
اسم المفعول
· Participio passivo
مُسْتَهْدَف
preso di mira, bersaglio, destinatario
فعل الأمر
· Imperativo
اِسْتَهْدِفْ / اِسْتَهْدِفِي / اِسْتَهْدِفُوا / اِسْتَهْدِفْنَ
prendi di mira (m.) / prendi di mira (f.) / prendete di mira (m.) / prendete di mira (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو اِسْتَهْدَفَ / هي اِسْتَهْدَفَتْ / أنتَ اِسْتَهْدَفْتَ / أنتِ اِسْتَهْدَفْتِ / أنا اِسْتَهْدَفْتُ / هم اِسْتَهْدَفُوا / هنَّ اِسْتَهْدَفْنَ / أنتم اِسْتَهْدَفْتُمْ / أنتنَّ اِسْتَهْدَفْتُنَّ / نحن اِسْتَهْدَفْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَسْتَهْدِفُ / هي تَسْتَهْدِفُ / أنتَ تَسْتَهْدِفُ / أنتِ تَسْتَهْدِفِينَ / أنا أَسْتَهْدِفُ / هم يَسْتَهْدِفُونَ / هنَّ يَسْتَهْدِفْنَ / أنتم تَسْتَهْدِفُونَ / أنتنَّ تَسْتَهْدِفْنَ / نحن نَسْتَهْدِفُ
ملاحظات
· Note grammaticali
اِسْتَهْدَفَ è un verbo sano di forma X (schema اِسْتَفْعَلَ) della radice ه-د-ف, da هَدَف «bersaglio, obiettivo». La forma X significa «cercare di avere / fare di qualcosa un bersaglio»: «prendere di mira, avere come obiettivo». Il complemento oggetto è direttamente il bersaglio: اِسْتَهْدَفَ الهُجُومُ مَرْكَزًا لِلاجِئِينَ «l'attacco ha preso di mira un centro per rifugiati». Il participio passivo مُسْتَهْدَف indica la persona o il gruppo bersaglio (الفِئَةُ المُسْتَهْدَفَةُ «il gruppo target»). La hamza iniziale è di congiunzione e cade nel discorso continuo; all'imperfetto il prefisso prende la fatha e la penultima radicale la kasra (يَسْتَهْدِفُ).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
اِسْتَهْدَفَ فعل مزيد بثلاثة أحرف على وزن اِسْتَفْعَلَ من الجذر الصحيح ه-د-ف، وأصله الهَدَف أي ما يُقصد ويُرمى إليه. تفيد صيغة الاستفعال الطلب والاتخاذ، فمعناه جعل الشيء هدفًا: اِسْتَهْدَفَ الهجومُ مركزًا للاجئين. ويتعدّى إلى مفعول به مباشرة. همزته همزة وصل، ومضارعه يَسْتَهْدِفُ بكسر ما قبل الآخر. ومصدره اِسْتِهْدَاف، واسم المفعول مُسْتَهْدَف، ومنه «الفئة المستهدفة».
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — هَدَفَ — mirare, avere come scopo (con إِلَى)
forma I (altro senso) — هَدَفَ — essere alto, sporgere
