Infinito
· المصدر
reclutare
جَنَّدَ / التَّجْنِيد
Participio passato
· اسم المفعول
reclutato
مُجَنَّد
Participio presente
· اسم الفاعل
reclutante
مُجَنِّد
Gerundio
· الحال
reclutando
مُجَنِّدًا، أثناء التجنيد
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho reclutato nuovi lavoratori (جنّدتُ عمّالًا جددًا). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato reclutato.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione
لا — فعل منتظم من التصريف الأول
Note · ملاحظات
الفعل reclutare من التصريف الأول (ينتهي بـ -are) وهو منتظم: recluto، recluti، recluta. يعني «ضمّ أشخاص إلى جيش أو شركة أو جماعة»: reclutare soldati (تجنيد جنود)، reclutare personale (توظيف عاملين). وهو متعدٍّ مباشرة. أمّا الاسم reclutamento (التجنيد، التوظيف) فيُستعمل في الأخبار عن الاستغلال: il reclutamento illegale di lavoratori stranieri، أي التوظيف غير القانوني لعمال أجانب.
Presente
· المضارع
io recluto, tu recluti, lui/lei recluta, noi reclutiamo, voi reclutate, loro reclutano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho reclutato, tu hai reclutato, lui/lei ha reclutato, noi abbiamo reclutato, voi avete reclutato, loro hanno reclutato
Futuro
· المستقبل
io recluterò, tu recluterai, lui/lei recluterà, noi recluteremo, voi recluterete, loro recluteranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io recluti, che tu recluti, che lui/lei recluti, che noi reclutiamo, che voi reclutiate, che loro reclutino
Condizionale
· الشرطي
io recluterei, tu recluteresti, lui/lei recluterebbe, noi recluteremmo, voi reclutereste, loro recluterebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo reclutato/a, vieni reclutato/a, viene reclutato/a, veniamo reclutati/e, venite reclutati/e, vengono reclutati/e / sono stato/a reclutato/a, sei stato/a reclutato/a, è stato/a reclutato/a, siamo stati/e reclutati/e, siete stati/e reclutati/e, sono stati/e reclutati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَجْنِيد
reclutamento, arruolamento, leva
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُجَنِّد
che recluta, reclutatore
اسم المفعول
· Participio passivo
مُجَنَّد
reclutato, arruolato
فعل الأمر
· Imperativo
جَنِّدْ / جَنِّدِي / جَنِّدُوا / جَنِّدْنَ
recluta (m.) / recluta (f.) / reclutate (m.) / reclutate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو جَنَّدَ / هي جَنَّدَتْ / أنتَ جَنَّدْتَ / أنتِ جَنَّدْتِ / أنا جَنَّدْتُ / هم جَنَّدُوا / هنَّ جَنَّدْنَ / أنتم جَنَّدْتُمْ / أنتنَّ جَنَّدْتُنَّ / نحن جَنَّدْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُجَنِّدُ / هي تُجَنِّدُ / أنتَ تُجَنِّدُ / أنتِ تُجَنِّدِينَ / أنا أُجَنِّدُ / هم يُجَنِّدُونَ / هنَّ يُجَنِّدْنَ / أنتم تُجَنِّدُونَ / أنتنَّ تُجَنِّدْنَ / نحن نُجَنِّدُ
ملاحظات
· Note grammaticali
جَنَّدَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice sana ج-ن-د, dalla quale deriva anche جُنْد «esercito, soldati» (plurale جُنُود). La forma II è causativa: «far entrare nei ranghi», quindi «reclutare, arruolare». Non esiste una forma I d'uso comune con questo senso: il verbo si presenta direttamente al raddoppiamento. Il masdar è تَجْنِيد (schema تَفْعِيل) e il participio passivo مُجَنَّد vale «soldato di leva, coscritto». Oltre al contesto militare il verbo si usa per il reclutamento di lavoratori e, nella cronaca, di persone da parte di reti criminali o gruppi armati: تَجْنِيدُ القاصِرِينَ «il reclutamento di minorenni».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
جَنَّدَ فعل مزيد بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ من الجذر الصحيح ج-ن-د، ومنه الجُنْد بمعنى الجيش. تفيد الصيغة التعدية، أي جعل الشخص جنديًّا أو ضمّه إلى جماعة. ومصدره القياسي تَجْنِيد على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُجَنِّد واسم المفعول مُجَنَّد، ويُطلق الأخير على المجنَّد في الخدمة العسكرية. ومطاوعه تَجَنَّدَ بمعنى التحق بالجيش أو بجماعة. ومن أمثلته: جَنَّدَتِ الشَّبَكَةُ عُمَّالًا بِطُرُقٍ غَيْرِ قَانُونِيَّةٍ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — جَنَّدَ — reclutare, arruolare
forma V — تَجَنَّدَ — arruolarsi, essere reclutato
