← Dizionario

sostantivo

testimone

teste, osservatore, spettatore, garante, perito di fatto

اسم

شَاهِد

مُعَايِن، شَاهِد عِيَان، مُدْلٍ بِالشَّهَادَة

/shāhid/

الجذر: ش - ه - د

الوزن: فَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة testimone اسم ينتهي بـ -e، ويصلح للمذكّر والمؤنث بلفظ واحد، ويتحدد الجنس بأداة التعريف: il testimone (شاهد) / la testimone (شاهدة). الجمع: i testimoni / le testimoni. وهي تقابل شَاهِد في العربية. مثال: un testimone oculare (شاهد عيان).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

testimoni

Femminile · المؤنث

testimone (invariabile)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

شُهُود

جمع التكسير · Plurale fratto

شُهُود

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

المؤنث · Femminile

شَاهِدَة

ملاحظات · Note grammaticali

شَاهِد è il participio attivo (اسم الفاعل) della forma I شَهِدَ, radice sana ش-ه-د, di schema فَاعِل. Il plurale più comune è il fratto شُهُود (schema فُعُول); esistono anche أَشْهَاد e شُهَّد. Il femminile è شَاهِدَة. Esempio: شَاهِدُ عِيَانٍ «testimone oculare»; استمعت المحكمة إلى الشُّهُود «il tribunale ha ascoltato i testimoni». Nel linguaggio giuridico si trova nelle denunce e nelle procedure di protezione.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

شَاهِد اسم فاعل من الفعل شَهِدَ على وزن فَاعِل من الجذر السالم ش-ه-د، وهو مذكّر ومؤنثه شَاهِدَة. جمعه الأشهر جمع تكسير على فُعُول: شُهُود، ويُجمع أيضًا على أَشْهَاد وشُهَّد. ويُستعمل في القضاء والإجراءات، نحو: شاهدُ عيانٍ، واستمعت المحكمةُ إلى الشهود.

Esempi — أمثلة

I testimoni raccontano quello che hanno visto.

يروي الشهود ما رأوه.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ه-د

spettatore, osservatore

مُشَاهِد

· participio attivo (forma III)

testimoniato, attestato, celebre, memorabile

مَشْهُود

· participio passivo

martire, testimone (anche nome divino: il Testimone)

شَهِيد

· sostantivo / aggettivo

scena, scenario, luogo sacro, santuario

مَشْهَد

· sostantivo di luogo / nome verbale

le due professioni di fede (duale di shahāda)

شَهَادَتَان

· sostantivo (duale)

testimone, spettatore

شَاهِد

· sostantivo / participio attivo

testimoni (plurale di shāhid); presenza

شُهُود

· sostantivo (plurale)

martiri (plurale di shahīd)

شُهَدَاء

· sostantivo (plurale)

scene, luoghi sacri (plurale di mash-had)

مَشَاهِد

· sostantivo (plurale)

testimonianza, professione di fede, certificato, martirio

شَهَادَة

· sostantivo verbale (masdar)

osservazione, visione, contemplazione

مُشَاهَدَة

· sostantivo verbale (masdar forma III)

l'atto di chiamare a testimoniare

إِشْهَاد

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

la pronuncia della professione di fede nella preghiera

تَشَهُّد

· sostantivo verbale (masdar forma V)

martirio; citazione come prova o testimonianza

اسْتِشْهَاد

· sostantivo verbale (masdar forma X)

testimoniare, assistere a, essere presente

شَهِدَ

· verbo (forma I)

far testimoniare, far pronunciare la shahāda

شَهَّدَ

· verbo (forma II)

guardare, osservare, assistere a (un evento)

شَاهَدَ

· verbo (forma III)

chiamare a testimoniare, invocare come testimone

أَشْهَدَ

· verbo (forma IV)

pronunciare la professione di fede islamica

تَشَهَّدَ

· verbo (forma V)

morire da martire, citare come testimonianza

اسْتَشْهَدَ

· verbo (forma X)