← Dizionario

verbo

affondare

sprofondare, inabissare, immergere, conficcare, calare a picco

فعل

غَرِقَ

غَاصَ، غَطَسَ، رَسَبَ، تَوَغَّلَ

/ġariqa/

الجذر: غ - ر - ق

الوزن: اِفْتَعَلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

affondare

غَرِقَ / غَرَق

Participio passato · اسم المفعول

affondato

غَارِق، مَغْرُوس

Participio presente · اسم الفاعل

affondante

غَارِق

Gerundio · الحال

affondando

غَارِقًا، أثناء الغرق أو الغرس

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع avere عندما يكون متعدّيًا: ho affondato la barca (أغرقتُ القارب)، ومع essere عندما يكون لازمًا بمعنى غرق: la nave è affondata (غرقت السفينة).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)

Note · ملاحظات

الفعل affondare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم. يأتي متعدّيًا (أغرق، غرس) ولازمًا (غرق، غاص). في الحالة الأولى يُصرَّف مع avere: ha affondato il coltello (غرس السكين)، وفي الثانية مع essere: la barca è affondata (غرق القارب). ويُستعمل مجازًا: affondare le radici (ترسيخ الجذور).

Presente · المضارع

io affondo, tu affondi, lui/lei affonda, noi affondiamo, voi affondate, loro affondano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho affondato, tu hai affondato, lui/lei ha affondato, noi abbiamo affondato, voi avete affondato, loro hanno affondato

Futuro · المستقبل

io affonderò, tu affonderai, lui/lei affonderà, noi affonderemo, voi affonderete, loro affonderanno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io affondi, che tu affondi, che lui/lei affondi, che noi affondiamo, che voi affondiate, che loro affondino

Condizionale · الشرطي

io affonderei, tu affonderesti, lui/lei affonderebbe, noi affonderemmo, voi affondereste, loro affonderebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo affondato/a, vieni affondato/a, viene affondato/a, veniamo affondati/e, venite affondati/e, vengono affondati/e / sono stato/a affondato/a, sei stato/a affondato/a, è stato/a affondato/a, siamo stati/e affondati/e, siete stati/e affondati/e, sono stati/e affondati/e

المصدر · Sostantivo verbale

غَرَق

affondamento, annegamento, sommersione

اسم الفاعل · Participio attivo

غَارِق

che affonda, sommerso, immerso (in)

فعل الأمر · Imperativo

اِغْرَقْ / اِغْرَقِي / اِغْرَقُوا / اِغْرَقْنَ

affonda (m.) / affonda (f.) / affondate (m.) / affondate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو غَرِقَ / هي غَرِقَتْ / أنتَ غَرِقْتَ / أنتِ غَرِقْتِ / أنا غَرِقْتُ / هم غَرِقُوا / هنَّ غَرِقْنَ / أنتم غَرِقْتُمْ / أنتنَّ غَرِقْتُنَّ / نحن غَرِقْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَغْرَقُ / هي تَغْرَقُ / أنتَ تَغْرَقُ / أنتِ تَغْرَقِينَ / أنا أَغْرَقُ / هم يَغْرَقُونَ / هنَّ يَغْرَقْنَ / أنتم تَغْرَقُونَ / أنتنَّ تَغْرَقْنَ / نحن نَغْرَقُ

ملاحظات · Note grammaticali

غَرِقَ è un verbo sano di forma I, del tipo فَعِلَ (perfetto con kasra sulla seconda radicale, imperfetto con fatḥa: يَغْرَقُ), schema frequente nei verbi di stato e di processo. Significa «affondare» (di una nave) e «annegare» (di una persona), e in senso figurato «essere sommerso» da debiti o impegni (غَرِقَ فِي الدُّيُونِ). È intransitivo e si costruisce con فِي; per questo non ha un vero participio passivo. Il masdar è غَرَق (schema فَعَل), mentre il causativo è la forma IV أَغْرَقَ «far affondare, sommergere». Nelle cronache dei naufragi nel Mediterraneo: غَرِقَ الزَّوْرَقُ «il barcone è affondato».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

غَرِقَ فعل ثلاثي مجرّد صحيح من باب فَعِلَ يَفْعَلُ من الجذر غ-ر-ق، ويدل على الحالة والتحوّل، فمعناه رسب في الماء وهلك فيه أو غمره الماء. وهو لازم يتعدّى بحرف الجر فِي (غَرِقَ فِي الدُّيُونِ مجازًا)، ولذلك لا يُشتق منه اسم مفعول. مصدره غَرَق على وزن فَعَل، واسم الفاعل غَارِق، ويُعدّى بالتضعيف فيقال غَرَّقَ أو بالهمزة أَغْرَقَ. أمره اِغْرَقْ بهمزة وصل مفتوحة العين.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — غَرِقَ — affondare, annegare, essere sommerso
forma II — غَرَّقَ — far affondare, sommergere
forma IV — أَغْرَقَ — sommergere, inondare; esagerare
forma X — اِسْتَغْرَقَ — essere assorbito, richiedere tempo

Esempi — أمثلة

Le radici della mafia affondano nel tessuto economico locale.

جذور المافيا تمتد في النسيج الاقتصادي المحلي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-د-د

materiale, materialistico, fisico

مَادِّيٌّ

· aggettivo (nisba)

esteso, allungato, allungabile (anche: con alif di prolongamento in grammatica)

مَمْدُودٌ

· aggettivo / participio passivo

lungo, esteso, prolungato

مَدِيدٌ

· aggettivo (ṣifa)

alta e bassa marea, flusso e riflusso

مَدٌّ وَجَزْرٌ

· locuzione nominale

che estende, che allunga, che tende (la mano ecc.)

مَادٌّ

· participio attivo

esteso, che si estende, prolungato

مُمْتَدٌّ

· participio attivo (forma VIII)

inchiostro

مِدَادٌ

· sostantivo

materia, materiale, sostanza, articolo (di legge), ingrediente

مَادَّةٌ

· sostantivo

periodo di tempo, durata, lasso di tempo

مُدَّةٌ

· sostantivo

periodo, termine, durata, lasso di tempo

أَمَدٌ

· sostantivo

aiuto, rinforzo, soccorso, sostegno

مَدَدٌ

· sostantivo

materialismo, materialità

مَادِّيَّةٌ

· sostantivo astratto

estensione, allungamento, alta marea, prolungamento vocalico

مَدٌّ

· sostantivo (maṣdar)

rifornimento, approvvigionamento, fornitura, rinforzi

إِمْدَادٌ

· sostantivo (maṣdar forma IV)

espansione, dilatazione, allungamento, distensione

تَمَدُّدٌ

· sostantivo (maṣdar forma V)

estensione, propagazione, sviluppo, continuazione

اِمْتِدَادٌ

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

atto di attingere, richiesta di aiuto, derivazione

اِسْتِمْدَادٌ

· sostantivo (maṣdar forma X)

rifornimenti, forniture, rinforzi (plurale)

إِمْدَادَاتٌ

· sostantivo plurale

estendere, allungare, tendere, stendere

مَدَّ

· verbo (forma I)

rifornire, approvvigionare, sostenere, aiutare

أَمَدَّ

· verbo (forma IV)

estendersi, allargarsi, dilatarsi, allungarsi

تَمَدَّدَ

· verbo (forma V)

estendersi, protrarsi, propagarsi, svilupparsi

اِمْتَدَّ

· verbo (forma VIII)

attingere, trarre (da una fonte), chiedere aiuto, derivare

اِسْتَمَدَّ

· verbo (forma X)