← Dizionario

sostantivo

condotta

comportamento, atteggiamento, contegno, modo di agire, tenore di vita

اسم

سُلُوك

تَصَرُّف، مَسْلَك، أَخْلَاق

/sulūk/

الجذر: س - ل - ك

الوزن: فُعُول

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة condotta اسم مؤنث ينتهي بـ -a، وجمعه منتظم بتحويل -a إلى -e: le condotte. وهي في الأصل اسم مفعول مؤنث من الفعل condurre (قاد)، لكنها تُستعمل اسمًا بمعنى السلوك: una buona condotta (سلوك حسن). وللكلمة معانٍ أخرى منها «أنبوب» (condotta d'acqua). وتقابلها في العربية سُلُوك.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

condotte

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

سُلُوكِيَّات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (سُلُوكِيَّات)

ملاحظات · Note grammaticali

سُلُوك è il masdar del verbo سَلَكَ / يَسْلُكُ («percorrere una via, comportarsi»), dalla radice sana س-ل-ك, di schema فُعُول. È maschile e significa «condotta, comportamento»: سُلُوكٌ حَسَن «buona condotta». Il plurale nell'uso moderno è سُلُوكِيَّات, formato sul nome astratto سُلُوكِيَّة, mentre un plurale fratto autonomo non è in uso. Esempio: حُسْنُ السُّلُوك «buona condotta», requisito nelle pratiche per la cittadinanza.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

سُلُوك مصدر الفعل سَلَكَ يَسْلُكُ من الجذر الصحيح س-ل-ك على وزن فُعُول، وهو اسم مذكّر بمعنى الطريقة التي يتصرّف بها المرء. وجمعه في الاستعمال المعاصر سُلُوكِيَّات من المصدر الصناعي سُلُوكِيَّة. ومثاله: حُسْنُ السُّلُوكِ وسُوءُ السُّلُوكِ.

Esempi — أمثلة

La comunità internazionale valuta la condotta militare.

يُقيّم المجتمع الدولي السلوك العسكري.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ل-ك

senza fili, wireless

لاسِلْكِيّ

· aggettivo composto

transitabile, praticabile (femminile di سَالِك)

سَالِكَة

· aggettivo (participio attivo femminile)

percorso, battuto (di strada); inserito (di filo)

مَسْلُوك

· aggettivo (participio passivo)

via cavo, con filo (es. trasmissione via cavo)

سِلْكِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

filo (metallico), cavo, corpo professionale

سِلْك

· sostantivo

colui che percorre, viandante; (sufi) iniziato al cammino spirituale

سَالِك

· sostantivo/aggettivo (participio attivo)

comportamento, condotta, modo di agire

سُلُوك

· sostantivo (masdar)

percorso, via, passaggio, metodo di vita

مَسْلَك

· sostantivo (nome di luogo/modo)

percorsi, vie, passaggi (pl. di مَسْلَك)

مَسَالِك

· sostantivo (plurale)

viandanti, pellegrini spirituali (pl. di سَالِك)

سُلَّاك

· sostantivo (plurale)

percorrere, seguire una via, comportarsi

سَلَكَ

· verbo (forma I)

far passare, infilare (un filo); introdurre in

أَسْلَكَ

· verbo (forma IV)

comportarsi, condursi (in modo reiterato o intenzionale)

تَسَلَّكَ

· verbo (forma V)

essere infilato, scivolare dentro, inserirsi

انْسَلَكَ

· verbo (forma VII)